▲ 김구연 경남도의원(국민의힘, 하동)

[브레이크뉴스=박찬호 기자] 정부가 지급한 '민생회복 소비쿠폰'이 경남 일부 농촌 지역에서 '받아도 쓸 곳이 없다'는 불만을 사고 있다. 지역 내 소비 활성화라는 취지에도 불구하고, 농촌 주민들의 주요 생활 기반 시설들이 사용처에서 제외되면서 정책이 현장의 실정과 동떨어졌다는 비판이 제기되고 있다.

농촌 주민들이 주로 이용하는 하나로마트, 농자재상, 주유소 등은 대부분 상품권 사용 대상에서 제외되어, 쿠폰을 받아도 실질적인 혜택을 보기 어렵다는 지적이다. 이는 특정 지역만의 문제가 아니며, 전국적으로 지역화폐의 가맹점 부족과 생활권과의 불일치가 꾸준히 문제점으로 지적되어 왔다. 

실제로 양산시 만족도 조사(2022년)에서는 41.5%가 가맹점 확대를 최우선 과제로 꼽았으며, 농민신문 등에서도 농촌 주민들의 가장 큰 불편으로 '쓸 곳이 없다'는 점을 언급하고 있다.

이러한 비판이 거세지자, 경상남도의회 김구연 의원(국민의힘, 하동)이 문제 해결에 나섰다. 김 의원은 지난 9일 농협 경남지역본부 경제지원단과 간담회를 열어 농촌 주민 및 전통시장 상인들의 의견을 청취했다. 그는 이 자리에서 "사용 불가능한 쿠폰은 민생 회복에 방해가 된다"고 강하게 비판했다.

김 의원은 앞으로 도의회 차원에서 추가 현장 간담회를 통해 도민 불편 사례를 구체화하고, 이를 바탕으로 행정안전부에 관련 지침 개정 요구는 물론, 국회에는 조속한 법률 개정을 촉구할 방침이다. 그는 "정책은 책상이 아닌 주민의 삶을 기준으로 설계되어야 한다"며 도민이 체감할 수 있는 민생 정책의 중요성을 강조했다.

*아래는 위 기사를 '구글 번역'으로 번역한 영문 기사의 [전문]입니다. '구글번역'은 이해도 높이기를 위해 노력하고 있습니다. 영문 번역에 오류가 있을 수 있음을 전제로 합니다.

*Below is the full text of the English article translated by Google Translate. 'Google Translate' strives to improve understanding. It assumes that there may be errors in the English translation.

The government-issued 'People's Livelihood Recovery Consumption Coupon' is causing complaints in some rural areas of Gyeongnam that 'there is no place to use it even if you receive it'. Despite the purpose of revitalizing local consumption, criticism is being raised that the policy is out of touch with the actual situation on the ground as major living infrastructure facilities for rural residents are excluded from the places of use.

Most of the Hanaro Marts, agricultural supplies stores, and gas stations that rural residents mainly use are excluded from the gift certificate use target, making it difficult to receive actual benefits even if you receive the coupon. This is not a problem limited to a specific region, and the lack of local currency merchants and the discrepancy with living areas have been consistently pointed out as problems nationwide.

In fact, in the Yangsan City Satisfaction Survey (2022), 41.5% chose expanding merchants as their top priority, and the Farmers' Newspaper also mentioned that 'there is no place to use it' as the biggest inconvenience for rural residents.

As this criticism grew stronger, Gyeongsangnam-do Provincial Assembly member Kim Gu-yeon (People's Power Party, Hadong) stepped in to solve the problem. On the 9th, Rep. Kim held a meeting with the economic support team of the Nonghyup Gyeongnam Regional Headquarters to listen to the opinions of rural residents and traditional market merchants. At the meeting, he strongly criticized, “Unusable coupons are hindering the recovery of people’s livelihoods.” Rep. Kim plans to hold additional on-site meetings at the provincial council level in the future to specify cases of inconveniences to residents, and based on this, he will request the Ministry of the Interior and Safety to revise related guidelines, as well as urge the National Assembly to revise the law as soon as possible. He emphasized the importance of policies for people’s livelihoods that residents can feel, saying, “Policies should be designed based on the lives of residents, not on desks.”