▲ 경남선관위

 

[브레이크뉴스=박찬호 기자] 제9회 전국동시지방선거를 앞두고 지역 정가가 벌써부터 '기부행위' 몸살을 앓고 있다. 경상남도선거관리위원회는 선거구민들에게 대규모 식사를 제공하며 입후보예정자의 얼굴을 알린 이들을 검찰에 고발했다.

 

경상남도선거관리위원회는 9일, 기초자치단체장 선거 입후보예정자를 위해 선거구민들에게 음식물을 제공한 혐의로 A씨와 B씨를 검찰에 고발했다고 밝혔다.

 

입후보예정자의 지인으로 알려진 이들은 지난해 12월 초, 선거구민 30여 명이 모인 자리에서 입후보예정자를 초청해 인사하게 하고, 총 250만 원 상당의 식사를 제공한 혐의를 받고 있다. 

 

공직선거법 제115조(제삼자의 기부행위 제한)에 따르면 누구든지 선거에 관하여 후보자(후보자가 되고자 하는 자 포함)를 위하여 기부행위를 하거나 하게 할 수 없으며, 이를 위반하는 경우 같은 법 제257조(기부행위의 금지제한 등 위반죄)제1항1호에 따라 5년 이하의 징역 또는 1천만원 이하의 벌금에 처해질 수 있다.

 

선거철마다 반복되는 '식사 접대' 문화는 결국 유권자의 판단력을 흐리게 하고 선거 비용을 상승시켜 정치를 오염시킨다. 기부행위로 제공받은 가액의 10배 이상 50배 이하의 과태료가 부과될 수 있다. (최대 3,000만 원 한도)

 

경남선관위 관계자는 “공직선거법상 기부·매수행위와 공무원 선거 관여행위는 선거질서를 근본적으로 훼손하는 중대선거범죄로 법과 원칙에 따라 철저히 조사해 엄중 조치할 것”이라고 밝히며 “선거범죄 발견시 전국 어디서나 국번없이 1390으로 신고해 줄 것”을 당부했다.  

 

*아래는 위 기사를 '구글 번역'으로 번역한 영문 기사의 [전문]입니다. '구글번역'은 이해도 높이기를 위해 노력하고 있습니다. 영문 번역에 오류가 있을 수 있음을 전제로 합니다.

 

*Below is the [full text] of the English article translated using ‘Google Translate’.‘Google Translate’ is working to increase understanding.It is assumed that there may be errors in the English translation.

 

Gyeongnam Election Commission Reports Donors to Prosecutors Ahead of Local Elections

 

"Thoroughly Investigating Organized Donations... Voters Should Also Be Aware of High Fines"

 

With the 9th nationwide simultaneous local elections approaching, local politics is already reeling from the controversy surrounding "donation activities." The Gyeongsangnam-do Election Commission has filed a complaint with the prosecution against individuals who provided large meals to constituents and helped promote the faces of prospective candidates.

 

On the 9th, the Gyeongsangnam-do Election Commission announced that it had filed a complaint with the prosecution against individuals A and B on charges of providing food to constituents for a prospective candidate in a local government mayoral election.

 

These individuals, known to be acquaintances of the prospective candidate, are accused of inviting the candidate to a gathering of approximately 30 constituents in early December of last year, greeting the candidate, and providing a total of 2.5 million won worth of meals.

 

According to Article 115 (Restrictions on Third-Party Donations) of the Public Official Election Act, no one may make or facilitate donations for a candidate (including those seeking to become a candidate) in connection with an election. Violators may face imprisonment of up to five years or a fine of up to 10 million won under Article 257, Paragraph 1, Item 1 of the same Act (Crime of Violation of Prohibitions and Restrictions on Donations, etc.).

 

The recurring culture of "meal entertainment" during election seasons ultimately clouds voters' judgment, increases election costs, and corrupts politics. Fines of between 10 and 50 times the amount received as a donation may be imposed. (Up to 30 million won limit)

 

A Gyeongnam Election Commission official stated, "According to the Public Official Election Act, donations, bribery, and public official interference in elections constitute serious election crimes that fundamentally undermine election order. We will thoroughly investigate and take strict action in accordance with the law and principles." They also urged, "If you discover any election crimes, please report them by calling 1390 (without the area code) from anywhere in the country."

기사 내용과 관련이 없는 글, 욕설을 사용하는 등 타인의 명예를 훼손하는 글은 관리자에 의해 예고없이 임의 삭제될 수 있으므로 주의하시기 바랍니다. 댓글 작성 시 상대방에 대한 배려와 책임을 담아주세요.

• 닉네임
• 비밀번호
• 
• 도배방지 입력