▲ 창원 고용노동지청 앞 자전거 전용도로에 현재 거대한 '나무 무덤'으로 변해 있다.

[브레이크뉴스=이성용 기자] 창원특례시 성산구의 주요 간선도로변 자전거 전용도로가 관리 소홀로 인해 시민들의 안전을 심각하게 위협하고 있다. 특히 창원 고용노동지청 앞 구간은 방치된 지장물들로 인해 사실상 통행이 불가능한 상태여서 이용자들이 위험을 무릅쓰고 자동차 도로로 진입하는 아찔한 상황이 연출되고 있다.

7일 오전, 창원시 성산구 창원 고용노동지청 앞 자전거 전용도로는 평소 직장인들의 출퇴근코스로 애용되고 있다. 하지만 현재 이곳은 현재 거대한 '나무 무덤'으로 변해 있다. 최근 가로수 정비 작업의 잔해인지, 혹은 강풍에 꺾인 것인지 확인되지 않은 수많은 나뭇가지가 도로 전체를 뒤덮고 있어 자전거 한 대가 지나갈 틈조차 없을 정도로 도로를 봉쇄했다. 

▲ 자전거 전용도로 진입을 차단한 모습.

이곳을 지나던 시민 A씨는 가다 서기를 반복하다가 결국 자전거를 끌고 높은 턱을 넘어 자동차들이 쌩쌩 달리는 차도로 내려서야만 했다. 문제는 이 구간이 차량 통행량이 많고 속도가 빠른 구간이라는 점이다. 자전거 전용도로가 제 기능을 상실하면서 이용자들은 어쩔 수 없이 화물차와 승용차가 질주하는 차도로 내몰리고 있다. 

현장에서 만난 한 시민은 "자전거 전용도로라고 해서 안심하고 왔는데, 갑자기 길을 막은 나뭇가지들 때문에 당황했다"며 "뒤에서는 차들이 경적을 울리고, 옆으로는 큰 트럭이 지나가는데 정말 목숨을 걸고 타는 기분"이라고 토로했다. 

지역의 한 안전 전문가는 "자전거 전용도로는 시민들의 안전을 위해 분리된 공간임에도 불구하고, 관리 미비로 인해 오히려 시민을 사지로 내모는 격이 됐다"며 "시민들이 매일 이용하는 생활 도로의 안전 점검이 행정의 기본이 되어야 한다"고 꼬집었다.

아래는 위 기사를 '구글 번역'으로 번역한 영문 기사의 [전문]입니다. '구글번역'은 이해도 높이기를 위해 노력하고 있습니다. 영문 번역에 오류가 있을 수 있음을 전제로 합니다.

Below is the [full text] of the English article translated using ‘Google Translate’.‘Google Translate’ is working to increase understanding.It is assumed that there may be errors in the English translation.

Bicycle Lane in Front of Changwon Employment and Labor Office Turns into a 'Chaos'

Bicycle lanes blocked by neglected tree branches force citizens onto dangerous roadways

Dedicated bicycle lanes along major arterial roads in Seongsan-gu, Changwon Special City, are posing a serious threat to the safety of citizens due to neglect. In particular, the section in front of the Changwon Employment and Labor Office is virtually impassable due to neglected obstacles, creating a perilous situation where users are forced to risk danger by entering the car road.

On the morning of the 7th, the bicycle lane in front of the Changwon Employment and Labor Office in Seongsan-gu, Changwon, is a popular route for office workers commuting to and from work. However, the area has now turned into a massive "graveyard of trees." Countless tree branches—whether remnants from recent street tree maintenance or branches broken by strong winds—cover the entire road, blocking it to the point where there is not even room for a single bicycle to pass. Citizen A, who was passing through this area, repeatedly stopped and started before eventually having to push their bicycle over a high curb and descend onto the road where cars were speeding by. The problem is that this section is characterized by heavy traffic and high speeds. As the dedicated bicycle lane has lost its proper function, users are being forced onto the road where cargo trucks and passenger cars are speeding.

A citizen met at the scene lamented, "I came here feeling safe because it was a dedicated bicycle lane, but I was startled by tree branches suddenly blocking the path." They added, "Cars are honking behind me, and a large truck is passing by; it really feels like I am risking my life riding."

A local safety expert pointed out, "Despite dedicated bicycle lanes being separate spaces intended for the safety of citizens, poor management has effectively driven them into a death trap." He emphasized, "Safety inspections of the roads citizens use every day must be a fundamental part of administrative policy."