▲ 고성군 마암면 단감 농가에서 일손 돕기 봉사를 마친 뒤 기념 촬영을 하고 있다.

[브레이크뉴스=박찬호 기자] 경상남도교육청이 본격적인 영농철을 맞아 일손 부족으로 어려움을 겪고 있는 도내 농가를 돕기 위해 팔을 걷어붙였다. 도교육청은 8일 고성군 마암면에 위치한 단감 재배 농가를 찾아 ‘상반기 봄철 농촌 일손 돕기’ 봉사활동을 진행했다고 밝혔다.

이번 활동은 농촌 인구 감소와 고령화로 인해 인력 수급에 큰 차질을 빚고 있는 지역 농가를 직접 지원하고, 공직사회의 나눔 문화를 확산하기 위해 기획되었다. 현장을 찾은 본청 직원들은 한해 단감 농사의 풍작을 결정짓는 중요한 공정인 ‘적뢰(꽃봉오리 솎기)’ 작업에 투입되어 농민들의 일손을 도왔다.

참여한 직원들은 현장에서 작업 요령을 익힌 뒤, 따가운 햇살 아래에서도 정성을 다해 꽃봉오리를 솎아내며 일손이 부족한 농가의 고충을 몸소 체험했다.

박종훈 교육감은 “농촌의 일손 부족 문제는 우리 공동체 전체가 함께 고민하고 해결해야 할 숙제”라며, “직원들의 정성이 담긴 이 손길이 농업인들에게 실질적인 도움이 되고 새로운 희망의 메시지로 전달되길 바란다”고 전했다.

경남교육청은 매년 농번기마다 정기적으로 일손 돕기 봉사를 이어오고 있으며, 앞으로도 교육 현장을 넘어 지역사회와 상생할 수 있는 다양한 사회공헌 활동을 적극적으로 펼쳐나갈 계획이다.

*아래는 위 기사를 '구글 번역'으로 번역한 영문 기사의 [전문]입니다. '구글번역'은 이해도 높이기를 위해 노력하고 있습니다. 영문 번역에 오류가 있을 수 있음을 전제로 합니다.

*Below is the full text of the English article translated by Google Translate. 'Google Translate' strives to improve understanding. It assumes that there may be errors in the English translation.

The Gyeongsangnam-do Office of Education (Superintendent Park Jong-hoon) has rolled up its sleeves to help local farms struggling with labor shortages as the farming season begins in earnest. The Office of Education announced that on the 8th, it visited a sweet persimmon farm in Maam-myeon, Goseong-gun, and conducted a volunteer activity titled "First Half Spring Rural Labor Assistance."

This activity was planned to provide direct support to local farms facing significant labor supply issues due to rural population decline and aging, and to spread a culture of sharing within the public service. Office staff who visited the site assisted the farmers by participating in "bud thinning," a critical process that determines a bumper harvest for the year's sweet persimmon crop.

After learning the work techniques on-site, the participating staff personally experienced the hardships faced by farms suffering from labor shortages as they diligently thinned out flower buds under the scorching sun.

Superintendent Park Jong-hoon stated, “The issue of labor shortages in rural areas is a challenge that our entire community must address and resolve together,” adding, “I hope that this helping hand, filled with the sincerity of our staff, will provide practical assistance to farmers and be delivered as a message of new hope.”

The Gyeongnam Office of Education has been regularly conducting volunteer work to assist with farm labor during the busy farming season every year, and plans to actively carry out various social contribution activities that extend beyond the educational field to foster mutual growth with the local community.