▲ 1. 디지털 탁본 이미지

[브레이크뉴스=황민성 기자] 창녕군 관룡산에서 통일신라시대 사찰의 토지 소유와 공증 절차를 기록한 비석이 발견돼 학계의 관심을 모으고 있다.

 

창녕군은 자연유산 명승인 '창녕 관룡산 관룡사 일원' 종합정비계획 수립을 위한 지표조사 과정에서 9세기 중엽 통일신라시대 비석을 확인했다고 밝혔다.

 

비문을 1차 판독한 삼강문화유산연구원에 따르면 비석에는 개심방(開心房)이라는 암자가 소유한 토지의 권리를 본사 승관들과 중앙의 흥륜사 승관들이 함께 공증한 내용이 담긴 것으로 확인됐다.

 

비석에는 토지 소유를 증명하는 과정에 참여한 여러 승려의 이름도 새겨져 있어 당시 사찰의 토지 관리와 소유권 확인 절차를 보여주는 자료로 평가된다.

 

특히 비문에는 '답반(沓反)'이라는 표현이 확인됐다. 답반은 밭을 논으로 전환하는 것을 의미하는 용어로, 통일신라시대 토지 이용과 농업기술의 변화를 보여주는 자료라는 분석이 나오고 있다.

 

창녕군은 전문가 검토를 거쳐 비문의 정확한 내용을 추가 판독하고 역사적 가치를 분석하는 한편 국가유산 지정도 추진할 계획이다.

 

군 관계자는 "비석에 대한 추가 조사와 연구를 통해 역사적 의미를 규명하고 체계적인 보존·관리 방안을 마련하겠다"고 말했다.

 

*아래는 위 기사를 '구글 번역'으로 번역한 영문 기사의 [전문]입니다. '구글번역'은 이해도 높이기를 위해 노력하고 있습니다. 영문 번역에 오류가 있을 수 있음을 전제로 합니다.<*The following is [the full text] of the English article translated by 'Google Translate'. 'Google Translate' is working hard to improve understanding. It is assumed that there may be errors in the English translation.>

 

Unified Silla Land Notarization Stele Discovered on Mt. Gwanryong in Changnyeong… Confirmation of Temple Land Ownership Practices

 

Records of 'Dapban' Confirmed in 9th-Century Inscription… New Clue for Research on Unified Silla Agricultural Technology

 

A stele recording the land ownership and notarization procedures of temples during the Unified Silla period has been discovered on Mt. Gwanryong in Changnyeong-gun, attracting attention from the academic community.

 

Changnyeong-gun announced that it confirmed the existence of a stele from the mid-9th century Unified Silla period during a surface survey for the establishment of a comprehensive maintenance plan for the "Changnyeong Mt. Gwanryong Gwanryongsa Temple Area," a natural heritage scenic site.

 

According to the Samgang Institute of Cultural Heritage, which conducted the initial deciphering of the inscription, the stele contains details of the joint notarization of land rights owned by a hermitage called Gaesimbang by the monks of the main temple and the monks of Heungnyunsa Temple in the central region.

 

The stele is also inscribed with the names of several monks who participated in the process of proving land ownership, making it a valuable document illustrating the land management and ownership verification procedures of temples at the time. In particular, the expression "Dapban" was identified in the inscription. "Dapban" is a term referring to the conversion of dry fields into rice paddies, and analysis suggests that this serves as a valuable record illustrating changes in land use and agricultural technology during the Unified Silla period.

 

Changnyeong County plans to further decipher the precise content of the inscription through expert review, analyze its historical value, and pursue its designation as a national heritage site.

 

A county official stated, "We will clarify the historical significance of the monument through additional investigation and research and establish systematic preservation and management measures."

기사 내용과 관련이 없는 글, 욕설을 사용하는 등 타인의 명예를 훼손하는 글은 관리자에 의해 예고없이 임의 삭제될 수 있으므로 주의하시기 바랍니다. 댓글 작성 시 상대방에 대한 배려와 책임을 담아주세요.

• 닉네임
• 비밀번호
• 
• 도배방지 입력