▲ 더불어민주당

[브레이크뉴스=이성용 기자] 더불어민주당 경남도당이 후반기 지방의회 의장단 선거 과정에서 당 지침을 위반한 현직 시의원 2명에 대해 최고 수위 징계인 ‘제명’ 처분을 내렸다.

민주당 경남도당은 9일 오전 윤리심판위원회를 열고, 당론을 위반하고 사천시의회 의장 선거에 출마해 당선된 최용석 사천시의원과 최양희 거제시의원에 대한 징계 건을 심의한 결과 두 의원을 제명하기로 최종 결정했다고 밝혔다.

경남도당 측은 이번 결정에 대해 당의 기강을 바로 세우고 당론의 권위를 확립하기 위한 불가피한 조치라고 배경을 설명했다.

경남도당 관계자는 "당론을 위반하는 행위는 당의 질서와 신뢰를 훼손하는 중대한 해당 행위"라며 "앞으로도 어떠한 경우를 막론하고 당론을 위반한 자에 대해서는 선처의 여지없이 당헌·당규에 따라 엄중히 징계할 것"이라고 강조했다.

이번 징계로 제명된 두 의원은 민주당 당적을 잃고 무소속 신분이 된다. 지방의회 후반기 원 구성을 둘러싸고 소속 의원 간의 갈등이 제명이라는 파국으로 이어지면서, 향후 사천시의회와 거제시의회의 의정 운영에도 적지 않은 파장이 예상된다.

아래는 위 기사를 '구글 번역'으로 번역한 영문 기사의 [전문]입니다. '구글번역'은 이해도 높이기를 위해 노력하고 있습니다. 영문 번역에 오류가 있을 수 있음을 전제로 합니다.

Below is the [full text] of the English article translated using ‘Google Translate’.‘Google Translate’ is working to increase understanding.It is assumed that there may be errors in the English translation.

Democratic Party Gyeongnam Provincial Committee Expels Sacheon Council Member Choi Yong-seok and Geoje Council Member Choi Yang-hee for ‘Violating Party Line’

The Democratic Party’s Gyeongnam Provincial Committee has issued the highest level of disciplinary action, ‘expulsion,’ against two incumbent city council members for violating party guidelines during the election process for the leadership of local councils in the second half of the term.

The Democratic Party’s Gyeongnam Provincial Committee announced on the morning of the 9th that it held an Ethics Disciplinary Committee meeting and, following deliberation on the disciplinary cases of Sacheon City Council Member Choi Yong-seok and Geoje City Council Member Choi Yang-hee—who ran for and won the Sacheon City Council Speaker election in violation of the party line—it made a final decision to expel the two council members.

The Gyeongnam Provincial Committee explained the background of this decision as an unavoidable measure to restore party discipline and establish the authority of the party line.

An official from the Gyeongnam Provincial Party Committee emphasized, "Acts violating party policy are serious offenses that undermine the party's order and trust," adding, "Regardless of the circumstances, we will strictly discipline anyone who violates party policy in accordance with the party constitution and regulations, without any leniency."

The two lawmakers expelled as a result of this disciplinary action will lose their Democratic Party membership and become independents. As the conflict between members over the composition of the latter half of the local councils has escalated into the catastrophe of expulsion, significant repercussions are expected for the future legislative operations of the Sacheon and Geoje City Councils.