▲ 거창군청

[브레이크뉴스=주윤한 기자] 거창군은 본격적인 가마솥더위가 시작됨에 따라 관내 건강취약계층을 대상으로 한 맞춤형 폭염 예방 대책과 보건 의료 서비스를 대폭 강화했다고 15일 밝혔다.

올해 거창군 폭염 대책의 핵심은 ‘표적화된 집중 관리’와 ‘신속한 의료 연계 체계’다. 군 보건소는 방문건강관리사업과 연계해 관내 건강취약계층 1,581명을 체계적으로 분류하고 맞춤형 대응에 나섰다.

군은 어르신들이 폭염 대처법을 일상에서 자연스럽게 실천할 수 있도록 온·오프라인 채널을 결합한 다각적인 홍보전도 펼치고 있다.

읍·면 이장회보, 군 누리집(홈페이지), 공식 사회관계망서비스(SNS) 등 디지털 매체를 통해 실시간 기상 정보와 온열질환 예방 수칙을 송출하는 한편, 인터넷 접근성이 낮은 고령층을 위해 보건지소·진료소, 읍·면 행정복지센터, 노인복지관에 시인성이 높은 오프라인 홍보 자료를 대거 배부했다.

특히 무더위 쉼터인 경로당과 복지관을 직접 찾아 어르신들의 더위를 식혀줄 부채, 냉각 물티슈, 기능성 손수건 등 실용적인 폭염 예방 물품을 손에 쥐여주며 현장 밀착형 계도 활동을 병행하고 있다.

이홍기 거창군수는 “온열질환은 사후 치료보다 사전 예방이 무엇보다 중요하다”고 말하며, “목이 마르지 않더라도 규칙적으로 수분을 충분히 섭취하시고, 햇볕이 가장 강한 낮 시간대에는 농사일이나 야외활동을 일절 자제하는 등 예방수칙을 철저히 생활화해 달라”고 호소했다.

아래는 위 기사를 '구글 번역'으로 번역한 영문 기사의 [전문]입니다. '구글번역'은 이해도 높이기를 위해 노력하고 있습니다. 영문 번역에 오류가 있을 수 있음을 전제로 합니다.

Below is the [full text] of the English article translated using ‘Google Translate’.‘Google Translate’ is working to increase understanding.It is assumed that there may be errors in the English translation.

Geochang County Launches ‘Thermal Care’ Program for Health-Vulnerable Groups

All-out Effort to Prevent Heat-Related Illnesses Among the Health-Vulnerable

Geochang County announced on the 15th that, with the onset of intense heat waves, it has significantly strengthened customized heat wave prevention measures and public health services for the health-vulnerable groups within the county.

The core of Geochang County’s heat wave countermeasures this year is ‘targeted intensive management’ and a ‘rapid medical referral system.’ The County Public Health Center has systematically classified 1,581 health-vulnerable residents in the area in conjunction with the visiting health care program and has launched a customized response.

The county is also conducting a multifaceted promotional campaign combining online and offline channels to help seniors naturally practice heat wave coping methods in their daily lives. Real-time weather information and guidelines for preventing heat-related illnesses are being broadcast through digital media, such as town and village head newsletters, the county website, and official social media. In addition, highly visible offline promotional materials have been distributed in large quantities to health sub-centers, clinics, town and village administrative welfare centers, and senior welfare centers for the elderly who have limited internet access.

In particular, close-to-the-ground guidance activities are being conducted by visiting senior centers and welfare centers—which serve as cooling shelters—to hand out practical items for preventing heatwaves, such as fans, cooling wet wipes, and functional handkerchiefs, to help the elderly cool down.

Geochang County Governor Lee Hong-gi stated, "Prevention is far more important than treatment for heat-related illnesses," and appealed to residents to "strictly make preventive measures a part of daily life, such as consuming sufficient fluids regularly even if you are not thirsty, and refraining entirely from farming or outdoor activities during the daytime when the sun is strongest."