▲ 창원시는 8월 한 달 동안 ‘특별 예찰 및 현장 기술지도’를 대폭 강화한다.

[브레이크뉴스=이성용 기자] 창원시는 8월 한 달 동안 관내 주요 과수 재배 지역을 대상으로 ‘특별 예찰 및 현장 기술지도’를 대폭 강화한다고 29일 밝혔다.

현재 창원 지역의 대표 과수인 단감, 사과, 참다래 등은 계속되는 고온 현상으로 인해 강한 햇빛에 과실이 타들어가는 ‘일소(햇빛데임) 피해’와 수분 부족으로 인한 생육 부진 위기에 직면해 있다.

특히 고온 건조한 기후가 오래 지속될수록 과수원 내부의 병해충 밀도가 폭발적으로 증가할 가능성이 커 농가의 각별한 주의가 요구된다.

창원시는 관내 2,000ha에 달하는 과수 재배 농가를 대상으로 탄저병, 깍지벌레류, 노린재류 등 여름철 치명적인 주요 병해충 발생 동향을 실시간 모니터링하고 있다. 이와 함께 현장에 직접 투입되는 ‘현장기술지원단’을 통해 농가별 맞춤형 예방 가이드를 밀착 지도 중이다. 

서혜영 창원시 농업기술과장은 “폭염과 가뭄이 장기화되면 나무 자체의 면역력이 급격히 떨어져 병해충 공격에 무기력해질 수 있다”며 “농가에서는 평소보다 과수원을 세심하게 관찰하고, 철저한 수분 관리와 예방적 방제 수칙을 반드시 준수해 달라”고 강조했다.

아래는 위 기사를 '구글 번역'으로 번역한 영문 기사의 [전문]입니다. '구글번역'은 이해도 높이기를 위해 노력하고 있습니다. 영문 번역에 오류가 있을 수 있음을 전제로 합니다.

Below is the [full text] of the English article translated using ‘Google Translate’.‘Google Translate’ is working to increase understanding.It is assumed that there may be errors in the English translation.

Changwon Special City, “Orchards on High Alert Due to Heatwave and Drought”… Emergency On-site Inspections

Technical Guidance Strengthened for 2,000 Ha of Major Fruit Trees Including Sweet Persimmons, Apples, and Kiwifruit

Changwon City announced on the 29th that it will significantly strengthen “special surveillance and on-site technical guidance” for major fruit cultivation areas within its jurisdiction throughout the month of August.

Currently, representative fruits in the Changwon region, such as sweet persimmons, apples, and kiwifruit, are facing a crisis of poor growth due to water shortages and “sunscald damage” caused by intense sunlight and persistent high temperatures.

In particular, as the hot and dry climate persists for a long time, the likelihood of an explosive increase in the density of pests and diseases within orchards increases, requiring special caution from farmers.

Changwon City is monitoring the occurrence trends of major summer pests and diseases, such as anthracnose, scale insects, and stink bugs, in real-time for fruit-cultivating farms covering approximately 2,000 hectares within its jurisdiction. In addition, the ‘Field Technical Support Team,’ deployed directly to the field, is providing close guidance on customized prevention guidelines for each farm.

Seo Hye-young, Head of the Agricultural Technology Division of Changwon City, emphasized, “If heatwaves and droughts persist, the trees’ own immunity can drop sharply, leaving them helpless against pest and disease attacks,” adding, “Farmers must observe their orchards more carefully than usual and strictly adhere to thorough moisture management and preventive pest control protocols.”