▲ 창원특례시청

 

[브레이크뉴스=이성용 기자] 연일 지속되는 기록적인 폭염과 극심한 가뭄으로 농작물이 마르고 저수지가 바닥을 드러내는 등 농촌 현장의 시름이 깊어지는 가운데, 창원특례시가 즉각적인 예비비 투입과 현장 밀착형 긴급 지원책을 마련하며 총력 대응에 나섰다.

 

특히 2018년 이후 8년 만에 찾아온 최악의 가뭄 위기 속에서 소방용수 긴급 투입부터 장비 임차, 송수 호스 대량 공급에 이르기까지 농가의 '골든타임'을 사수하기 위한 속도감 있는 행정이 주목받고 있다.

 

올해 창원 지역의 기상 여건은 최악의 상황으로 치닫고 있다. 7월 말 기준 누적 강수량은 537.1mm로 전년(828.7mm) 대비 65% 수준에 불과하며, 관내 저수지의 평균 저수율 역시 평년(69.3%)의 절반 이하인 32.4%까지 뚝 떨어졌다. 이는 농업용수 가뭄 단계 중 최고 수준인 ‘경계’ 단계에 해당한다.

 

이에 창원시는 주변에 물을 당겨올 하천이 없거나 빗물에만 의존해야 하는 천수답 등 용수 공급 취약지 94.33ha(약 28만 5,000평)를 긴급 지원 대상으로 지정했다. 축구장 132개 면적에 달하는 농경지들은 물이 끊길 경우 당해 농사를 전면 포기해야 하는 벼랑 끝에 몰려 있었다.

 

시는 예비비 6억 원을 즉시 집행해 당장 현장에서 작동할 수 있는 단기 대책과 저수 용량을 키우는 중장기 대책을 동시에 가동했다. 창원시의 이번 대응은 농민들이 체감할 수 있는 맞춤형 자재 및 장비 직접 지원에 초점이 맞춰져 있다. 

 

강기윤 창원특례시장은 “자식 같이 키운 작물이 말라가는 현장을 바라보는 농민들의 타들어 가는 심정을 생각하면 시장으로서 무거운 책임감을 느낀다”며 “이번 예비비 긴급 투입은 가뭄 극복의 시작일 뿐이며, 비가 내려 해갈이 될 때까지 현장을 발로 뛰며 가용할 수 있는 모든 행정 자원을 아끼지 않고 동원하겠다”고 말했다.

 

이어 “단기적인 응급 복구에 그치지 않고 기후변화로 점차 심화되는 가뭄 위험에 대비해 관내 용수 체계를 전면 재점검하고 근본적인 농업용수 확보 대책을 마련하겠다”고 강한 의지를 밝혔다.

 

아래는 위 기사를 '구글 번역'으로 번역한 영문 기사의 [전문]입니다. '구글번역'은 이해도 높이기를 위해 노력하고 있습니다. 영문 번역에 오류가 있을 수 있음을 전제로 합니다.

 

Below is the [full text] of the English article translated using ‘Google Translate’.‘Google Translate’ is working to increase understanding.It is assumed that there may be errors in the English translation.

 

Worst Drought in 8 Years… Changwon City Emergency Injects 600 Million Won from Reserve Funds

 

July Cumulative Precipitation at 65% of Average, Reservoir Levels at 32.4% – ‘Warning’… All-out Effort to Operate Wells and Dredge Reservoirs

 

As worries deepen in rural areas due to record-breaking heatwaves and severe droughts that persist day after day—with crops drying up and reservoirs drying up—Changwon Special City has launched an all-out response by immediately injecting reserve funds and preparing field-oriented emergency support measures.

 

In particular, amidst the worst drought crisis in eight years since 2018, the city's swift administration aimed at securing the "golden time" for farms is drawing attention, ranging from the emergency injection of firefighting water to the rental of equipment and the mass supply of water hoses.

 

Weather conditions in the Changwon region this year are spiraling into the worst possible situation. As of the end of July, cumulative rainfall stood at 537.1 mm, merely 65% ​​of the previous year's level (828.7 mm). Consequently, the average water level in local reservoirs plummeted to 32.4%, less than half of the average for previous years (69.3%). This corresponds to the "Alert" stage, the highest level among drought severity levels for agricultural water.

 

In response, Changwon City designated 94.33 hectares (approximately 285,000 pyeong) of water-vulnerable areas—such as rain-fed rice paddies that lack nearby streams for water supply or rely solely on rainwater—as targets for emergency support. These farmlands, equivalent in area to 132 soccer fields, were pushed to the brink, facing the prospect of abandoning the entire year's farming if the water supply were to dry up.

 

The city immediately disbursed 600 million won from its reserve fund to simultaneously implement short-term measures applicable on-site and mid-to-long-term plans to increase reservoir capacity. Changwon City's response focuses on providing direct, customized support in the form of materials and equipment that farmers can truly benefit from. Changwon Special City Mayor Kang Ki-yoon stated, “I feel a heavy sense of responsibility as mayor when I think of the burning hearts of farmers watching their crops, which they have nurtured like their own children, wither away.” He added, “This emergency injection of reserve funds is just the beginning of overcoming the drought. Until rain falls and the drought is alleviated, I will work tirelessly on the ground and mobilize all available administrative resources without sparing any effort.”

 

He further expressed his strong determination, saying, “We will not stop at short-term emergency recovery; instead, we will comprehensively re-examine the water supply system within our jurisdiction to prepare for the drought risks that are gradually intensifying due to climate change, and we will establish fundamental measures to secure agricultural water.”

기사 내용과 관련이 없는 글, 욕설을 사용하는 등 타인의 명예를 훼손하는 글은 관리자에 의해 예고없이 임의 삭제될 수 있으므로 주의하시기 바랍니다. 댓글 작성 시 상대방에 대한 배려와 책임을 담아주세요.

• 닉네임
• 비밀번호
• 
• 도배방지 입력