창원시는 "자전거 이용객의 시야를 가리거나 연줄에 걸려 넘어질 위험이 있다는 민원을 받았다"고 말했다. 그러나 시민 안전을 명분으로 내세운 성급한 '원천 금지'는 공공 공간의 본래 목적과 명절 정취를 무시한 탁상행정이라는 거센 반발을 낳았다.
◆ 안전 민원 이유로 전통놀이 ‘전면 금지’… 시민 불편 가중
연날리기는 설이나 추석 등 명절에 액운을 날리고 복을 기원해 온 대표적인 고유 민속놀이다. 바람이 일정하게 부는 해변 공원은 어린이와 어르신들이 한데 어울려 전통문화를 향유하기에 최적의 장소로 꼽힌다.
하지만 창원시는 자전거와 연날리기 이용객 사이의 공간 갈등에 대해 명확한 계도나 동선 분리 대신, 현수막 하나로 특정 행위 자체를 금지하는 손쉬운 선택을했다. 민원이 접수되면 일단 금지 조치부터 내리고 보는 관행적 규제가 시민의 휴식권을 침해했다는 지적이 나오는 이유다.
공원을 찾았던 한 시민은 "자전거와 보행자 사이 충돌 우려가 있으면 자전거 감속을 유도하거나 공간을 나눠야지, 명절에 아이들과 연 날리는 것까지 금지하는 것은 지나치다"며 "규제 위에 또 다른 규제를 얹는 전형적인 행정 편의주의"라고 꼬집었다.
논란이 일자 담당 부서는 해당 금지 현수막을 철거하고, ‘상호 안전 유의’를 당부하는 안내문으로 전환하며 사태 수습에 나섰다. 다행히 규제는 철회되었으나, 행정이 갈등을 조정하는 방식에 있어서는 씁쓸한 뒷맛을 남겼다.
공공 공원은 다양한 시민이 각자의 방식으로 여가를 누리는 열린 공간이다. 안전사고 예방은 반드시 필요하지만, 그 방식이 '특정 행위의 전면 금지'가 되어서는 안 된다는 것이 전문가들의 공통된 시각이다. 이처럼 충분히 검토할 수 있는 중재안이 있음에도, 가장 손쉬운 '금지 현수막'부터 내건 것은 행정 편의를 시민 권리보다 앞세운 결과라는 비판을 피하기 어렵다.
◆ 행정은 '통제'가 아닌 '서비스'여야
행정의 본질은 시민 편의를 돕는 공공 서비스다. 불편 민원이 접수되었다고 해서 또 다른 다수 시민의 자유와 즐거움을 일방적으로 제한하는 방식은 행정 안위주의에 불과하다.
이번 마산해양누리공원 연날리기 해프닝을 단순한 민원 처리 과정의 착오로 넘길 것이 아니라, 다양한 이해관계가 부딪힐 때 행정이 어떤 균형 감각을 발휘해야 하는지 되돌아보는 계기로 삼아야 한다.
아래는 위 기사를 '구글 번역'으로 번역한 영문 기사의 [전문]입니다. '구글번역'은 이해도 높이기를 위해 노력하고 있습니다. 영문 번역에 오류가 있을 수 있음을 전제로 합니다.
Below is the [full text] of the English article translated using ‘Google Translate’.‘Google Translate’ is working to increase understanding.It is assumed that there may be errors in the English translation.
Controversy Over 'Kite-Flying Ban' at Masan Marine Nuri Park During Chuseok
Public Administration Should Be a Service for Citizens, Not Just 'Control'
During the Chuseok holiday—the nation's most significant traditional festival—citizens hoping to fly kites high in the open sea breeze with their families were stopped in their tracks by a banner at the entrance of the park. Changwon Special City had hung a banner announcing a ban on kite-flying in the area of Masan Marine Nuri Park in Masan Happo-gu.
Changwon City cited complaints regarding the risk of kites obstructing the view of cyclists or causing people to trip over kite strings. However, this hasty "blanket ban"—justified by safety concerns—sparked strong backlash, with critics calling it "desk-bound administration" that disregarded the true purpose of public spaces and the festive spirit of the holiday.
◆ 'Total Ban' on Traditional Activity Due to Safety Complaints... Adding to Citizen Inconvenience
Kite-flying is a quintessential traditional folk activity enjoyed during holidays like Lunar New Year and Chuseok to ward off bad luck and wish for good fortune. A seaside park with steady winds is considered an ideal spot for children and the elderly to mingle and enjoy traditional culture together.
However, instead of providing clear guidance or separating traffic flows to resolve the conflict between cyclists and kite-flyers, Changwon City took the easy route of banning the activity entirely via a single banner. This has drawn criticism that the city's habitual regulatory practice—immediately imposing a ban whenever a complaint is received—infringes upon citizens' right to leisure and relaxation. A citizen visiting the park criticized the move, stating, "If there are concerns about collisions between cyclists and pedestrians, the authorities should encourage cyclists to slow down or designate separate zones; banning children from flying kites during the holidays is excessive." They added, "It is a classic example of administrative convenience—layering one regulation on top of another."
◆ Resolved by Removal, Yet Highlighting the Limits of "Prohibition-First" Administration
Following the controversy, the responsible department removed the banners banning the activity and replaced them with notices urging mutual safety awareness, thereby attempting to resolve the situation. While the restriction was fortunately withdrawn, the incident left a bitter aftertaste regarding how the administration manages conflict.
Public parks are open spaces where diverse citizens enjoy leisure in their own ways. Although preventing safety accidents is essential, experts generally agree that the approach should not be a blanket ban on specific activities. Resorting to the easiest solution—putting up "prohibition banners"—despite the availability of viable compromise measures invites criticism that administrative convenience was prioritized over citizens' rights.
◆ Administration Should Be About "Service," Not "Control"
The essence of administration lies in providing public services that facilitate citizen convenience. Unilaterally restricting the freedom and enjoyment of the majority simply because a complaint about inconvenience was filed amounts to nothing more than administrative complacency.
Rather than dismissing the kite-flying incident at Masan Marine Nuri Park as a mere error in handling a complaint, this should serve as an opportunity to reflect on the sense of balance the administration must demonstrate when conflicting interests arise. <저작권자 ⓒ 브레이크뉴스경남 무단전재 및 재배포 금지>
제보는 breakgn@naver.com
|
인기기사
|