[브레이크뉴스=박찬호 기자] 경남신용보증재단은 31일부터 "전환보증"을 통해 어려움을 겪고 있는 소상공인 및 자영업자에게 만기상환 구조를 전환하여 경영안정을 지원한다고 밝혔다. 

이로써 기존의 재단 보증을 새로운 보증으로 전환해 금융기관에서 새로운 대출을 받을 수 있도록 하고, 원금 상환 부담을 줄여 월 상환액을 감소시킬 수 있다. 또한, 금융기관은 중도 상환으로 인한 수수료를 면제하고, 재단은 신용평점이 낮은(NICE 744점 이하) 소상공인 및 자영업자에게 보증료를 0.2p 감면할 계획이다.

이효근 이사장은 “정부 소상공인·자영업자 종합대책에는 전기료 특별지원 대상확대, 스마트기술기기 지원 등 다양한 지원책이 있으니 확인하고 신청하길 바란다”면서 “특히, 전환보증 시행이 지난 코로나 기간 동안 재단의 보증서 대출을 비롯한 다른 다중 채무 등으로 어려움을 겪고 계신 대표분들의 상환 부담 완화에 도움이 되길 바란다”고 밝혔다.

*아래는 위 기사를 '구글 번역'으로 번역한 영문 기사의 [전문]입니다. '구글번역'은 이해도 높이기를 위해 노력하고 있습니다. 영문 번역에 오류가 있을 수 있음을 전제로 합니다.

*Below is the full text of the English article translated by Google Translate. 'Google Translate' strives to improve understanding. It assumes that there may be errors in the English translation.

The Gyeongnam Credit Guarantee Foundation announced on July 31 that it will support management stability by converting the maturity repayment structure of struggling small business owners and self-employed individuals through a "conversion guarantee."

This will allow existing foundation guarantees to be converted into new guarantees, allowing them to receive new loans from financial institutions and reducing the burden of principal repayment, thereby reducing the monthly repayment amount. In addition, financial institutions will exempt fees for early repayment, and the foundation plans to reduce the guarantee fee by 0.2p for small business owners and self-employed individuals with low credit scores (NICE 744 points or lower).

Chairman Lee Hyo-geun said, "There are various support measures in the government's comprehensive measures for small business owners and self-employed individuals, such as expanding the target of special support for electricity bills and supporting smart technology devices, so please check and apply." He added, "In particular, I hope that the implementation of the conversion guarantee will help ease the repayment burden of representatives who have been struggling with multiple debts, including the foundation's guarantee loans, during the past COVID-19 period." *Below is the [full text] of the English article translated by 'Google Translate'. 'Google Translate' is working to improve comprehension. Please note that there may be errors in the English translation.