▲ 창원특례시가 제81주년 광복절을 맞아 지난 15일 가족 단위 인파가 몰리는 마산로봇랜드에서 생활 밀착형 역사 알리기에 나섰다.

[브레이크뉴스=이성용 기자] 창원특례시가 제81주년 광복절을 맞아 지난 15일 가족 단위 인파가 몰리는 마산로봇랜드에서 '로봇랜드와 함께하는 역사여행, 창원의 독립유공자를 만나다'를 개최, 놀이와 교육을 결합한 생활 밀착형 역사 알리기에 나섰다.

이번 행사는 시민들이 교과서 밖 일상의 공간에서 지역 선열들의 발자취를 자연스럽게 접할 수 있도록 ▲창원 출신 독립유공자들의 생애와 주요 항일 활동을 조명한 특별 홍보부스를 운영, 시민들이 '우리 고장의 역사'를 한눈에 살펴볼 수 있도록 했다. ▲어린이 눈높이에 맞춰 히어로 물총·비치백·아이스팩·디폼블록 만들기 등 여름 시즌 맞춤형 프로그램을 제공해 놀이 과정에서 나라사랑의 의미를 자연스레 체득하도록 유도했다.

행사장에는 창원의 독립유공자 홍보부스를 마련해 지역 출신 독립유공자의 생애와 주요 독립운동 활동을 소개했으며, 다양한 역사 자료를 전시해 시민들이 우리 지역의 독립운동 역사를 보다 가까이에서 접할 수 있도록 했다.

창원시는 이번 행사를 통해 미래세대가 지역의 독립유공자를 기억하고, 나라를 위해 헌신한 선열들의 희생과 애국정신을 되새기는 뜻깊은 계기가 될 것으로 기대하고 있다.

김남희 사회복지과장은 "광복절을 맞아 시민들이 즐겁게 참여하는 과정에서 지역 독립운동사를 자연스럽게 배울 수 있도록 구성했다"며 "앞으로도 일상 속에서 보훈의 가치를 체감하고 지역 영웅들을 기억할 수 있는 참여형 콘텐츠를 확대해 나갈 것"이라고 밝혔다.

아래는 위 기사를 '구글 번역'으로 번역한 영문 기사의 [전문]입니다. '구글번역'은 이해도 높이기를 위해 노력하고 있습니다. 영문 번역에 오류가 있을 수 있음을 전제로 합니다.

Below is the [full text] of the English article translated using ‘Google Translate’.‘Google Translate’ is working to increase understanding.It is assumed that there may be errors in the English translation.

Changwon Special City Shares History of Local Independence Activists with Children Visiting Amusement Park

Presenting 'Edutainment' Veterans' Commemoration for Liberation Day at Robotland

To mark the 81st anniversary of Liberation Day, Changwon Special City held the event "A History Journey with Robotland: Meeting Changwon's Independence Patriots" on the 15th at Masan Robotland, a popular destination for families. The city embarked on a lifestyle-oriented approach to history education that combines play and learning.

To allow citizens to naturally encounter the footsteps of local patriots in everyday spaces outside of textbooks, the event featured: ▲ a special promotional booth highlighting the lives and major anti-Japanese activities of independence patriots from Changwon, enabling visitors to view "the history of our region" at a glance; and ▲ summer-season customized programs tailored to children's interests, such as making hero water guns, beach bags, ice packs, and deform blocks, encouraging them to naturally internalize the meaning of patriotism through play. At the event venue, a promotional booth for Changwon’s independence activists was set up to introduce the lives and major independence movement activities of local figures. Additionally, various historical materials were displayed to allow citizens to experience the history of the independence movement in our region up close.

Changwon City expects this event to serve as a meaningful opportunity for future generations to remember the region's independence activists and to reflect on the sacrifices and patriotic spirit of the ancestors who dedicated themselves to the country.

Kim Nam-hee, Head of the Social Welfare Division, stated, "We organized this event to allow citizens to naturally learn the history of the local independence movement while participating with enjoyment in celebration of Liberation Day." She added, "We will continue to expand participatory content that enables people to experience the value of honoring veterans in their daily lives and remember local heroes."

▲ 강기윤 창원시장은 환영사를 통해 감사 인사를 전달하고 있다.

[브레이크뉴스=이성용 기자] (사)경남기독교총연합회는 16일 마산실내체육관에서 '광복 81주년 기념 경남도민과 함께하는 통일 염원 8·15 특별 성회'를 성황리에 개최했다고 밝혔다. 이번 성회는 조국의 자유와 독립을 위해 헌신한 순국선열의 애국정신을 되새기고, 분단의 아픔을 넘어 평화와 통일로 나아가는 대한민국의 미래를 기원하기 위해 마련됐다.

이날 현장에는 무더운 날씨 속에서도 지역 성도와 도민 2,500여 명이 운집해 뜨거운 열기를 보였다. 행사는 다음 세대를 응원하는 '아바드 장학금' 수여식으로 문을 열었다. 이어 은혜로운 찬양과 축도, 격려사로 이어진 성회는 장내를 가득 메운 참석자 전원의 애국가 제창과 만세삼창으로 절정을 이루며 8·15 광복의 벅찬 감동을 재현했다.

지역사회의 관심도 집중됐다. 강기윤 창원특례시장을 비롯해 박완수 경남도지사, 권순기 경남도교육감, 최형두·허성무 국회의원, 도·시의원 등 교계 지도자뿐 아니라 정·관계 주요 인사들이 대거 참석해 정파와 종교를 초월한 화합과 도약의 뜻을 모았다.

강기윤 창원시장은 환영사를 통해 "오늘 행사는 광복 81주년을 맞아 대한민국의 자유와 독립의 숭고한 의미를 되새기는 뜻깊은 자리"라며 "선열들의 위대한 헌신을 잊지 않고 이어받아, 시민의 삶과 행복을 시정의 최우선에 두고 더 나은 창원을 만들어 가는 데 시정 역량을 다하겠다"고 밝혔다.

아래는 위 기사를 '구글 번역'으로 번역한 영문 기사의 [전문]입니다. '구글번역'은 이해도 높이기를 위해 노력하고 있습니다. 영문 번역에 오류가 있을 수 있음을 전제로 합니다.

Below is the [full text] of the English article translated using ‘Google Translate’.‘Google Translate’ is working to increase understanding.It is assumed that there may be errors in the English translation.

"Let Us Connect the Blood and Sweat of Our Ancestors to Peaceful Unification"... 'August 15 Special Assembly'

Organized by the Gyeongnam Christian Federation, Over 2,500 Believers and Residents Gathered

The Gyeongnam Christian Federation announced that it successfully held the "August 15 Special Assembly for Unification, Commemorating the 81st Anniversary of Liberation and Together with Gyeongnam Residents" at the Masan Indoor Gymnasium on the 16th. This assembly was organized to reflect on the patriotic spirit of the martyrs who dedicated themselves to the freedom and independence of the homeland, and to pray for a future for the Republic of Korea that moves toward peace and unification, overcoming the pain of division.

Despite the sweltering weather, over 2,500 local believers and residents gathered at the site, creating an atmosphere of fervent enthusiasm. The event opened with the awarding ceremony of the "Abad Scholarship," which supports the next generation. The assembly, which continued with gracious praise, a benediction, and words of encouragement, reached its climax as all attendees filling the hall sang the national anthem and shouted "Hurray!" three times, recreating the overwhelming emotion of the August 15 Liberation.

The local community also focused its attention on the event. A large number of key figures from the political and government sectors, as well as religious leaders—including Changwon Special City Mayor Kang Ki-yoon, South Gyeongsang Province Governor Park Wan-soo, South Gyeongsang Province Superintendent of Education Kwon Soon-ki, National Assembly members Choi Hyung-doo and Heo Seong-mu, and provincial and city council members—attended to unite in a spirit of harmony and progress transcending political factions and religions.

In his welcoming address, Changwon Mayor Kang Ki-yoon stated, "Today's event is a meaningful occasion to reflect on the noble significance of the Republic of Korea's freedom and independence on the 81st anniversary of liberation." He added, "We will not forget and will carry on the great sacrifices of our ancestors, placing the lives and happiness of citizens at the top of our municipal administration and dedicating our administrative capabilities to building a better Changwon."

▲ 강기윤 시장이 구항 배수펌프장을 찾아 현장 집중점검을 하고 있다.

[브레이크뉴스=이성용 기자] 바닷물 수위가 연중 가장 높아지는 '대조기(백중사리)' 기간, 거센 비구름까지 몰려들며 긴장감이 최고조에 달했던 창원 해안가가 철저한 사전 대비 덕에 큰 피해 없이 위기를 넘겼다. 

창원특례시는 지난 15일부터 16일까지 이어진 연휴 기간 집중호우와 바닷물 만조가 겹치는 대조기 고수위 상황에 대응해 전 직원이 비상근무 체제에 돌입해, 해안가와 저지대 등 취약지역에 대한 선제적 안전 관리를 펼쳤다.

특히 16일 밤 11시 20분경 마산만 일대 수위가 최고조에 달할 것으로 예보됨에 따라, 침수 취약지인 마산 해안 일대 방재시설에 비상이 걸렸다. 과거 태풍과 집중호우 당시 해수 범람으로 상습 침수를 겪었던 마산 구항 일대는 호우와 만조가 겹칠 때 가장 위험한 구간으로 꼽힌다.

강기윤 창원특례시장은 16일 마산 구항 배수펌프장 등 핵심 방재시설을 직접 찾아 가동 상태와 비상 전력 공급망, 펌프 수문 작동 여부 등을 집중 점검했다. 현장에서 근무 중인 공무원과 시설 관계자들에게 "만조 시 집중호우가 겹치면 저지대 배수가 급격히 저하되는 만큼, 1분 1초의 지체도 없이 배수 시설을 풀가동할 것"을 지시하며 24시간 철통 대응을 주문했다.

이번 연휴 동안 내린 비는 연일 이어진 기록적인 폭염과 극심한 가뭄으로 타들어가던 농경지와 식수원에는 '천금 같은 단비'였다. 하지만 단시간에 강한 비가 쏟아질 경우 산사태나 옹벽 붕괴, 해안 저지대 역류 등 복합 재난으로 번질 위험이 컸다. 

이에 창원시는 산사태 취약지 예찰을 강화하고 하천변 산책로와 지하차도 통제를 선제적으로 준비하는 등 촘촘한 그물망 대응을 펼쳤다. 밤샘 비상 대응 끝에 창원 전역은 특별한 인명·재산 피해 없이 고수위 고비를 무사히 넘겼다.

강기윤 시장은 "가뭄이 길어져 비가 간절하면서도 대조기 만조와 겹쳐 자칫 침수나 산사태로 이어질까 긴장의 끈을 놓을 수 없었다"며 "다행히 철저한 사전 대비로 접수된 피해 없이 가뭄을 크게 해갈하는 성과를 거뒀다. 앞으로도 기후변화에 따른 극한 호우와 해수면 상승에 대비해 도시 방재 역량을 더욱 고도화하겠다"고 밝혔다.

아래는 위 기사를 '구글 번역'으로 번역한 영문 기사의 [전문]입니다. '구글번역'은 이해도 높이기를 위해 노력하고 있습니다. 영문 번역에 오류가 있을 수 있음을 전제로 합니다.

Below is the [full text] of the English article translated using ‘Google Translate’.‘Google Translate’ is working to increase understanding.It is assumed that there may be errors in the English translation.

'Missive Rain' Pours Down on Changwon... Masan Bay Guards Stayed All Night to Overcome Drought and Prevent Flooding

Flood Crisis Caused by Overlapping Spring Tides and Torrential Rain... All Staff Activated on Emergency Duty System

The Changwon coastline, where tension reached its peak during the 'spring tide' (Baekjung Sari) period—when sea levels are at their highest of the year—as fierce rain clouds gathered, weathered the crisis without major damage thanks to thorough advance preparations.

In response to the high water levels caused by the spring tide, where torrential rain coincided with high tide during the holiday period from the 15th to the 16th, Changwon Special City put all employees on emergency duty and implemented preemptive safety management for vulnerable areas, including coastlines and low-lying regions.

In particular, as water levels in the Masan Bay area were forecast to reach their peak around 11:20 PM on the 16th, disaster prevention facilities along the Masan coast, a flood-prone zone, were put on high alert. The area around Masan Old Port, which has suffered from chronic flooding due to seawater inundation during past typhoons and torrential rains, is considered the most dangerous zone when heavy rain coincides with high tide.

On the 16th, Changwon Special City Mayor Kang Ki-yoon personally visited key disaster prevention facilities, including the Masan Old Port drainage pump station, to conduct an intensive inspection of their operational status, emergency power supply networks, and the operation of pump sluice gates. He ordered a watertight 24-hour response, instructing officials and facility personnel on duty to "operate drainage facilities at full capacity without a single minute or second's delay, as drainage in low-lying areas deteriorates rapidly when torrential rain coincides with high tide."

The rain that fell during this holiday period was a "precious godsend" for farmlands and water sources that had been parched by continuous record-breaking heatwaves and severe drought. However, there was a high risk that heavy rain falling in a short period could escalate into complex disasters, such as landslides, retaining wall collapses, and backflow in low-lying coastal areas. In response, Changwon City implemented a comprehensive response network, including strengthening surveillance of landslide-prone areas and preemptively preparing to control riverside walking paths and underpasses. Thanks to an all-night emergency response, the entire city of Changwon safely weathered the high water level crisis without any significant loss of life or property.

Mayor Kang Ki-yoon stated, "As the drought dragged on, we desperately needed rain, but we could not let our guard down as it coincided with the spring tide, fearing it might lead to flooding or landslides." He added, "Fortunately, thanks to thorough advance preparations, we achieved the success of significantly alleviating the drought without any reported damages. Moving forward, we will further enhance our urban disaster prevention capabilities to prepare for extreme downpours and rising sea levels caused by climate change."

▲ 창원특례시가 소방 인력과 장비를 총동원한 전방위 비상 급수 체제에 돌입했다.

[브레이크뉴스=이성용 기자] 가뭄 위기경보가 ‘경계’ 단계까지 치솟은 가운데, 창원특례시가 소방 인력과 장비를 총동원한 전방위 비상 급수 체제에 돌입했다. 메마른 농심(農心)을 달래기 위해 행정과 소방이 원팀으로 뭉쳤다.

강기윤 창원특례시장은 14일 의창구 북면 가뭄 피해 현장을 직접 찾아 급수 지원 실태를 점검하고, 폭염 속에서 비상 급수 작전을 펼치고 있는 소방대원들을 격려하며 총력 대응을 주문했다.

창원시와 창원소방본부의 협력 대응으로, 소방본부는 지금까지 총 292회에 걸쳐 2,200여 톤의 용수를 피해 지역에 긴급 수혈했다. 특히 농작물 고사 위기에 직면한 농촌 현장에 전체 물량의 90% 이상을 배정하며 농가 피해를 최소화하는 데 화력을 집중했다. 

▲ 창원특례시가 소방 인력과 장비를 총동원한 전방위 비상 급수 체제에 돌입했다.

가뭄 현장을 둘러본 강기윤 시장은 지원 현황을 꼼꼼히 살피며 “가뭄 장기화는 농업 기반을 흔들 수 있는 중대한 위기”라며 “탁상행정이 아닌, 농민과 시민이 피부로 체감할 수 있는 현장 중심의 실질적 지원이 이뤄져야 한다”고 강조했다.

이어 뙤약볕 아래 급수차를 운용 중인 소방대원들에게도 “시민의 일상을 지키기 위해 묵묵히 땀 흘리는 대원들이야말로 진정한 버팀목”이라며 감사를 전했다.

한편 창원시는 가뭄 사태가 해소될 때까지 24시간 모니터링 체계를 가동하고, 저수율 추이에 맞춰 농업·생활용수 추가 공급선 확보 등 비상 플랜을 이어갈 방침이다.

아래는 위 기사를 '구글 번역'으로 번역한 영문 기사의 [전문]입니다. '구글번역'은 이해도 높이기를 위해 노력하고 있습니다. 영문 번역에 오류가 있을 수 있음을 전제로 합니다.

Below is the [full text] of the English article translated using ‘Google Translate’.‘Google Translate’ is working to increase understanding.It is assumed that there may be errors in the English translation.

Changwon Mayor Kang Ki-yoon Launches 2,200-Ton ‘Water Sprinkling Operation’ on Parched Fields

Changwon City Officials on High Alert Over Weekend Rain Forecast

With the drought crisis alert soaring to the ‘Caution’ level, Changwon Special City has entered an all-out emergency water supply system, mobilizing all firefighting personnel and equipment. The administration and the fire department have united as a single team to soothe the parched hearts of farmers.

On the 14th, Changwon Special City Mayor Kang Ki-yoon personally visited the drought-stricken site in Buk-myeon, Uichang-gu, to inspect the status of water supply support. He encouraged firefighters carrying out emergency water supply operations amidst the heatwave and ordered an all-out response.

Through the cooperative response between Changwon City and the Changwon Fire Department, the Fire Department has so far urgently supplied approximately 2,200 tons of water to the affected areas on a total of 292 occasions. In particular, the city concentrated its efforts on minimizing damage to farms by allocating over 90% of the total supply to rural areas facing the crisis of crop failure.

After touring the drought sites and carefully reviewing the support status, Mayor Kang Ki-yoon emphasized, “A prolonged drought is a critical crisis that could shake the foundation of agriculture,” adding, “We must provide practical, field-oriented support that farmers and citizens can tangibly feel, rather than bureaucratic measures.”

He also expressed gratitude to the firefighters operating water tankers under the scorching sun, stating, “The firefighters who silently sweat to protect the daily lives of citizens are the true pillars of support.”

Meanwhile, Changwon City plans to operate a 24-hour monitoring system until the drought is resolved and continue emergency plans, such as securing additional supply lines for agricultural and domestic water, in accordance with reservoir water level trends.

▲ 강기윤 창원시장이 추념사를 통해 “일제의 총칼 앞에서도 꺾이지 않는 절개로 조국의 자유와 번영의 초석을 놓으신 배중세 지사님의 영전에 깊은 경의를 표한다”도 밝혔다.

[브레이크뉴스=이성용 기자] 창원이 낳은 대표적 항일 독립운동가이자 의열단 창립 주역인 단정(丹丁) 배중세(裵重世, 1893~1944) 지사의 숭고한 애국혼을 기리는 추념식이 제81주년 광복절을 맞아 엄숙하게 거행됐다.

창원특례시는 15일 성산구 상남단정공원 배중세 지사 순국기념비 앞에서 ‘제24회 단정 배중세 지사 추념식’을 거행했다.

이날 행사에는 강기윤 창원특례시장을 비롯해 지역 도·시의원, 보훈단체 관계자, 유족, 시민들이 참석해 조국 독립을 위해 목숨을 바친 배 지사의 넋을 위로하고 고결한 독립정신을 되새겼다. 특히 본 행사에 앞서 열린 ‘배중세 지사 추모 백일장’ 입상 학생들도 함께 자리해 미래 세대가 선열의 뜻을 기리는 뜻깊은 의미를 더했다.

창원군 상남면 토월리(현 창원시 성산구 상남동 일원) 출신인 배중세 지사는 1919년 3·1 만세운동 당시 지역 시위를 주도한 데 이어, 같은 해 11월 만주 길림성에서 약산 김원봉, 백민 황상규 등과 함께 의열단을 창립한 핵심 인물이다.

▲ ‘배중세 지사 추모 백일장’ 입상 학생들이 추념식에 참석했다.

배 지사는 조선총독부와 동양척식회사, 밀양경찰서 등 일제 식민통치 기관 폭파를 위해 목숨을 걸고 국내로 폭탄을 반입·수송하는 거사를 주도했다. 이후에도 비밀리에 군자금을 모금하고 동지들의 은신처를 마련하는 등 항일 무장투쟁의 전방위적 후방 기지 역할을 수행했다. 수차례에 걸친 체포와 가혹한 고문에도 굴하지 않던 지사는 광복을 불과 1년여 앞둔 1944년 1월 대구형무소에서 옥중 순국했다.

정부는 고인의 숭고한 공훈을 기려 1963년 대통령표창, 1977년 건국포장에 이어 1990년 건국훈장 애국장을 추서한 바 있다.

강기윤 창원시장은 추념사를 통해 “일제의 총칼 앞에서도 꺾이지 않는 절개로 조국의 자유와 번영의 초석을 놓으신 배중세 지사님의 영전에 깊은 경의를 표한다”며 “선열들의 피와 땀으로 일궈낸 자랑스러운 역사를 계승하고, 국가유공자와 보훈가족이 존중받는 보훈문화 조성을 위해 시정 역량을 아끼지 않겠다”고 강조했다.

이어 “오늘 행사에 함께한 청소년들이 지사님의 나라사랑 정신을 이어받아 미래 창원을 이끌어갈 훌륭한 인재로 성장하길 기대한다”고 덧붙였다.

아래는 위 기사를 '구글 번역'으로 번역한 영문 기사의 [전문]입니다. '구글번역'은 이해도 높이기를 위해 노력하고 있습니다. 영문 번역에 오류가 있을 수 있음을 전제로 합니다.

Below is the [full text] of the English article translated using ‘Google Translate’.‘Google Translate’ is working to increase understanding.It is assumed that there may be errors in the English translation.

24th Memorial Ceremony for Patriot Danjeong Bae Jung-se, 'Key Founder of the Righteous Army' Held Solemnly on the 81st Anniversary of Liberation Day

Family members, veterans' organizations, and citizens attend at Sangnam Danjeong Park to honor his noble spirit

A solemn memorial ceremony honoring the noble patriotic spirit of Patriot Danjeong Bae Jung-se (1893–1944), a representative anti-Japanese independence activist born in Changwon and a key figure in the founding of the Righteous Army, was held on the occasion of the 81st Anniversary of Liberation Day.

On the 15th, Changwon Special City held the ‘24th Memorial Ceremony for Patriot Danjeong Bae Jung-se’ in front of the Monument to Patriot Bae Jung-se’s Martyrdom at Sangnam Danjeong Park in Seongsan-gu. Changwon Special City Mayor Kang Ki-yoon, along with local provincial and city council members, officials from veterans' organizations, bereaved families, and citizens, attended the event to pay tribute to the spirit of Patriot Bae, who sacrificed his life for the independence of his homeland, and to reflect on his noble spirit of independence. Notably, students who won prizes in the "Patriot Bae Jung-se Memorial Essay Contest," held prior to the main event, also attended, adding profound significance to the occasion as the future generation honors the legacy of the patriot.

Patriot Bae Jung-se, a native of Towol-ri, Sangnam-myeon, Changwon-gun (currently the area of ​​Sangnam-dong, Seongsan-gu, Changwon-si), was a key figure who led local demonstrations during the March 1st Independence Movement in 1919. Following this, he founded the Righteous Army (Uiyeoldan) in Jilin Province, Manchuria, in November of the same year alongside figures such as Yaksan Kim Won-bong and Baekmin Hwang Sang-gyu.

Patriot Bae led a major operation to smuggle and transport bombs into the country, risking his life to bomb institutions of Japanese colonial rule, including the Government-General of Korea, the Oriental Development Company, and the Miryang Police Station. Even afterward, he served as a comprehensive rear base for the anti-Japanese armed struggle, secretly raising military funds and providing hiding places for comrades. Unyielding despite repeated arrests and brutal torture, the patriot passed away in prison at Daegu Prison in January 1944, just over a year before Korea's liberation.

In recognition of his noble merit, the government posthumously awarded him the Presidential Commendation in 1963, the Order of Merit for National Foundation in 1977, and the Order of Merit for National Foundation, Patriotic Chapter in 1990.

In his commemorative address, Changwon Mayor Kang Ki-yoon stated, "I pay deep respect to the spirit of Patriot Bae Jung-se, who laid the foundation for the freedom and prosperity of our homeland with unwavering integrity that remained unbroken even in the face of Japanese imperialist guns and bayonets." He emphasized, "We will spare no effort in our municipal administration to inherit the proud history forged by the blood and sweat of our ancestors and to foster a culture of respect for national merit recipients and their families." He added, “I hope that the youth participating in today’s event will inherit the Governor’s spirit of patriotism and grow into outstanding talents who will lead the future of Changwon.”

▲ 남동발전은 14일 군산 새만금개발청사에서 새만금개발청과 ‘새만금 그린에너지 복합단지’ 조성을 위한 포괄적 업무협약(MOU)을 체결했다.

[브레이크뉴스=이성용 기자] 한국남동발전이 새만금개발청과 손잡고 태양광 발전부터 그린수소 생산, 수소전소발전까지 아우르는 '전기→수소→전기(P2G2P)' 전 주기 통합 실증 단지 구축에 착수했다. 그동안 분절되어 추진되던 재생에너지와 수소 기술을 단일 부지에 통합 연계하는 국내 첫 상업규모 프로젝트다.

남동발전은 14일 군산 새만금개발청사에서 새만금개발청과 ‘새만금 그린에너지 복합단지’ 조성을 위한 포괄적 업무협약(MOU)을 체결했다고 밝혔다.

이번 사업은 전북 부안 소재의 새만금 사업지역 3권역 약 305만평 부지에 ▲육상 태양광발전(1,000MW) ▲수전해 그린수소 생산설비(320MW) ▲수소전소발전(100MW)을 한 곳에 구축하는 대형 프로젝트로, 낮 시간대 태양광으로 생산된 전력을 수전해 시스템을 통해 그린수소 형태로 저장하고, 전력 피크 시간대나 야간에 수소전소터빈을 돌려 다시 계통에 전력을 공급한다.

이번 복합단지는 상업성과 계통 안정성을 입증하는 표준 인프라로 설계됐다. 생산된 전력은 정부가 개설하는 청정수소발전 입찰시장을 통해 전력구매의무자와 장기계약을 맺고 계통에 안정적으로 공급된다. 기후에너지환경부가 8월 고시를 통해 올해 청정수소 발전시장 물량을 500GWh로 확정한 만큼, 남동발전은 유력 기업들과 특수목적법인(SPC) 구성을 서두르고 기자재 밸류체인 확보를 마무리지을 방침이다.

업계에서는 새만금 모델이 완성될 경우, 전국 재생에너지 밀집 지역으로의 확산은 물론 '24시간 무탄소 전력(24/7 CFE)' 공급을 원하는 글로벌 RE100 수요기업들의 입주를 유인하는 핵심 촉매가 될 것으로 내다보고 있다.

협약에 따라 새만금개발청은 부지 제공과 함께 복잡한 인·허가 패스트트랙 추진, 주민 수용성 확보를 전담한다. 남동발전은 비즈니스 모델 완성 및 지역 상생 펀드 등 지역 경제 파급효과 극대화에 집중한다. 양 기관은 조속히 실무협의회를 발족해 사업에 속도를 낼 계획이다.

조영혁 한국남동발전 사장 직무대행은 “새만금의 압도적인 입지 경쟁력을 발판으로 세계적 수준의 무탄소 발전 생태계를 구현할 것”이라며 “기술 실증을 넘어 탄소중립과 지역경제가 공존하는 대한민국 대표 에너지 전환 랜드마크로 완성하겠다”고 밝혔다.

아래는 위 기사를 '구글 번역'으로 번역한 영문 기사의 [전문]입니다. '구글번역'은 이해도 높이기를 위해 노력하고 있습니다. 영문 번역에 오류가 있을 수 있음을 전제로 합니다.

Below is the [full text] of the English article translated using ‘Google Translate’.‘Google Translate’ is working to increase understanding.It is assumed that there may be errors in the English translation.

Korea South-East Power Completes 3.05 Million Pyeong 'P2G2P' Carbon-Free Energy Value Chain in Saemangeum

Integration of 'Solar Power (1GW), Water Electrolysis (320MW), and Hydrogen Fuel Turbine (100MW)' in One Location... Korea's First Full-Cycle Commercial Demonstration

Korea South-East Power (KOSPO) has partnered with the Saemangeum Development Authority to begin construction of an integrated demonstration complex covering the entire 'Electricity → Hydrogen → Electricity (P2G2P)' cycle, encompassing everything from solar power generation to green hydrogen production and hydrogen fuel cell power generation. This marks the first commercial-scale project in Korea to integrate and link renewable energy and hydrogen technologies on a single site, which had previously been pursued in a fragmented manner.

KOSPO announced on the 14th that it signed a Comprehensive Memorandum of Understanding (MOU) with the Saemangeum Development Authority at the Saemangeum Development Authority building in Gunsan for the development of the 'Saemangeum Green Energy Complex.' This project is a large-scale undertaking to construct onshore solar power generation (1,000 MW), water electrolysis green hydrogen production facilities (320 MW), and hydrogen combustion power generation (100 MW) in a single location on a site of approximately 3.05 million pyeong in Zone 3 of the Saemangeum project area in Buan, Jeonbuk. Electricity generated from solar power during the day is stored as green hydrogen via an electrolysis system, and then supplied back to the grid by operating hydrogen combustion turbines during peak power hours or at night.

This complex is designed as a standard infrastructure that demonstrates commercial viability and grid stability. The generated electricity will be stably supplied to the grid through long-term contracts with obligated power purchasers via the government-established clean hydrogen power bidding market. As the Ministry of Climate, Energy and Environment confirmed this year's clean hydrogen power market volume at 500 GWh through a public notice in August, Korea South-East Power (KOSPO) plans to expedite the formation of Special Purpose Corporations (SPCs) with leading companies and finalize the securing of the equipment value chain.

The industry anticipates that once the Saemangeum model is completed, it will serve as a key catalyst not only for the expansion to renewable energy-dense regions nationwide but also for attracting global RE100 demand companies seeking to supply "24/7 Carbon-Free Electricity (24/7 CFE)."

Under the agreement, the Saemangeum Development Authority will be responsible for providing the site, implementing a fast-track process for complex permits and approvals, and securing local acceptance. Korea South-East Power (KOSPO) will focus on completing the business model and maximizing the ripple effect on the local economy through initiatives such as a regional co-prosperity fund. Both organizations plan to promptly launch a working committee to accelerate the project.

Cho Young-hyuk, Acting President of Korea South-East Power, stated, "We will realize a world-class carbon-free power generation ecosystem based on Saemangeum's overwhelming locational competitiveness," adding, "Beyond technology demonstration, we will complete this as Korea's representative energy transition landmark where carbon neutrality and the local economy coexist."

▲ 안병구 밀양시장(오른쪽)과 박동혁 미르아이병원 원장(왼쪽)이 밀양공공산후조리원 운영 위·수탁 계약을 체결하고 기념 촬영하고 있다.

[브레이크뉴스=황민성 기자] 밀양시 공공산후조리원이 새 수탁기관을 통해 운영을 이어간다.

밀양시는 14일 미르아이병원과 밀양공공산후조리원 운영 위·수탁 계약을 체결하고 오는 9월 1일부터 미르아이병원이 운영을 맡는다고 밝혔다.

이번 수탁기관 변경은 기존 수탁기관의 운영 중단에 따른 공공산후조리원 운영 공백을 막기 위해 추진됐다. 시는 지난 7월부터 신규 수탁기관 모집 절차를 진행해 미르아이병원을 선정했다.

미르아이병원은 시설과 인력 인계를 거쳐 운영 준비를 마친 뒤 9월 1일부터 산모와 신생아를 대상으로 산후조리 서비스를 제공할 예정이다.

밀양시는 수탁기관 변경 과정에서 기존 예약자의 이용에 차질이 없도록 조치하고 시설과 인력 등 운영 준비 상황을 사전에 점검할 계획이다.

안병구 밀양시장은 “공공산후조리원은 산모와 신생아의 회복을 지원하는 중요한 공공서비스”라며 “수탁기관 변경으로 시민들이 불편을 겪지 않도록 안정적인 운영을 준비하겠다”고 말했다.

*아래는 위 기사를 '구글 번역'으로 번역한 영문 기사의 [전문]입니다. '구글번역'은 이해도 높이기를 위해 노력하고 있습니다. 영문 번역에 오류가 있을 수 있음을 전제로 합니다.<*The following is [the full text] of the English article translated by 'Google Translate'. 'Google Translate' is working hard to improve understanding. It is assumed that there may be errors in the English translation.>

New Contractor Selected for Miryang Public Postpartum Care Center… Mir-i Hospital to Operate Starting September

Preventing Service Gaps Due to Suspension of Existing Contractor… Continued Use by Existing Reservations

The Miryang Public Postpartum Care Center will continue operations through a new contractor.

Miryang City announced on the 14th that it has signed a consignment contract with Mir-i Hospital for the operation of the Miryang Public Postpartum Care Center, with the hospital taking over operations starting September 1st.

This change in the contractor was pursued to prevent a service gap at the public postpartum care center caused by the suspension of operations by the previous contractor. The city conducted a recruitment process for a new contractor starting last July and selected Mir-i Hospital.

Mir-i Hospital plans to provide postpartum care services to mothers and newborns starting September 1st, after completing preparations for operations following the handover of facilities and personnel.

Miryang City plans to take measures to ensure there are no disruptions to the use of services by existing reservation holders during the contractor change process and to inspect the operational readiness status, including facilities and personnel, in advance. Miryang Mayor Ahn Byeong-gu said, “Public postpartum care centers are an important public service that supports the recovery of mothers and newborns,” adding, “We will prepare for stable operation so that citizens do not experience inconvenience due to the change in the entrusted agency.”

▲ 김해 작은도서관 2곳, 국회도서관 기증사업 선정…700권 확보

[브레이크뉴스=이성용 기자] 김해지역 작은도서관 2곳이 국회도서관 도서기증사업에 선정돼 신간과 교양도서 700권을 확보했다.

김해시는 내외작은도서관과 월산주공작은도서관이 국회도서관 도서기증사업에 선정돼 14일 도서 전달식을 열었다고 밝혔다.

이번 기증은 김정호 국회의원의 추천으로 이뤄졌으며, 내외작은도서관에 400권, 월산주공작은도서관에 300권이 각각 전달됐다.

국회도서관 도서기증사업은 국회의원 추천을 받은 작은도서관과 학교도서관 등에 도서를 지원해 지역 주민의 지식정보 접근성을 높이고 독서문화를 확산하기 위한 사업이다.

이번 기증으로 두 도서관은 다양한 분야의 신간과 교양도서를 추가로 확보하게 됐다. 김해시는 주민들이 생활권 가까이에서 보다 다양한 도서를 접할 수 있을 것으로 기대하고 있다.

김해시 관계자는 “양질의 도서를 지역주민에게 제공할 수 있게 돼 뜻깊다”며 “작은도서관 운영을 활성화하고 지역 독서문화 확산을 위해 노력하겠다”고 말했다.

*아래는 위 기사를 '구글 번역'으로 번역한 영문 기사의 [전문]입니다. '구글번역'은 이해도 높이기를 위해 노력하고 있습니다. 영문 번역에 오류가 있을 수 있음을 전제로 합니다.<*The following is [the full text] of the English article translated by 'Google Translate'. 'Google Translate' is working hard to improve understanding. It is assumed that there may be errors in the English translation.>

Two Small Libraries in Gimhae Selected for National Assembly Library Donation Project… Secure 700 Books

400 Books Delivered to Naewoe Small Library and 300 to Wolsan Jugong Small Library

Two small libraries in the Gimhae region have been selected for the National Assembly Library's book donation project, securing 700 new and general interest books.

Gimhae City announced that Naewoe Small Library and Wolsan Jugong Small Library were selected for the project and held a book delivery ceremony on the 14th.

This donation was made possible through a recommendation by National Assembly Member Kim Jeong-ho, with 400 books delivered to Naewoe Small Library and 300 to Wolsan Jugong Small Library.

The National Assembly Library's book donation project is designed to support small libraries and school libraries recommended by National Assembly members with books, aiming to improve local residents' access to knowledge and information and spread a reading culture. With this donation, the two libraries have secured additional new releases and general interest books across various fields. Gimhae City expects that residents will be able to access a wider variety of books closer to their living areas.

A Gimhae City official stated, "It is meaningful to be able to provide high-quality books to local residents," adding, "We will strive to revitalize the operation of small libraries and spread local reading culture."

▲ 거제시, 일본군 ‘위안부’ 피해자 기림의 날 기념식 개최

[브레이크뉴스=황민성 기자] 거제시가 일본군 ‘위안부’ 피해자를 추모하고 역사적 진실과 인권·평화의 가치를 되새기는 기념식을 열었다.

거제시는 14일 거제문화예술회관에서 제9회 일본군 ‘위안부’ 피해자 기림의 날 기념식을 개최했다고 밝혔다.

행사에는 유관기관과 시민단체 관계자, 청소년, 시민 등 150여 명이 참석했다. 거제상투스 합창단 어린이들의 식전공연을 시작으로 청소년 문예작품 공모전 수상자 시상과 평화의 소녀상 헌화 등이 진행됐다.

기념식은 일본군 ‘위안부’ 피해자들의 삶과 증언을 되새기고 전시 여성폭력 예방과 여성인권, 평화의 가치를 공유하기 위해 마련됐다.

기념식과 함께 지난 10일부터 14일까지 거제문화예술회관에서 일본군 ‘위안부’ 피해자의 삶과 관련 역사를 다룬 기록 사진전도 열렸다.

변광용 거제시장은 “피해자들의 용기 있는 증언과 헌신을 다시 새기게 됐다”며 “역사적 진실을 올바르게 알리고 인권과 평화의 가치가 확산될 수 있도록 노력하겠다”고 말했다.

*아래는 위 기사를 '구글 번역'으로 번역한 영문 기사의 [전문]입니다. '구글번역'은 이해도 높이기를 위해 노력하고 있습니다. 영문 번역에 오류가 있을 수 있음을 전제로 합니다.<*The following is [the full text] of the English article translated by 'Google Translate'. 'Google Translate' is working hard to improve understanding. It is assumed that there may be errors in the English translation.>

Geoje City Holds Commemoration Ceremony for Japanese Military ‘Comfort Women’ Victims

Approx. 150 Youths and Citizens Attend… Reflecting on Values ​​of Remembrance, Peace, and Human Rights

Geoje City held a commemoration ceremony to honor the victims of the Japanese military ‘comfort women’ system and to reflect on historical truth, human rights, and the value of peace.

Geoje City announced that it held the 9th Commemoration Ceremony for the Japanese Military ‘Comfort Women’ Victims at the Geoje Culture and Arts Center on the 14th.

Approximately 150 people attended the event, including officials from related organizations and civic groups, as well as youths and citizens. The ceremony began with a pre-ceremony performance by the children of the Geoje Sanctus Choir, followed by the awarding of prizes to winners of the youth literary contest and the laying of wreaths at the Statue of Peace.

The ceremony was organized to reflect on the lives and testimonies of the Japanese military ‘comfort women’ victims and to share the values ​​of preventing wartime violence against women, women’s human rights, and peace. Along with the commemorative ceremony, a documentary photo exhibition covering the lives and history of Japanese military "comfort women" victims was held at the Geoje Culture and Arts Center from the 10th to the 14th.

Geoje Mayor Byun Gwang-yong said, "I have come to reflect once again on the courageous testimonies and dedication of the victims," ​​adding, "I will strive to correctly convey the historical truth and spread the values ​​of human rights and peace."

▲ 창원시 간부회의 모습.

[브레이크뉴스=이성용 기자] 강기윤 창원특례시장이 내년도 국비 확보를 위한 정밀한 대응 전략 수립과 함께, 가뭄·녹조 등 기후 위기 극복 및 민생경제 회복을 위한 전방위적 행정력 집중을 강도 높게 주문했다.

강기윤 시장은 14일 열린 간부회의에서 내년도 국비 확보 전략의 전면적인 체질 개선을 지시하는 한편, 민생지원금 검토와 가뭄·수질 관리 등 시민 체감형 현안에 대한 선제적이고 과감한 대응을 당부했다.

강 시장은 최근 진행된 국회 방문 성과를 언급하며 국비 확보 전략의 고도화를 지시했다. 기존의 일괄 간담회 형식을 탈피해 의원실별 1대 1 면담으로 현안 공감대를 형성한 만큼, 이제는 예산 반영으로 이어질 수 있도록 세밀한 후속 작업이 필요하다고 했다.

강 시장은 “포괄적인 예산 지원을 건의하는 방식으로는 한계가 있다”며 “해당 국회의원이 맡아 해결할 수 있는 명확하고 구체적인 과제를 제시해야 국비 확보로 이어진다”고 강조했다.

이어 기획조정실을 향해 “내년도 중점 사업과 구청별 필요 사항을 세밀히 분석해 향후 2차 국회 방문 시 국회의원과 실무 보좌진에게 ‘맞춤형 과제’를 전달할 수 있도록 만전을 기하라”고 지시했다.

연일 지속되는 폭염과 가뭄, 녹조 발생에 따른 ‘물 문제’에 대해서도 강도 높은 대응책 마련을 주문했다.

강 시장은 “가뭄이 장기화되면서 농업용수 부족은 물론 시민 생활 전반에 큰 타격을 주고 있다”며 “소방본부와 농업기술센터 등 유관 부서의 긴급 급수 지원이 일회성 형식에 그치지 않도록, 미비한 장비와 시스템을 전면 재정비해 가뭄 일상화에 대응할 종합 시스템을 구축하라”고 주문했다.

특히 낙동강 녹조 확산 우려와 관련해 상수도사업소에 철저한 수질 관리를 주문했다. 강 시장은 “먹는 물 문제는 시민의 생명과 직결되는 최우선 사안으로, 다른 어떤 사업보다 중요하게 살펴야 하며 투자를 아끼지 말아야 한다”며 “수돗물 냄새나 불순물 유입에 대한 시민 불안이 없도록 정수처리 고도화 작업을 속도감 있게 추진하고, 취수원 다변화와 함께 철저한 안전 공급망을 갖추라”고 거듭 당부했다.

내수 침체와 고물가로 고통받는 서민 경제를 살리기 위한 ‘민생 방파제’ 구축도 지시했다.

강 시장은 “내수 침체 장기화로 시민들의 살림살이가 팍팍해지고 있다”며 “타 지자체 사례를 면밀히 살피되, 창원시의 재정 여건과 가용 재원을 종합적으로 검토해 ‘민생지원금’을 신속하게 지원할 수 있는 방안과 우선순위를 마련하라”고 기획조정실에 지시했다.

아울러 지역화폐인 창원사랑상품권 ‘누비전’의 운영 방식 개선도 주문했다. 온라인·모바일 판매에 편중될 경우 고령층 및 저소득·차상위계층 등 디지털 취약계층이 소외될 수 있는 만큼, 지류형 상품권 발행을 확대하고 발행 시기와 규모를 유연하게 조정해 혜택이 고르게 돌아가도록 보완책을 마련하라고 덧붙였다.

이 밖에도 현재 기획조정실에서 발굴 중인 ‘구청별 100대 시민 우선사업’ 가운데 시급성이 높은 핵심 사업들을 이번 추가경정예산안에 선제적으로 편성해 시민 생활 속 불편을 조속히 해결할 것을 주문했다.

아래는 위 기사를 '구글 번역'으로 번역한 영문 기사의 [전문]입니다. '구글번역'은 이해도 높이기를 위해 노력하고 있습니다. 영문 번역에 오류가 있을 수 있음을 전제로 합니다.

Below is the [full text] of the English article translated using ‘Google Translate’.‘Google Translate’ is working to increase understanding.It is assumed that there may be errors in the English translation.

Changwon Mayor Kang Ki-yoon Orders All-Out Effort on Pending Issues: Stabilizing Livelihoods, Securing State Funds, and Water Safety

Rapid Review of Livelihood Support Funds... 100 Major Projects per District to be Reflected in Supplementary Budget

Kang Ki-yoon, Mayor of Changwon Special Self-Governing City, strongly ordered the establishment of precise response strategies to secure next year's state budget, along with a comprehensive concentration of administrative power to overcome climate crises such as drought and algal blooms and to restore the livelihood economy.

At an executive meeting held on the 14th, Mayor Kang instructed a comprehensive overhaul of the strategy for securing next year's state budget. He also urged preemptive and decisive responses to pending issues tangible to citizens, such as the review of livelihood support funds and drought and water quality management.

Referring to the achievements of his recent visit to the National Assembly, Mayor Kang ordered the refinement of the strategy for securing state funds. He stated that since a consensus on pending issues was formed through one-on-one meetings with individual lawmakers' offices, moving away from the traditional format of mass meetings, detailed follow-up work is now necessary to ensure these issues lead to budget reflection. Mayor Kang emphasized, “There are limitations to simply proposing comprehensive budget support,” adding, “Securing state funding requires presenting clear and specific tasks that the relevant lawmaker can handle and resolve.”

He then instructed the Planning and Coordination Office, “Make every effort to meticulously analyze next year’s priority projects and the specific needs of each district office so that ‘customized tasks’ can be delivered to lawmakers and their staff during the upcoming second visit to the National Assembly.”

He also ordered the preparation of rigorous countermeasures regarding the “water issues” caused by the continuous heatwave, drought, and algal blooms.

Mayor Kang stated, “As the drought becomes prolonged, it is dealing a severe blow not only to the shortage of agricultural water but also to the overall lives of citizens,” and ordered, “Ensure that emergency water supply support from relevant departments, such as the Fire Department and the Agricultural Technology Center, does not remain a one-off event. Completely overhaul inadequate equipment and systems to establish a comprehensive system to respond to the normalization of drought.”

In particular, regarding concerns over the spread of algal blooms in the Nakdong River, he ordered the Waterworks Office to conduct thorough water quality management. Mayor Kang repeatedly urged, “The issue of drinking water is a top priority directly linked to the lives of citizens; it must be examined with greater importance than any other project, and investment should not be spared.” He instructed officials to “expedite the advanced water purification process to eliminate citizen anxiety regarding tap water odors or the influx of impurities, and to establish a thorough and safe supply chain alongside the diversification of water sources.”

He also ordered the construction of a “livelihood breakwater” to revitalize the economy for ordinary citizens suffering from stagnant domestic demand and high inflation.

Mayor Kang stated, “The prolonged stagnation of domestic demand is making life increasingly difficult for citizens.” He instructed the Planning and Coordination Office to “closely examine cases from other local governments, while comprehensively reviewing Changwon City’s financial conditions and available resources to devise plans and priorities for the swift provision of ‘livelihood support funds.’”

In addition, he ordered improvements to the operation of the local currency, the Changwon Love Gift Certificate “Nubijeon.” He added that since a concentration on online and mobile sales could marginalize digitally vulnerable groups, such as the elderly and those in the lower and near-poverty brackets, supplementary measures should be prepared to expand the issuance of paper gift certificates and flexibly adjust the timing and scale of issuance to ensure benefits are distributed evenly.

In addition, he ordered that key projects with high urgency among the ‘100 Priority Citizen Projects per District Office’ currently being identified by the Planning and Coordination Office be preemptively included in this supplementary budget to promptly resolve inconveniences in citizens' daily lives.

▲ 창원특례시의회 건설해양농림위원회가 비상 급수 지원에 구슬땀을 흘리는 소방대원들을 격려했다.

[브레이크뉴스=이성용 기자] 창원특례시의회 건설해양농림위원회가 연일 이어지는 폭염과 가뭄으로 어려움을 겪고 있는 현장을 직접 찾아 대응 상황을 살피고 비상 급수 지원에 구슬땀을 흘리는 소방대원들을 격려했다.

건설해양농림위원회는 14일 의창구 동읍119안전센터를 방문해 지역 내 가뭄 대책 추진 상황과 여름철 복합 재난 대응 체계를 집중 점검했다고 밝혔다.

이번 현장 방문은 계속되는 무더위와 지속적인 강수량 부족으로 농작물 생육 저하 및 농업용수 확보에 비상이 걸림에 따라, 현장에서 긴급 급수 지원과 재난 대응에 총력을 기울이고 있는 소방 현장의 애로사항을 파악하고 실효성 있는 대책을 마련하기 위해 추진됐다.

이날 위원회는 동읍119안전센터 관계자로부터 지역 내 가뭄 피해 실태와 농가 및 취약 지역 대상 급수 지원 현황, 비상근무 체계 등에 대한 현황을 보고받았다.이어 소방 펌프차 등 비상 급수 장비와 폭염·화재 등 여름철 재난 대비 장비의 가동 상태를 면밀히 점검했다. 위원들은 열악한 환경 속에서 대민 지원 활동을 이어가는 소방대원들의 애로사항과 건의사항을 청취하며 현장의 목소리에 귀를 기울였다.

현장을 둘러본 위원들은 가뭄 장기화로 인한 농작물 피해와 시민 불편을 최소화하기 위해 선제적이고 체계적인 급수 지원을 이어가 줄 것을 요청했다. 이와 함께 연일 지속되는 폭염 속에서 야외 지원 활동을 펼치는 소방대원들의 탈진 및 안전사고 예방에도 만전을 기해줄 것을 당부했다.

진형익 건설해양농림위원장은 “숨 막히는 무더위 속에서도 농민들의 타들어 가는 마음을 달래기 위해 묵묵히 헌신하고 있는 소방대원들의 노고에 깊이 감사드린다”며 “시의회 차원에서도 가뭄과 폭염 등 여름철 재난 대응 현장을 지속적으로 모니터링하고, 농업 피해 예방과 시민 생활 안정을 위한 실질적인 지원책 마련에 최선을 다하겠다”고 말했다.

아래는 위 기사를 '구글 번역'으로 번역한 영문 기사의 [전문]입니다. '구글번역'은 이해도 높이기를 위해 노력하고 있습니다. 영문 번역에 오류가 있을 수 있음을 전제로 합니다.

Below is the [full text] of the English article translated using ‘Google Translate’.‘Google Translate’ is working to increase understanding.It is assumed that there may be errors in the English translation.

Changwon City Council Visits Dong-eup 119 Safety Center to Inspect 'Drought and Heatwave Response'

Encouraging the Hard Work of Firefighters Providing Emergency Water Supply Amid Sweltering Heat and Lack of Precipitation

The Construction, Maritime, Agriculture, and Forestry Committee of the Changwon Special City Council visited sites facing difficulties due to the continuous heatwave and drought to assess the response situation and encourage firefighters working tirelessly to provide emergency water supply.

The committee announced that on the 14th, it visited the Dong-eup 119 Safety Center in Uichang-gu to conduct an intensive inspection of the progress of local drought countermeasures and the complex summer disaster response system.

This field visit was conducted to identify the difficulties faced by firefighters on the ground who are devoting all their efforts to emergency water supply support and disaster response, as the continuing sweltering heat and persistent lack of rainfall have caused a crisis in securing agricultural water and hindered crop growth. The purpose was to devise effective countermeasures. On this day, the committee received a report from officials at the Dong-eup 119 Safety Center regarding the extent of drought damage in the region, the status of water supply support for farms and vulnerable areas, and the emergency response system. Following this, they thoroughly inspected the operational status of emergency water supply equipment, such as fire pump trucks, as well as equipment prepared for summer disasters like heatwaves and fires. The committee members listened attentively to the voices from the field, hearing the difficulties and suggestions of firefighters continuing public support activities in challenging conditions.

After touring the site, the members requested that proactive and systematic water supply support be continued to minimize crop damage and citizen inconvenience caused by the prolonged drought. They also urged that every effort be made to prevent exhaustion and safety accidents among firefighters conducting outdoor support activities amidst the continuous heatwave. Jin Hyeong-ik, Chairman of the Construction, Maritime, Agriculture, and Forestry Committee, stated, “I express my deep gratitude for the hard work of the firefighters who are silently dedicating themselves to soothing the burning hearts of farmers even amidst the suffocating heat.” He added, “At the city council level, we will continuously monitor the sites of summer disaster responses, such as droughts and heatwaves, and do our utmost to devise practical support measures to prevent agricultural damage and stabilize citizens’ lives.”

▲ 14일 관내 폐기물 및 환경기초시설 실무 담당자들을 대상으로 ‘온실가스 배출권거래제 이해 및 실무 대응 역량 강화 교육’을 실시했다.

[브레이크뉴스=이성용 기자] 창원특례시가 온실가스 다배출 시설로 꼽히는 시 산하 환경기초시설의 배출량을 선제적으로 감축하고 효율적인 배출권 관리를 위해 팔을 걷어붙였다. 14일 시청 제2별관 회의실에서 관내 폐기물 및 환경기초시설 실무 담당자들을 대상으로 ‘온실가스 배출권거래제 이해 및 실무 대응 역량 강화 교육’을 실시했다고 밝혔다.

이번 교육은 국가 탄소중립 로드맵에 발맞춰 지자체 차원의 온실가스 감축 이행력을 담보하고, 환경기초시설 현장에서 배출 저감 방안을 도출하기 위해 마련됐다.

정부가 지난 2015년부터 시행 중인 '온실가스 배출권거래제'는 대상 기관 및 기업에 온실가스 배출 허용량을 사전 할당하고, 과부족분을 한국거래소(KRX)를 통해 거래하도록 유도해 국가 감축목표(NDC)를 달성하는 핵심 제도다.

창원시는 제도 도입 초기부터 할당 대상 지자체로 지정되어 감축 정책을 이어왔다. 현재 시가 관리 중인 배출권거래제 적용 대상은 쓰레기 소각시설, 매립장, 정수장, 하수처리장 등 총 33개 환경기초시설에 달한다.

이날 교육은 ▲온실가스 배출권거래제 최신 동향 및 핵심 개요 ▲창원시 시설별 배출 현황 분석 ▲효율적인 배출권 운영 및 감축 대응 전략 ▲실무 질의응답 순으로 심도 있게 진행됐다.

참석자들은 ▲시설 내 노후 고효율 설비 교체 ▲에너지 이용 효율 극대화 ▲하수처리장 유입수질 사전 관리 ▲원천적 폐기물 감량 방안 등을 공유하며, 현장 중심의 실효성 있는 탄소 저감 방안을 모색했다.

박선희 기후대기과장은 “이번 교육은 현장 일선에서 시설을 가동하는 실무자들이 온실가스 감축의 시급성과 배출권 정밀 관리의 중요성을 재확인하는 계기가 됐다”며 “앞으로도 체계적인 배출량 모니터링과 혁신적인 시설 운영 개선을 통해 기후위기 대응과 2050 탄소중립 실현에 앞장서겠다”고 말했다.

아래는 위 기사를 '구글 번역'으로 번역한 영문 기사의 [전문]입니다. '구글번역'은 이해도 높이기를 위해 노력하고 있습니다. 영문 번역에 오류가 있을 수 있음을 전제로 합니다.

Below is the [full text] of the English article translated using ‘Google Translate’.‘Google Translate’ is working to increase understanding.It is assumed that there may be errors in the English translation.

Changwon Special City Enhances Response Capabilities to Emissions Trading System

Focus on 33 Facilities Including Incineration, Landfill, and Sewage Treatment Plants… Discussions on Emission Management and Energy Efficiency Improvement

Changwon Special City has rolled up its sleeves to proactively reduce emissions from its city-affiliated infrastructure facilities—identified as major greenhouse gas emitters—and to manage emission allowances efficiently. The city announced that it held a training session titled "Understanding the Greenhouse Gas Emissions Trading System and Strengthening Practical Response Capabilities" on the 14th at the conference room of the City Hall Annex 2, targeting working-level officials from waste management and infrastructure facilities within the city.

This training was organized to ensure the implementation of greenhouse gas reductions at the local government level in alignment with the national carbon neutrality roadmap, and to derive emission reduction measures on-site at infrastructure facilities. The "Greenhouse Gas Emissions Trading System," implemented by the government since 2015, is a key mechanism designed to achieve the Nationally Determined Contribution (NDC) by pre-allocating greenhouse gas emission allowances to eligible institutions and companies and encouraging them to trade any surpluses or deficits through the Korea Exchange (KRX).

Changwon City has been designated as an allocation target municipality since the system's inception and has consistently pursued reduction policies. Currently, the city manages a total of 33 basic environmental facilities subject to the Emissions Trading System, including waste incineration plants, landfills, water purification plants, and sewage treatment plants.

The training session on this day proceeded in depth, covering the latest trends and key overview of the Greenhouse Gas Emissions Trading System, an analysis of emission status by facility in Changwon City, efficient operation of emission allowances and reduction response strategies, and a practical Q&A session.

Attendees shared insights on replacing aging high-efficiency equipment within facilities, maximizing energy efficiency, pre-managing influent water quality at sewage treatment plants, and methods for reducing waste at the source, while exploring effective, field-oriented carbon reduction measures. Park Sun-hee, Head of the Climate and Air Division, said, “This training served as an opportunity for frontline field workers operating facilities to reaffirm the urgency of greenhouse gas reduction and the importance of precise management of emission allowances,” adding, “We will continue to take the lead in responding to the climate crisis and realizing carbon neutrality by 2050 through systematic emission monitoring and innovative improvements in facility operations.”

▲ 창원시는 14일 BNK경남은행과 관내 금융 취약 소상공인을 위한 ‘소상공인 희망나눔 상생금융 업무협약’을 체결했다.

[브레이크뉴스=이성용 기자] 창원특례시와 지역 대표 금융기관인 BNK경남은행이 지속되는 '3고(고금리·고물가·고환율)' 복합 위기로 벼랑 끝에 몰린 영세 소상공인을 살리기 위해 금융 지원의 문턱을 대폭 낮췄다.

창원시는 14일 시청 접견실에서 BNK경남은행(은행장 김태한)과 함께 관내 금융 취약 소상공인을 위한 ‘소상공인 희망나눔 상생금융 업무협약’을 체결했다고 밝혔다.

이번 협약은 담보력이 부족해 제1금융권 대출 이용이 어려웠던 소상공인들에게 무담보·무보증 가계자금 신용대출을 지원함으로써 금융 사각지대를 해소하고 지역 상권을 안정화하기 위해 추진됐다.

특히 이번 협약은 지난 7월 창원시와 지역 소상공인연합회 간담회에서 제기된 '취약 소상공인을 위한 두터운 금융 안전망 구축' 건의에 대해 창원시가 발 빠르게 대응하고, BNK경남은행이 지역 상생 차원에서 적극 화답하며 성사됐다.

BNK경남은행은 현장의 절박한 자금 수요를 반영해 올해 지원 대출 규모를 전년 대비 무려 2.5배 확대하며 통 큰 결단을 내렸다. 이를 통해 더 많은 영세 자영업자들이 실질적인 유동성 수혜를 입을 것으로 기대된다. 지원 대상은 창원특례시 관내에서 3개월 이상 정상적으로 사업을 영위하고 있는 연간 소득 4,000만 원 이하의 개인사업자다.

선정된 소상공인은 1인당 최대 2,000만 원 한도 내에서 무담보·무보증 신용대출 혜택을 받을 수 있다. 신청은 14일부터 창원 관내 BNK경남은행 전 영업점을 통해 개시되며, 사전 유선 문의 후 영업점을 방문하면 보다 신속하게 상담 및 절차를 진행할 수 있다.

강기윤 창원시장은 “지역 경제의 든든한 버팀목으로서 소상공인을 위한 상생 행보에 적극 동참해 준 BNK경남은행에 깊은 감사를 전한다”며 “이번 희망나눔 상생금융 지원이 고물가·고금리로 신음하는 제도권 금융 사각지대의 소상공인들에게 다시 일어설 수 있는 실질적인 마중물이 되기를 바란다”고 강조했다.

아래는 위 기사를 '구글 번역'으로 번역한 영문 기사의 [전문]입니다. '구글번역'은 이해도 높이기를 위해 노력하고 있습니다. 영문 번역에 오류가 있을 수 있음을 전제로 합니다.

Below is the [full text] of the English article translated using ‘Google Translate’.‘Google Translate’ is working to increase understanding.It is assumed that there may be errors in the English translation.

Changwon City and BNK Gyeongnam Bank Join Hands for 'Small Business Hope Sharing Mutual Growth Finance'

Targeting Micro-business Owners with Weak Collateral… Up to 20 Million Won in 'Unsecured and Unguaranteed' Support Per Person

Changwon Special City and BNK Gyeongnam Bank, the region's leading financial institution, have significantly lowered the threshold for financial support to save micro-business owners pushed to the brink by the ongoing complex crisis of the "three highs" (high interest rates, high inflation, and high exchange rates).

Changwon City announced on the 14th that it signed a "Small Business Hope Sharing Mutual Growth Finance Business Agreement" with BNK Gyeongnam Bank (President Kim Tae-han) in the City Hall reception room to support financially vulnerable small business owners within the city.

This agreement was initiated to resolve financial blind spots and stabilize local commercial districts by providing unsecured and unguaranteed household credit loans to small business owners who previously struggled to access loans from major banks due to insufficient collateral. In particular, this agreement was reached as Changwon City swiftly responded to a proposal raised during a meeting between the city and the local Federation of Small Business Owners last July to "establish a robust financial safety net for vulnerable small business owners," and BNK Gyeongnam Bank actively reciprocated in the spirit of regional mutual growth.

Reflecting the urgent financial needs on the ground, BNK Gyeongnam Bank made a bold decision to expand the scale of loan support this year by a whopping 2.5 times compared to the previous year. Through this, it is expected that more micro-business owners will benefit from substantial liquidity. Eligibility applies to sole proprietors with an annual income of 40 million won or less who have been operating normally within Changwon Special City for at least three months.

Selected small business owners can receive unsecured and unguaranteed credit loans up to a maximum limit of 20 million won per person. Applications will open on the 14th at all BNK Gyeongnam Bank branches within Changwon. Visiting a branch after making a phone inquiry in advance will allow for faster consultation and procedures.

Changwon Mayor Kang Ki-yoon emphasized, “I express my deep gratitude to BNK Gyeongnam Bank for actively participating in this win-win initiative for small business owners as a reliable pillar of the local economy,” adding, “I hope this Hope Sharing win-win financial support will serve as a practical catalyst to help small business owners in the blind spots of institutional finance, who are suffering from high inflation and high interest rates, get back on their feet.”

▲ 거창군청     

[브레이크뉴스=주윤한 기자] 거창군이 민생 경제 회복과 미래 30년 도약의 기반을 다지기 위해 553억 원(6.5%) 증액된 총 9,077억 원 규모의 ‘2026년도 제2회 추가경정예산안’을 편성해 14일 거창군의회에 제출했다고 밝혔다.

회계별로는 일반회계가 기정 대비 487억 원 늘어난 8,389억 원, 특별회계는 66억 원 증가한 688억 원 규모로 각각 편성됐다. 이번 추경은 민선 9기 출범 이후 군정 방향성을 구체화하며, 군민 체감도가 높은 민생 안정과 함께 지역 정주 여건을 획기적으로 개선할 핵심 현안 사업에 재정을 집중 투입했다.

군은 지속되는 골목상권 활성화와 가계 부담 완화를 위해 ▲지역사랑상품권 발행 지원 ▲경남도민 생활지원금 지급 사업 ▲고유가 피해 지원금 지급 사업 ▲운수업체 유류 세액 보조 등을 촘촘히 반영했다. 아울러 인구 유입 및 청년 정착을 돕기 위한 ▲청년 결혼 축하금 지원과 복지 향상을 위한 ▲지역사랑 휴가 지원 예산도 함께 편성했다.

지역의 미래 먹거리 창출과 필수 공공 인프라 확충을 위한 중장기 프로젝트에도 속도를 낸다. 주요 투자 사업으로는 거창의 전략 산업을 고도화할 ▲승강기 제2 시험 타워 및 전망대 건립을 비롯해 ▲거창 첨단 일반산업단지 조성 사업이 포함됐다. 또한 주민 복지 숙원 사업인 ▲화장시설 건립사업과 ▲소각시설 개선 사업, 도시 기반을 넓히는 ▲거열산성 진입도로 개설, 향후 개최될 대규모 체육 행사를 대비한 ▲도민체전 대비 정비사업 등이 반영돼 군정 전반의 균형 발전을 뒷받침한다.

이홍기 거창군수는 “이번 제2회 추가경정예산안은 고물가로 지친 군민의 일상을 실질적으로 보듬는 동시에, 거창의 미래 30년을 책임질 신성장 동력을 착실히 준비하는 데 초점을 맞췄다”며 “예산이 확정되는 대로 신속히 집행해 지역 경제에 활력을 불어넣고 군민들이 생활 속에서 확실한 변화를 체감할 수 있도록 행정력을 집중하겠다”고 강조했다.

한편, 이번에 제출된 2026년 제2회 추경예산안은 오는 8월 25일부터 9월 9일까지 열리는 ‘제295회 거창군의회 제1차 정례회’ 심의를 거쳐 최종 확정될 예정이다.

아래는 위 기사를 '구글 번역'으로 번역한 영문 기사의 [전문]입니다. '구글번역'은 이해도 높이기를 위해 노력하고 있습니다. 영문 번역에 오류가 있을 수 있음을 전제로 합니다.

Below is the [full text] of the English article translated using ‘Google Translate’.‘Google Translate’ is working to increase understanding.It is assumed that there may be errors in the English translation.

Geochang County Allocates 907.7 Billion Won for 2nd Supplementary Budget for 2026

Major Pending Projects, Including Cremation Facility Construction, Advanced Industrial Complex Development, and Second Elevator Tower, Back on Track

Geochang County announced on the 14th that it has submitted the "2nd Supplementary Budget Bill for 2026" to the Geochang County Council. The budget totals 907.7 billion won, an increase of 55.3 billion won (6.5%), to solidify the foundation for the recovery of the local economy and a leap forward for the next 30 years.

By accounting category, the general account was allocated at 838.9 billion won, an increase of 48.7 billion won from the original budget, while the special account was allocated at 68.8 billion won, an increase of 6.6 billion won. This supplementary budget concretizes the direction of county administration since the launch of the 9th popular election term. Financial resources have been concentrated on key pending projects designed to significantly improve local living conditions and stabilize the livelihoods of residents, which are highly tangible to the community. To sustainably revitalize local commercial districts and alleviate household financial burdens, the county has meticulously incorporated measures such as support for the issuance of local gift certificates, living allowances for Gyeongnam residents, relief funds for high oil prices, and fuel tax subsidies for transportation companies. In addition, the budget includes support for marriage congratulatory grants for young people to encourage population influx and youth settlement, as well as support for local vacations to enhance welfare.

The county is also accelerating mid-to-long-term projects aimed at creating future growth engines for the region and expanding essential public infrastructure. Major investment projects include the construction of the second elevator test tower and observatory to advance Geochang's strategic industries, as well as the development of the Geochang Advanced General Industrial Complex. Furthermore, projects addressing residents' long-standing welfare needs—such as the construction of crematoriums and improvements to incineration facilities—as well as the opening of access roads to Geoyeolsanseong Fortress to expand urban infrastructure, and maintenance work for the upcoming Provincial Sports Festival, have been included to support the balanced development of the county administration. Geochang County Governor Lee Hong-gi emphasized, “This second supplementary budget bill focuses on providing practical support to residents weary from high prices, while steadily preparing new growth engines that will shape Geochang’s future for the next 30 years.” He added, “We will concentrate our administrative efforts on swiftly executing the budget as soon as it is finalized to revitalize the local economy and ensure residents can experience tangible changes in their daily lives.”

Meanwhile, the submitted second supplementary budget bill for 2026 is scheduled to be finalized following deliberation at the ‘295th Geochang County Council’s 1st Regular Session,’ which will be held from August 25 to September 9.

▲ ‘포레나힐스테이트 진주’ 투시도.

[브레이크뉴스=이성용 기자] ㈜한화 건설부문과 현대건설㈜ 컨소시엄이 14일 경남 진주시 주약동 일원에 ‘포레나힐스테이트 진주’의 견본주택을 열고 본격적인 분양 일정에 돌입했다.

경남 진주시 이현동 10-1번지 일원(이현1-5구역 재건축 정비사업)에 들어서는 ‘포레나힐스테이트 진주’는 지하 2층~지상 최고 35층, 8개 동, 전용면적 59~110㎡ 총 1,032가구 규모의 대단지로 조성된다. 이 가운데 전용면적 59~84㎡ 398가구가 일반분양 물량이다.

전용면적별 가구 수는 ▲59㎡A 211가구 ▲59㎡B 21가구 ▲72㎡A 149가구 ▲72㎡B 96가구 ▲84㎡A 384가구 ▲84㎡B 103가구 ▲110㎡A 68가구 등 실수요자들의 선호도가 높은 중소형부터 대형 평형까지 다양하게 구성됐다.

단지가 들어서는 진주시 이현동은 지난 2005년 이후 신규 아파트 공급이 전무했던 지역으로, 기존 주거단지의 노후화로 인해 새 아파트로 갈아타려는 대기 수요가 풍부한 곳으로 꼽힌다. 21년 만에 공급되는 신축 단지이자 진주에서 처음으로 대형 건설사 컨소시엄 브랜드로 선보여 지역 랜드마크로서의 상징성과 희소성을 동시에 갖췄다는 평가를 받는다.

교육 환경도 우수하다. 단지 반경 500m 내에 촉석초를 비롯해 대아중·고등학교가 위치해 초·중·고교 모두 안심 도보 통학이 가능하다. 봉원초, 봉곡초, 진주여중, 경진고 등 다수의 학교와 진주시립서부도서관, 평거동 학원가가 인접해 있어 뛰어난 면학 분위기를 누릴 수 있다.

교통 여건으로는 진주대로와 순환로 접근이 용이해 시내 이동이 수월하며, 서진주IC를 통해 통영대전고속도로와 남해고속도로 진입이 빠르다. KTX 진주역과 진주고속버스터미널, 시외버스터미널 등 광역 교통망 이용도 편리하다.

이와 함께 반경 약 2km 이내에 이마트, 갤러리아백화점, 하나로마트, 메가박스 등 대형 쇼핑·문화시설이 자리 잡고 있으며, 경상국립대학교병원 등 대형 의료시설과 석갑산 편백림공원, 숙호산 등 쾌적한 자연환경도 인접해 있다.

단지는 남향 위주의 단지 배치와 4베이(Bay) 판상형 중심 구조를 적용해 채광과 통풍을 극대화했다. 거실에는 2.45m 높이의 우물천장 설계를 도입해 개방감을 더했으며, 안방 드레스룸과 알파룸(일부 세대) 등 넉넉한 수납공간을 갖췄다. 외관에는 고급스러운 커튼월룩 디자인과 유리난간 창호가 적용된다.

주차 공간은 100% 지하로 배치해 지상에 차가 없는 공원형 단지로 설계됐다. 가구당 약 1.6대의 여유로운 주차 공간을 제공하며, 천장형 전기차 충전 시스템인 ‘EV 에어스테이션’과 일반 규격보다 넓은 ‘와이드 파킹시스템’이 도입된다.

커뮤니티 시설에는 피트니스센터, 실내 골프연습장, 스크린골프, 사우나, 게스트하우스, 키즈카페, 스터디룸, 작은도서관, 공유오피스, 반려동물 놀이터(펫파크) 등이 다채롭게 조성될 예정이다.

1순위 청약은 입주자모집공고일 기준 진주시 또는 경상남도, 부산광역시, 울산광역시에 거주하는 만 19세 이상(또는 세대주인 미성년자) 중 청약통장 가입 기간 6개월 이상, 지역별·면적별 예치금을 충족한 경우 누구나 신청할 수 있다.

이중석 분양소장은 “포레나힐스테이트 진주는 국내 대형 두 곳이 진주에서 처음 선보이는 컨소시엄 대단지로 우수한 상품성과 원도심 생활 인프라를 갖췄다"며 "신축 희소성과 상징성까지 더해져 수요자들의 관심이 기대된다"고 말했다.

견본주택은 경상남도 진주시 주약동 776-43 일원에 마련되어 있으며, 입주는 2029년 9월 예정이다.

아래는 위 기사를 '구글 번역'으로 번역한 영문 기사의 [전문]입니다. '구글번역'은 이해도 높이기를 위해 노력하고 있습니다. 영문 번역에 오류가 있을 수 있음을 전제로 합니다.

Below is the [full text] of the English article translated using ‘Google Translate’.‘Google Translate’ is working to increase understanding.It is assumed that there may be errors in the English translation.

'Forena Hillstate Jinju' Model House Opens on the 14th

Special supply begins on August 24, followed by first-priority subscription applications on the 25th

A consortium of Hanwha Group Construction and Hyundai E&C opened the model house for 'Forena Hillstate Jinju' in the Juyak-dong area of ​​Jinju, Gyeongsangnam-do on the 14th, officially commencing the sales schedule.

Located in the area of ​​10-1 Ihyeon-dong, Jinju, Gyeongsangnam-do (Ihyeon 1-5 District Reconstruction and Redevelopment Project), 'Forena Hillstate Jinju' will be developed as a large-scale complex consisting of 8 buildings ranging from 2 basement levels to a maximum of 35 floors above ground, with a total of 1,032 units and exclusive areas ranging from 59 to 110 square meters. Of these, 398 units with exclusive areas of 59 to 84 square meters are available for general sale.

The number of households by exclusive area is diverse, ranging from small and medium-sized units highly preferred by actual buyers to large sizes, including 211 units of 59㎡A, 21 units of 59㎡B, 149 units of 72㎡A, 96 units of 72㎡B, 384 units of 84㎡A, 103 units of 84㎡B, and 68 units of 110㎡A.

Ihyeon-dong in Jinju, where the complex is located, is an area that has seen no new apartment supply since 2005. It is considered a location with abundant pent-up demand from those looking to move into new apartments due to the aging of existing residential complexes. As the first new complex to be supplied in 21 years and the first to be introduced in Jinju under a consortium brand by major construction companies, it is evaluated to possess both symbolic significance as a regional landmark and rarity.

The educational environment is also excellent. Chokseok Elementary School, as well as Dae-a Middle and High Schools, are located within a 500m radius of the complex, allowing for safe walking commutes to all levels of schooling. With numerous schools such as Bongwon Elementary School, Bonggok Elementary School, Jinju Girls' Middle School, and Gyeongjin High School, as well as the Jinju City Western Library and the Pyeonggeo-dong academy district, residents can enjoy an excellent atmosphere for studying.

In terms of transportation, easy access to Jinju-daero and the Ring Road facilitates travel within the city, while the Seojinju Interchange allows for quick entry to the Tongyeong-Daejeon Expressway and the Namhae Expressway. Access to the regional transportation network, including KTX Jinju Station, Jinju Express Bus Terminal, and the Intercity Bus Terminal, is also convenient.

Furthermore, within a radius of approximately 2km, large shopping and cultural facilities such as E-Mart, Galleria Department Store, Hanaro Mart, and Megabox are located. Large medical facilities like Gyeongsang National University Hospital and pleasant natural environments such as Seokgapsan Cypress Forest Park and Sukhosan Mountain are also nearby.

The complex maximizes natural light and ventilation through a south-facing layout and a central 4-bay slab-type structure. The living room features a 2.45m-high coffered ceiling design to enhance the sense of openness, and is equipped with ample storage space, including a walk-in closet in the master bedroom and an alpha room (in some units). The exterior features a luxurious curtain wall design and glass railing windows.

Parking is located entirely underground, creating a park-like complex with no cars on the ground level. It offers a generous parking ratio of approximately 1.6 spaces per household and incorporates the ‘EV Air Station,’ a ceiling-mounted electric vehicle charging system, and the ‘Wide Parking System,’ which is wider than standard dimensions.

A diverse range of community facilities is planned, including a fitness center, indoor golf practice range, screen golf, sauna, guesthouse, kids cafe, study room, small library, co-working space, and a pet playground (pet park). First-priority subscription is open to anyone aged 19 or older (or a minor who is the head of household) residing in Jinju, Gyeongsangnam-do, Busan, or Ulsan as of the date of the resident recruitment announcement, provided they have held a housing subscription savings account for at least six months and meet the deposit requirements based on region and area.

Lee Jung-seok, the sales manager, stated, "Forena Hillstate Jinju is a large-scale consortium complex being introduced in Jinju for the first time by two major domestic developers. It boasts excellent product quality and the living infrastructure of the original city center." He added, "With the added rarity and symbolic significance of a new construction, we anticipate strong interest from prospective buyers."

The model house is located at 776-43, Juyak-dong, Jinju-si, Gyeongsangnam-do, and occupancy is scheduled for September 2029.

▲ 강기윤 창원특례시장

[브레이크뉴스=이성용 기자] 강기윤 창원특례시장이 제81주년 광복절을 맞아 순국선열의 희생을 기리는 동시에, 역사 속 ‘평범한 시민의 헌신’을 창원시정 혁신의 핵심 철학으로 삼겠다는 강력한 메시지를 던졌다.

강 시장은 광복절을 하루 앞둔 14일, 100만 창원시민과 독립유공자, 보훈가족에게 전하는 기념 메시지를 통해 “나라의 독립은 평범한 시민들이 자유를 향한 용기와 헌신으로 앞장서서 지켜낸 위대한 결과였다”며 “이 숭고한 정신이야말로 민선 9기 ‘시민이 먼저, 행복한 창원’을 이끌어갈 근본적 기반”이라고 밝혔다.

◆ “애국이 최고의 가치로”… 보훈 예우 강화와 역사적 정체성 계승

강 시장은 이번 메시지에서 창원이 지닌 유서 깊은 항일 독립운동의 역사와 정체성을 분명히 했다.

그는 “일제강점기 칠흑 같았던 암흑 속에서도 우리 민족은 굴하지 않았고, 그 희생 위에 오늘날 세계 10대 경제 대국이자 문화를 선도하는 자유민주주의 대한민국이 서 있다”고 평가했다. 

이어 “창원특례시는 나라를 위해 헌신한 영웅들이 정당한 예우를 받을 수 있도록 ‘진심을 담은 보훈 행정’을 펼칠 것”이라며 “독립만세운동의 숨결이 깃든 애국 충절의 고장 창원의 긍지를 널리 알리고 선열들의 뜻을 온전히 계승하겠다”고 역설했다.

특히 강 시장은 선열들의 헌신에 보답하는 길을 ‘시민 삶의 변화’와 ‘도시 경쟁력 강화’에서 찾았다. 광복의 교훈을 시정 운영의 구체적 실행 과제로 연결 지었다.

강 시장은 “양질의 일자리 창출과 도시의 균형발전, 그리고 행정 전반의 ‘비정상의 정상화’를 속도감 있게 추진하겠다”며 “도시의 활력을 되찾고 시민의 삶을 더 풍요롭게 만드는 것만이 과거의 숭고한 희생에 진정으로 보답하는 길”이라고 강조했다.

끝으로 “제81주년 광복절을 맞이해 오늘날 번영의 초석을 놓아주신 독립유공자와 보훈가족 여러분의 헌신에 머리 숙여 깊은 감사를 드린다”고 덧붙였다.

아래는 위 기사를 '구글 번역'으로 번역한 영문 기사의 [전문]입니다. '구글번역'은 이해도 높이기를 위해 노력하고 있습니다. 영문 번역에 오류가 있을 수 있음을 전제로 합니다.

Below is the [full text] of the English article translated using ‘Google Translate’.‘Google Translate’ is working to increase understanding.It is assumed that there may be errors in the English translation.

Changwon Mayor Kang Ki-yoon: “I Will Use the ‘Power of Citizens’ Who Achieved Liberation as the Driving Force for Municipal Innovation”

Announcement of Message for the 81st Anniversary of Liberation Day… Promise of Respect for Independence Patriots and Families of Veterans

On the occasion of the 81st anniversary of Liberation Day, Changwon Special City Mayor Kang Ki-yoon delivered a powerful message stating that while honoring the sacrifices of patriotic martyrs, he would make the “devotion of ordinary citizens” throughout history the core philosophy for the innovation of Changwon’s municipal administration.

On the 14th, one day before Liberation Day, Mayor Kang conveyed a commemorative message to the one million citizens of Changwon, independence patriots, and families of veterans. He stated, “The independence of our nation was a great result defended by ordinary citizens who took the lead with courage and devotion toward freedom,” adding, “This noble spirit is the fundamental foundation that will lead the 9th popular election administration’s vision of ‘Citizens First, Happy Changwon.’”

◆ “Patriotism as the Highest Value”… Strengthening Respect for Veterans and Inheriting Historical Identity

In this message, Mayor Kang clearly affirmed Changwon’s long-standing history of the anti-Japanese independence movement and its identity.

He assessed, “Even amidst the pitch-black darkness of the Japanese colonial period, our people did not yield, and upon that sacrifice stands the Republic of Korea today—one of the world’s top 10 economic powers and a leader in culture—a free democratic nation.”

He continued, “As a Special City, Changwon will implement ‘sincere veterans’ administration’ to ensure that heroes who dedicated themselves to the nation receive due respect,” emphasizing, “We will widely promote the pride of Changwon, a city of patriotism and loyalty imbued with the spirit of the Independence Movement, and fully inherit the will of our ancestors.”

In particular, Mayor Kang identified the path to repaying the sacrifices of our ancestors in “transforming citizens’ lives” and “strengthening urban competitiveness.” He connected the lessons of liberation to concrete implementation tasks for city administration.

**Strengthening Respect for Veterans and Inheriting Historical Identity**

In this message, Mayor Kang clarified Changwon’s deep-rooted history of the anti-Japanese independence movement and its identity. Mayor Kang emphasized, “We will accelerate the creation of high-quality jobs, balanced urban development, and the ‘normalization of abnormalities’ across the entire administration,” adding, “Restoring the city’s vitality and enriching the lives of citizens is the only way to truly repay the noble sacrifices of the past.”

Finally, he added, “On the occasion of the 81st Liberation Day, I bow my head in deep gratitude for the dedication of the independence activists and their families who laid the foundation for today’s prosperity.”

▲ 박동식 사천시장, 드론-로봇 연계 도심지 고중량 화물 배송 실증현장 방문

[브레이크뉴스=황민성 기자] 사천시에서 최대 40kg의 택배를 실은 드론이 비행한 뒤 자율주행 로봇이 배송을 이어가는 도심 물류 실증이 진행되고 있다.

박동식 사천시장은 13일 사천시청 구 산불대응센터 주차장에 마련된 실증 현장을 찾아 드론과 로봇을 연계한 고중량 화물 배송 과정을 확인했다.

실증에서는 수송용 드론이 최대 40kg의 택배를 싣고 도킹스테이션까지 약 3.1km를 비행해 자동 착륙한다. 이후 대기 중인 자율주행 로봇이 화물을 넘겨받아 사천시청 1층 택배 보관소까지 이동한다.

이번 사업은 우주항공청이 주관하고 한국전자통신연구원(ETRI), 그리폰다이나믹스, 뉴빌리티, KAIST, 도심항공모빌리티산업기술연구조합 등 6개 기관이 참여하는 총사업비 151억원 규모의 국책사업이다. 도심에서 드론과 로봇을 연계한 배송 기술의 실효성과 정밀지도·통신환경 등을 검증하는 것이 목적이다.

실증은 지난 5일부터 오는 20일까지 사천시청 직원이 실제 주문한 택배를 대상으로 60회 이상 진행된다. 사천시 관내 물류센터를 출발해 시청까지 배송하며, 비상 상황에 대비해 2곳의 비상착륙지도 확보했다.

박동식 시장은 “고중량 화물을 드론과 로봇이 연계해 배송하는 기술은 도심 물류의 지형적 한계를 극복할 혁신 기술”이라며 “사천이 미래 모빌리티와 첨단 물류산업의 테스트베드가 될 수 있도록 지원하겠다”고 말했다.

사천시와 참여기관들은 이번 실증 결과를 바탕으로 산불 등 재난 대응과 국토·해양 감시, 긴급 환자 수송 등 공공·산업 분야로 드론·로봇 활용 범위를 확대할 계획이다.

*아래는 위 기사를 '구글 번역'으로 번역한 영문 기사의 [전문]입니다. '구글번역'은 이해도 높이기를 위해 노력하고 있습니다. 영문 번역에 오류가 있을 수 있음을 전제로 합니다. *The following is [the full text] of the English article translated by 'Google Translate'. 'Google Translate' is working hard to improve understanding. It is assumed that there may be errors in the English translation.

Demonstration of 40kg delivery drone delivery in Sacheon… The robot finally delivers

After flying 3.1 km, autonomous robot is connected… Proven more than 60 times by the 20th

An urban logistics demonstration is underway in Sacheon City where a drone carrying a package weighing up to 40 kg is flown and then an autonomous robot continues the delivery.

On the 13th, Sacheon Mayor Park Dong-sik visited the demonstration site set up in the parking lot of the former Sacheon City Hall Forest Fire Response Center and confirmed the heavy cargo delivery process linking drones and robots.

In the demonstration, a transport drone carries a package weighing up to 40 kg and flies approximately 3.1 km to the docking station before automatically landing. Afterwards, the waiting autonomous robot takes over the cargo and moves it to the delivery storage area on the first floor of Sacheon City Hall.

This project is a national project with a total project cost of 15.1 billion won, hosted by the Aerospace Administration and participated by six organizations, including Electronics and Telecommunications Research Institute (ETRI), Gryphon Dynamics, Newability, KAIST, and the Urban Air Mobility Industry Technology Research Association. The purpose is to verify the effectiveness of delivery technology linking drones and robots in urban areas and the precision guidance and communication environment.

The verification will be conducted more than 60 times from the 5th to the 20th targeting deliveries actually ordered by Sacheon City Hall employees. It departs from the logistics center in Sacheon City and is delivered to City Hall, and two emergency landing sites have been secured in preparation for emergency situations.

Mayor Park Dong-sik said, “The technology to deliver heavy cargo by linking drones and robots is an innovative technology that will overcome the geographical limitations of urban logistics,” and added, “We will support Sacheon to become a test bed for future mobility and the advanced logistics industry.”

Based on the results of this demonstration, Sacheon City and participating organizations plan to expand the scope of use of drones and robots to public and industrial fields such as disaster response such as forest fires, land and maritime surveillance, and emergency patient transportation.

▲ 의령 신반한지우륵문화축제 9월 5일 개최

[브레이크뉴스=황민성 기자] 의령군의 전통 한지와 가야금 문화를 함께 체험할 수 있는 ‘2026 의령 신반한지우륵문화축제’가 9월 5일 부림면 우륵문화마당에서 열린다.

올해 축제는 ‘살며시 만져보는 천년의 결, 가만히 들어보는 우륵의 결’을 주제로 의령의 대표 문화자원인 한지와 우륵을 체험하고 공연으로 접할 수 있도록 구성됐다.

축제에서는 국가무형유산 신현세 한지장과 함께하는 한지 뜨기 체험과 한지 공예 프로그램이 운영된다. 지난해 의령 우륵탄신기념 전국가야금대회 대상 수상자의 가야금 공연도 마련된다.

축하공연에는 가수 안성훈·미스김·남궁진이 출연하며 신반가요콘서트와 의령 청소년 문화제, 버스킹 공연 등도 진행된다.

행사장에는 의령 한지와 우륵의 역사와 문화를 소개하는 주제관과 지역 농산물 판매장이 마련된다. 스탬프 투어와 포토존 등 가족 단위 방문객을 위한 체험 프로그램도 운영한다.

의령군 관계자는 “한지와 우륵을 직접 체험하고 의령의 전통문화를 즐길 수 있도록 축제를 준비했다”며 “많은 방문객이 신반을 찾아주길 바란다”고 말했다.

*아래는 위 기사를 '구글 번역'으로 번역한 영문 기사의 [전문]입니다. '구글번역'은 이해도 높이기를 위해 노력하고 있습니다. 영문 번역에 오류가 있을 수 있음을 전제로 합니다. *The following is [the full text] of the English article translated by 'Google Translate'. 'Google Translate' is working hard to improve understanding. It is assumed that there may be errors in the English translation.

Uiryeong Sinban Hanji Uruk Cultural Festival to be Held on September 5

Traditional Culture Experiences, Including Hanji Making and Gayageum Performances, at Uruk Cultural Plaza

The ‘2026 Uiryeong Sinban Hanji Uruk Cultural Festival,’ where visitors can experience Uiryeong-gun’s traditional Hanji and Gayageum culture together, will be held on September 5 at Uruk Cultural Plaza in Burim-myeon.

Under the theme “Gently Touching the Texture of a Thousand Years, Quietly Listening to the Texture of Uruk,” this year’s festival is organized to allow visitors to experience and engage with Uiryeong’s representative cultural resources—Hanji and Uruk—through performances.

The festival will feature Hanji making experiences and Hanji craft programs led by Shin Hyun-se, a National Intangible Cultural Heritage Hanji Master. A Gayageum performance by the Grand Prize winner of last year’s Uiryeong Uruk Birthday Commemorative National Gayageum Competition will also be held.

Singers Ahn Sung-hoon, Miss Kim, and Namgung Jin will perform at the celebratory concert, while the Sinban Song Concert, Uiryeong Youth Culture Festival, and busking performances will also take place. The event venue will feature a theme hall introducing the history and culture of Uiryeong Hanji and Uruk, as well as a sales area for local agricultural products. Experiential programs for family visitors, such as a stamp tour and a photo zone, will also be operated.

An official from Uiryeong County stated, "We prepared this festival so that visitors can experience Hanji and Uruk firsthand and enjoy Uiryeong's traditional culture," adding, "We hope many visitors will come to Sinban."

▲ 하동군청사     ©이성용 기자

[브레이크뉴스=황민성 기자] 하동군이 공무원 등의 초과근무수당과 출장여비 부정수급 여부를 확인하기 위한 특별점검에 착수했다.

하동군은 2026년 반부패·청렴시책의 일환으로 공무직을 포함한 전 직원을 대상으로 복무와 초과근무 실태를 점검한다고 밝혔다.

군은 지난 10일부터 자체 점검반을 가동해 최근 3년간 초과근무 내역을 전산자료로 분석하는 한편 현재 복무실태를 함께 확인하고 있다. 이상 징후가 발견되면 당사자 소명과 관련 자료 대조 등을 통해 사실관계를 추가 확인할 예정이다.

특히 시간외근무수당과 출장여비 부정수급 의혹에 대해서는 객관적인 자료를 기준으로 확인하고, 부정수령 사실이 확인될 경우 관련 규정에 따라 부정수령액 전액을 환수하고 부정수령액의 5배에 해당하는 가산금을 징수할 방침이다.

고의적인 위반이 확인되면 초과근무명령 제한과 인사위원회 징계의결 요구 등 추가 조치에 나서고, 위법성이 확인될 경우 수사의뢰도 검토한다.

군은 익명 신고채널인 ‘부패·갑질신고 익명신고방 온-톡’ 등을 통한 제보자의 신원과 내용 보호에도 나선다. 제보를 이유로 인사나 업무상 불이익이 발생하지 않도록 관리한다는 방침이다.

하동군은 직속기관의 인력 운영과 민원 처리 과정도 객관적인 자료를 토대로 점검해 필요한 개선방안을 마련할 계획이다. 점검 결과는 간부공무원 청렴추진단과 부서장 책임관리 체계를 통해 공유한다.

하동군 관계자는 “객관적인 자료와 사실에 근거해 철저히 확인하고 위반 사항은 지위고하를 막론하고 원칙에 따라 조치하겠다”고 말했다.

*아래는 위 기사를 '구글 번역'으로 번역한 영문 기사의 [전문]입니다. '구글번역'은 이해도 높이기를 위해 노력하고 있습니다. 영문 번역에 오류가 있을 수 있음을 전제로 합니다. *The following is [the full text] of the English article translated by 'Google Translate'. 'Google Translate' is working hard to improve understanding. It is assumed that there may be errors in the English translation.

Hadong County Conducts Full Inspection of Overtime Work Over the Past 3 Years… Rooting Out Fraudulent Claims

Special Inspection Launched for All Employees, Including Contract Staff… 5x Surcharge Imposed Upon Confirmation of Fraudulent Receipt

Hadong County has launched a special inspection to verify whether civil servants and other employees have fraudulently received overtime pay and travel expenses.

Hadong County announced that, as part of its 2026 anti-corruption and integrity initiatives, it will inspect the service and overtime status of all employees, including contract staff.

Since the 10th, the county has activated an internal inspection team to analyze overtime records from the past three years using computerized data, while simultaneously verifying current service status. If any irregularities are detected, the county plans to further confirm the facts through explanations from the individuals involved and comparisons with relevant records.

Hadong County to Conduct Full Inspection of Overtime Work Over the Past 3 Years… Rooting Out Fraudulent Claims In particular, regarding allegations of fraudulent receipt of overtime pay and travel expenses, the plan is to verify these based on objective data. If fraudulent receipt is confirmed, the full amount of the fraudulent funds will be recovered in accordance with relevant regulations, and a surcharge equivalent to five times the fraudulent amount will be collected.

If intentional violations are confirmed, additional measures will be taken, such as restricting overtime orders and requesting disciplinary action by the Personnel Committee; furthermore, if illegality is confirmed, a request for investigation will also be considered.

The County is also taking steps to protect the identities and content of informants through anonymous reporting channels, such as the "On-Talk Anonymous Reporting Room for Corruption and Abuse of Power." The policy is to ensure that no personnel or work-related disadvantages occur as a result of making a report.

Hadong County plans to inspect the personnel management and civil complaint handling processes of its directly affiliated agencies based on objective data to establish necessary improvement measures. The inspection results will be shared through the Senior Officials' Integrity Promotion Team and the department head responsibility management system.

A Hadong County official stated, “We will thoroughly verify the matter based on objective data and facts, and take action against violations according to principle, regardless of rank.”

▲ 창녕군청 청사 전광판 불법소각 근절 홍보

[브레이크뉴스=황민성 기자] 창녕군이 가뭄과 폭염으로 산불 위험이 높아지면서 생활쓰레기와 영농폐기물 불법소각에 대한 집중 단속에 나선다.

창녕군은 읍면과 합동단속반을 편성해 불법소각 취약지역 순찰을 강화하고 적발된 행위에 대해 관련 법령에 따라 최대 100만원의 과태료를 부과할 방침이라고 밝혔다.

농촌지역에서 영농부산물과 폐비닐, 생활쓰레기 등을 노지에서 태우는 행위가 산불로 이어질 가능성이 있는 데다 미세먼지와 유독가스를 발생시켜 대기오염과 주민 건강에도 영향을 줄 수 있다는 게 군의 설명이다.

군은 단속과 함께 마을방송과 전광판, 현수막, 이장회의 등을 통해 불법소각 금지와 폐기물의 올바른 배출 방법을 안내하고 있다.

영농 과정에서 발생하는 폐비닐과 농약용기 등은 지정된 마을 공동집하장에 품목별로 분리 배출해야 한다. 생활쓰레기는 종량제봉투에 담아 정해진 배출일에 내놓아야 한다.

창녕군 관계자는 “불법소각은 주민 안전을 위협하는 불법행위”라며 “산불과 대기오염 예방을 위해 올바른 폐기물 배출에 동참해 달라”고 당부했다.

*아래는 위 기사를 '구글 번역'으로 번역한 영문 기사의 [전문]입니다. '구글번역'은 이해도 높이기를 위해 노력하고 있습니다. 영문 번역에 오류가 있을 수 있음을 전제로 합니다. *The following is [the full text] of the English article translated by 'Google Translate'. 'Google Translate' is working hard to improve understanding. It is assumed that there may be errors in the English translation.

Changnyeong County Launches Intensive Crackdown on Illegal Household Waste Incineration Amid Heatwave and Drought

Joint Enforcement Teams Operated by Eup and Myeon… Fines of Up to 1 Million Won Imposed on Violators

Changnyeong County is launching an intensive crackdown on the illegal incineration of household waste and agricultural waste as the risk of wildfires increases due to drought and heatwaves.

Changnyeong County announced that it plans to form joint enforcement teams with its towns and townships to strengthen patrols in areas vulnerable to illegal incineration, and to impose fines of up to 1 million won on detected violations in accordance with relevant laws.

The county explained that burning agricultural byproducts, waste vinyl, and household waste in open fields in rural areas poses a risk of wildfires and can also generate fine dust and toxic gases, potentially affecting air quality and residents' health.

Along with the crackdown, the county is providing guidance on the prohibition of illegal incineration and the proper disposal of waste through village broadcasts, electronic billboards, banners, and meetings with village heads. Waste plastic sheeting and pesticide containers generated during farming must be separated by item and disposed of at designated village communal collection points. Household waste must be placed in volume-based waste bags and put out on the designated collection days.

An official from Changnyeong County stated, "Illegal incineration is an illegal act that threatens the safety of residents," and urged residents to "participate in proper waste disposal to prevent forest fires and air pollution."

▲ 산청 ‘감선옥’, 농촌창업 경진대회 농식품부 장관상

[브레이크뉴스=황민성 기자] 산청군 시천면의 농촌기업 ‘감선옥’이 농촌자원을 활용한 창업 성과를 인정받아 농림축산식품부 장관상을 받았다.

산청군은 감선옥(㈜오비데프더블유)이 ‘2026년 농촌창업 경진대회’에서 로컬푸드 농촌창업 분야 우수기업으로 선정돼 농림축산식품부 장관상을 수상했다고 14일 밝혔다.

이번 경진대회는 농림축산식품부가 지난 4~5월 농촌의 자원과 창업 아이디어를 활용한 우수기업을 발굴하기 위해 진행했다. 감선옥은 경남에서 유일하게 우수기업으로 선정됐다.

2022년 3월 창업한 감선옥은 산청의 대표 특산물인 곶감을 활용해 기존 곶감 상품을 현대적인 프리미엄 디저트로 재해석하고 브랜드화했다.

특히 지역 특산물의 생산·판매에 머물지 않고 청년층의 아이디어와 감각을 접목해 새로운 상품과 브랜드를 개발하면서 농촌자원의 부가가치를 높인 점이 평가받았다.

산청군 관계자는 “지역 농특산물에 산청의 향토성과 이야기를 담은 차별화된 K-푸드가 지속적으로 발굴되고 상품화될 수 있도록 지원하겠다”고 말했다.

*아래는 위 기사를 '구글 번역'으로 번역한 영문 기사의 [전문]입니다. '구글번역'은 이해도 높이기를 위해 노력하고 있습니다. 영문 번역에 오류가 있을 수 있음을 전제로 합니다. *The following is [the full text] of the English article translated by 'Google Translate'. 'Google Translate' is working hard to improve understanding. It is assumed that there may be errors in the English translation.

Sancheong’s ‘Gamseonok’ Wins Minister of Agriculture, Food and Rural Affairs Award at Rural Startup Competition

Selected as Gyeongnam’s Only Outstanding Enterprise… Developed Premium Desserts Using Dried Persimmons

‘Gamseonok,’ a rural enterprise located in Sicheon-myeon, Sancheong-gun, received the Minister of Agriculture, Food and Rural Affairs Award in recognition of its startup achievements utilizing rural resources.

Sancheong-gun announced on the 14th that Gamseonok (OB Def W Co., Ltd.) was selected as an outstanding enterprise in the local food rural startup sector at the ‘2026 Rural Startup Competition’ and received the Minister of Agriculture, Food and Rural Affairs Award.

This competition was held by the Ministry of Agriculture, Food and Rural Affairs from April to May to discover outstanding enterprises utilizing rural resources and startup ideas. Gamseonok was the only company selected as an outstanding enterprise in Gyeongnam.

Established in March 2022, Gamseonok utilized dried persimmons, Sancheong’s representative specialty, to reinterpret existing dried persimmon products into modern premium desserts and brand them. In particular, the county was recognized for increasing the added value of rural resources by developing new products and brands that incorporated the ideas and sensibilities of the youth, going beyond the mere production and sale of local specialties.

An official from Sancheong County stated, "We will provide support to ensure that differentiated K-foods, which capture Sancheong's local character and stories within regional agricultural products, are continuously discovered and commercialized."

▲ 김해 가뭄 농지에 민관군 총출동…14일 급수차량 26대 투입

[브레이크뉴스=이성용 기자] 김해지역 가뭄 피해 농지에 소방과 군, 공공기관, 민간단체가 참여하는 합동 급수 지원이 이어지고 있다.

김해시는 14일 진례면과 진영읍 일대 가뭄 피해 농지에 소방차와 급수차 등 차량 26대를 투입해 농업용수 공급을 지원했다고 밝혔다.

이날 투입된 차량은 소방차 8대, 급수차 9대, 레미콘차 7대, 민간차량 2대다. 앞서 국가소방동원령에 따라 12일 20대, 13일 28대의 소방차가 이틀간 김해지역 농지 급수에 투입됐다.

현장에는 정영두 시장과 김해시 관계자를 비롯해 김해서부소방서, 육군 5870부대 3대대, 한국농어촌공사 김해양산부산지사, 고향사랑주부모임, 김해자원봉사회, NH농협 김해시지부 등 60여 명이 참여했다.

시와 소방·군 관계자는 농지에 직접 용수를 공급했고, 민간단체는 급수차량의 현장 교통통제를 맡았다. 농협은 100만원 상당의 생수와 간식, 구호물품을 지원했다.

이번 지원은 13일 열린 김해시 통합방위협의회에서 가뭄 대응을 위한 기관 간 협력 방안이 논의되면서 추진됐다. 시는 오는 18일부터 21일까지 예정된 을지연습에 앞서 실제 가뭄 재난에 민관군 협력체계를 가동했다.

김해시는 가뭄 상황이 안정될 때까지 관계기관과 협력해 지역별 피해와 농업용수 수요를 점검하고 추가 지원에 나설 계획이다.

정영두 시장은 “실제 재난 상황에서 민관군 협력체계를 먼저 가동하게 됐다”며 “관계기관과 시민들이 힘을 모아 가뭄 피해를 최소화할 수 있도록 지원하겠다”고 말했다.

*아래는 위 기사를 '구글 번역'으로 번역한 영문 기사의 [전문]입니다. '구글번역'은 이해도 높이기를 위해 노력하고 있습니다. 영문 번역에 오류가 있을 수 있음을 전제로 합니다. *The following is [the full text] of the English article translated by 'Google Translate'. 'Google Translate' is working hard to improve understanding. It is assumed that there may be errors in the English translation.

Civilian, Military, and Government Forced to Deploy to Drought-Affected Farmlands in Gimhae… 26 Water Tankers Deployed on the 14th

Approximately 60 Personnel from Fire Departments, Military, Korea Rural Community Corporation, and Private Organizations Provide Water Supply Support to Farmlands in Jinrye and Jinyeong

Joint water supply support involving the fire department, military, public institutions, and private organizations is continuing for drought-affected farmlands in the Gimhae region.

Gimhae City announced that on the 14th, it deployed 26 vehicles, including fire trucks and water tankers, to drought-affected farmlands in the Jinrye-myeon and Jinyeong-eup areas to support the supply of agricultural water.

The vehicles deployed on this day included 8 fire trucks, 9 water tankers, 7 ready-mix concrete trucks, and 2 private vehicles. Previously, in accordance with the National Fire Mobilization Order, 20 fire trucks were deployed on the 12th and 28 on the 13th to supply water to farmlands in the Gimhae region over two days. Approximately 60 people participated on-site, including Mayor Jeong Young-doo and Gimhae City officials, as well as representatives from the Gimhae Western Fire Station, the 3rd Battalion of the Army's 5870th Unit, the Gimhae-Yangsan-Busan Branch of the Korea Rural Community Corporation, the Hometown Love Housewives' Group, the Gimhae Volunteer Association, and the NH NongHyup Gimhae Branch.

City, fire, and military officials directly supplied water to farmlands, while private organizations managed traffic control for water tankers at the site. NongHyup provided bottled water, snacks, and relief supplies worth 1 million won.

This support initiative was initiated following discussions on inter-agency cooperation measures to respond to the drought at the Gimhae City Integrated Defense Council meeting held on the 13th. Ahead of the Ulchi Exercise scheduled from the 18th to the 21st, the city activated a civil-military cooperation system to address the actual drought disaster.

Gimhae City plans to cooperate with relevant agencies to assess regional damage and agricultural water demand and provide additional support until the drought situation stabilizes. Mayor Jeong Young-doo said, “We have activated the civil-military cooperation system first in this actual disaster situation,” adding, “We will provide support so that relevant agencies and citizens can join forces to minimize drought damage.”

▲ 이승혁 주무관과 박정의 창원청년비전센터장이 기부금을 전달하고 있다.

[브레이크뉴스=이성용 기자] 경상남도교육청은 흉기 난동을 제지하여 시민의 안전을 지킨 공로로 포상금을 받은 이승혁 주무관과 박정의 창원청년비전센터장이 해당 포상금 전액을 도내 학교 2곳에 학교발전기금으로 기부한다고 14일 밝혔다.

경남교육청 총무과 소속 이승혁 주무관과 박정의 센터장은 지난 7월 12일 새벽 창원시 성산구 상남동 일대에서 흉기를 든 남성이 시민을 위협하는 급박한 상황을 목격했다. 두 사람은 주변 시민들과 힘을 합쳐 위협 행위를 적극적으로 제지하며 추가 피해를 막았고, 경찰이 도착할 때까지 현장을 통제하는 등 안전 확보에 크게 이바지했다.

이러한 공로를 인정받아 두 사람은 지난 7월 30일 창원중부경찰서로부터 표창장과 함께 ‘시민안전기여포상금’을 받았다.

이후 이 주무관과 박 센터장은 “시민을 지키며 받은 의미 있는 포상금을 지역사회에 다시 돌려주자”라고 뜻을 모았고, 포상금 전액을 도내 학교 2곳에 기부하기로 결정했다.

이번 기부는 위급한 상황에서 빛난 시민정신이 학생들을 위한 따뜻한 나눔으로 이어졌다는 점에서 큰 귀감이 되고 있다. 전달된 기부금은 학생들의 교육 활동 지원에 쓰일 예정이다.

이승혁 주무관은 “당시에는 오직 시민들의 피해를 막아야 한다는 생각뿐이었는데, 이렇게 뜻깊은 포상금까지 받게 되어 감사하다”라며, “비록 적은 금액이지만 학생들의 교육활동을 위해 의미 있게 사용되기를 바란다”라고 소감을 전했다.

권순기 교육감은 “시민의 생명을 위해 위험을 무릅쓴 두 분의 용기에 깊이 감사드린다”라며, “의로운 행동으로 받은 포상금을 학생들을 위해 내어놓은 모습은 공직자의 책임감과 나눔의 가치를 보여주는 훌륭한 본보기”라고 격려했다. 

이어 “우리 교육청도 지역사회와 함께 나눔과 배려의 가치를 확산하고, 학생들이 안전하고 행복하게 성장할 수 있는 교육 환경을 만드는 데 최선을 다하겠다”라고 밝혔다.

*아래는 위 기사를 '구글 번역'으로 번역한 영문 기사의 [전문]입니다. '구글번역'은 이해도 높이기를 위해 노력하고 있습니다. 영문 번역에 오류가 있을 수 있음을 전제로 합니다. *The following is [the full text] of the English article translated by 'Google Translate'. 'Google Translate' is working hard to improve understanding. It is assumed that there may be errors in the English translation.

Gyeongnam Office of Education Employees Donate Entire Reward Money to Schools for Stopping Knife Rampage

Executive Secretary Lee Seung-hyeok and Changwon Youth Vision Center Director Park Jeong-ui Restrained the Attack... A Model of Courage in Protecting Citizen Safety

The Gyeongsangnam-do Office of Education announced on the 14th that Chief Officer Lee Seung-hyeok and Changwon Youth Vision Center Director Park Jeong-ui, who received reward money for protecting citizens' safety by stopping a knife rampage, will donate the entire amount to two schools in the province as school development funds.

Chief Officer Lee Seung-hyeok and Center Director Park Jeong-ui, both affiliated with the General Affairs Division of the Gyeongnam Office of Education, witnessed a critical situation in the early hours of July 12 in the Sangnam-dong area of ​​Seongsan-gu, Changwon, where a man wielding a knife was threatening citizens. Joining forces with nearby citizens, the two actively restrained the threatening behavior to prevent further harm and contributed significantly to ensuring safety by controlling the scene until the police arrived.

In recognition of their contributions, the two received a certificate of commendation and a "Citizen Safety Contribution Award" from the Changwon Jungbu Police Station on July 30.

Afterward, Officer Lee and Center Director Park agreed to "give back to the community the meaningful reward received for protecting citizens," and decided to donate the entire amount to two schools in the province.

This donation serves as a great example, as the civic spirit that shone in a critical situation led to a warm act of sharing for the students. The donated funds are intended to be used to support the students' educational activities.

Officer Lee Seung-hyeok shared his thoughts, saying, "At the time, my only thought was to prevent harm to citizens, so I am grateful to receive such a meaningful reward. Although it is a small amount, I hope it will be used meaningfully for the students' educational activities." Superintendent Kwon Soon-ki expressed his gratitude, stating, “I deeply appreciate the courage of these two individuals who risked their lives for the sake of citizens.” He further encouraged them, saying, “The act of donating the reward money received for their righteous deeds for the benefit of students serves as an excellent example demonstrating the sense of responsibility of public officials and the value of sharing.”

He added, “Our Office of Education will also do its utmost to spread the values ​​of sharing and consideration together with the local community and to create an educational environment where students can grow up safely and happily.”

▲ AI 스타기업(대형네트웍스)

[브레이크뉴스=이성용 기자] 경남도가 육성한 AI 스타기업이 태국 시장에서 약 6억원 규모의 사업 성과를 거두며 해외시장 진출에 나섰다.

경남도와 경남테크노파크는 AI 스타기업 육성사업 참여기업인 ㈜대형네트웍스가 지난 6일부터 9일까지 태국 방콕에서 열린 ‘FRANCHISE EXPO THAILAND 2026’에 참가해 현지 기업들과 업무협약(MOU)과 구매의향서(LOI)를 체결했다고 밝혔다.

대형네트웍스는 스마트오더 플랫폼 ‘이즈업(Ease-Up)’과 AI 기반 모바일 마케팅 플랫폼 ‘K-스마트전단’을 선보였다. 현지 유통·프랜차이즈 기업 50곳과 상담을 진행한 결과 태국 AI Technovation과 MOU 1건, LOI 2건을 체결했다.

계약·협력 규모는 총 1천403만 바트로, 한화 약 6억원 수준이다. 현지 IT기업 Wisesight와 태국 국책은행인 GSB(Government Savings Bank)와 기술 세미나도 진행하며 사업 협력 기반을 확대했다.

경남 AI 스타기업 육성사업은 성장 가능성이 높은 도내 AI 기업을 발굴해 강소기업으로 육성하는 사업이다. 경남도는 성장전략 컨설팅과 기술개발, 기술 고도화, 마케팅 및 사업화 등을 지원하고 있다.

현재 대형네트웍스를 비롯해 ㈜뎁스, ㈜동서정보기술, ㈜태진시스템, ㈜화이트폭스 등이 AI 스타기업으로 지정돼 기업별 맞춤형 컨설팅과 기술개발 지원을 받고 있다.

박환 경남도 인공지능산업과장은 “이번 성과는 경남 AI 기업의 기술력이 해외시장에서도 경쟁력을 갖추고 있음을 보여준다”며 “도내 AI 기업의 기술 고도화와 해외시장 진출을 지속적으로 지원하겠다”고 말했다.

*아래는 위 기사를 '구글 번역'으로 번역한 영문 기사의 [전문]입니다. '구글번역'은 이해도 높이기를 위해 노력하고 있습니다. 영문 번역에 오류가 있을 수 있음을 전제로 합니다. *The following is [the full text] of the English article translated by 'Google Translate'. 'Google Translate' is working hard to improve understanding. It is assumed that there may be errors in the English translation.

Gyeongnam AI Star Enterprise Achieves 600 Million Won in Exports in Thailand

Daehyung Networks Signs 3 MOUs and LOIs with Local Companies… Consults with 50 Companies

An AI Star Enterprise fostered by Gyeongnam Province has set out to expand into overseas markets, achieving business results worth approximately 600 million won in the Thai market.

Gyeongnam Province and Gyeongnam Technopark announced that Daehyung Networks, a participant in the AI ​​Star Enterprise nurturing program, participated in ‘FRANCHISE EXPO THAILAND 2026,’ held in Bangkok from the 6th to the 9th, and signed Memorandums of Understanding (MOUs) and Letters of Intent (LOIs) with local companies.

Daehyung Networks showcased its smart order platform ‘Ease-Up’ and its AI-based mobile marketing platform ‘K-Smart Flyer.’ Following consultations with 50 local distribution and franchise companies, the company signed one MOU and two LOIs with Thailand’s AI Technovation. The scale of contracts and cooperation totals 14.03 million baht, equivalent to approximately 600 million KRW. The foundation for business cooperation was expanded by holding technical seminars with local IT firm Wisesight and GSB (Government Savings Bank), a Thai state-owned bank.

The Gyeongnam AI Star Enterprise Nurturing Project is an initiative designed to identify promising AI companies within the province and foster them into small but strong enterprises. Gyeongnam Province provides support in areas such as growth strategy consulting, technology development, technological advancement, marketing, and commercialization.

Currently, Daehyun Networks, along with Deps Co., Ltd., Dongseo Information Technology Co., Ltd., Taejin Systems Co., Ltd., and White Fox Co., Ltd., have been designated as AI Star Enterprises and are receiving customized consulting and technology development support.

Park Hwan, Head of the Artificial Intelligence Industry Division at Gyeongnam Province, stated, "This achievement demonstrates that the technological capabilities of Gyeongnam's AI companies possess competitiveness in overseas markets," adding, "We will continue to support the technological advancement and entry of local AI companies into global markets."

▲ 김순택 의원이 장애인 동행일자리 1호 기업 개소식에 참석해 행사 관계자들과 함께하고 있다.

[브레이크뉴스=박찬호 기자] 장애인의 안정적인 일자리를 지속 가능한 고용으로 연결하기 위한 '경남형 장애인 동행일자리' 사업이 첫 결실을 맺었다. 경남도의회도 장애인의 자립과 사회참여를 뒷받침하는 고용 기반 확대에 힘을 보태겠다는 뜻을 밝혔다.

김순택 경상남도의회 문화복지위원장은 12일 창원시 의창구 농업회사법인 태장㈜에서 열린 '경남형 장애김순택 경남도의원, 장애인 자립 일자리 확산 힘 보탠다

경남형 동행일자리 1호 기업 태장㈜ 출범인 동행일자리 1호 기업' 개소식에 참석해 새로운 출발을 축하하고 관계자들을 격려했다.

이날 태장㈜는 본점을 이전하면서 경남형 장애인 동행일자리 사업의 첫 참여기업으로 공식 출범했다. 농산물 가공을 주력으로 하는 태장㈜는 앞으로 장애인에게 안정적인 일자리를 제공하는 자회사형 장애인표준사업장 운영에 나설 예정이다.

경남형 장애인 동행일자리 사업은 도내 기업의 장애인표준사업장 설립을 지원해 장애인의 안정적인 고용과 경제적 자립을 돕는 사업이다. 경남도와 한국장애인고용공단, 경남경영자총협회가 협력해 참여기업 발굴과 운영을 지원하며 장애인 고용의 새로운 모델 확산을 추진하고 있다.

김 위원장은 장애인 고용은 단순한 채용 확대를 넘어 지역사회가 함께 성장하는 기반이라고 강조했다.

또한 "안정적인 일자리는 장애인의 자립과 사회참여를 가능하게 하는 가장 중요한 기반"이라며 "이번 1호 기업 출범이 더 많은 기업의 참여로 이어져 장애인이 능력을 발휘할 수 있는 일자리가 확대되길 기대한다"고 말했다.

이어 "도의회도 장애인 고용이 일회성 지원에 머물지 않고 지속 가능한 지역 일자리 모델로 자리 잡을 수 있도록 제도적 지원과 관심을 이어가겠다"고 덧붙였다.

*아래는 위 기사를 '구글 번역'으로 번역한 영문 기사의 [전문]입니다. '구글번역'은 이해도 높이기를 위해 노력하고 있습니다. 영문 번역에 오류가 있을 수 있음을 전제로 합니다.

*Below is the full text of the English article translated by Google Translate. 'Google Translate' strives to improve understanding. It assumes that there may be errors in the English translation.

The 'Gyeongnam-type Companion Job' project, designed to connect stable employment for people with disabilities to sustainable work rather than merely a matter of welfare, has borne its first fruit. The Gyeongnam Provincial Council has also expressed its intention to contribute to expanding the employment base that underpins the independence and social participation of people with disabilities.

On the 12th, Kim Soon-taek, Chairman of the Culture and Welfare Committee of the Gyeongsangnam-do Provincial Council, attended the opening ceremony of the 'Gyeongnam-type Companion Job No. 1 Enterprise,' held at Taejang Co., Ltd., an agricultural corporation in Uichang-gu, Changwon City. He congratulated the company on its new beginning and encouraged the staff.

On this day, Taejang Co., Ltd. officially launched as the first participating company of the Gyeongnam-type Companion Job project following the relocation of its headquarters. Taejang Co., Ltd., which focuses on agricultural product processing, plans to operate a subsidiary-type Standard Workplace for the Disabled to provide stable jobs for people with disabilities. The Gyeongnam-type Companion Job Program for the Disabled is an initiative designed to support the stable employment and economic independence of people with disabilities by assisting local companies in establishing Standard Workplaces for the Disabled. Gyeongnam Province, the Korea Employment Agency for the Disabled, and the Gyeongnam Employers' Federation are collaborating to identify and support participating companies, thereby promoting the expansion of a new model for disability employment.

Chairman Kim emphasized that the employment of people with disabilities goes beyond mere recruitment expansion and serves as a foundation for the shared growth of the local community.

He further stated, "Stable employment is the most important foundation enabling the independence and social participation of people with disabilities," adding, "I hope that the launch of this first company will lead to the participation of more firms, thereby expanding job opportunities where people with disabilities can demonstrate their capabilities."

He continued, "The Provincial Council will also continue to provide institutional support and attention to ensure that the employment of people with disabilities does not remain a one-time support measure but takes root as a sustainable regional employment model."

▲ 백정원 도의원이 경남도교육청 관계자와 간담회를 갖고 지원 방안을 논의하고 있다.

[브레이크뉴스=박찬호 기자] 경남 최초의 인공지능 특성화고인 양산인공지능고등학교가 개교 1년 만에 전국 단위 대회에서 두각을 나타내며 미래 인재 양성의 가능성을 입증하고 있다. 그러나 개교 초기 학교의 지속적인 성장을 위해서는 안정적인 재정 지원과 교육환경 개선이 뒤따라야 한다는 지적이 제기됐다.

백정원 경상남도의원은 12일 도의회 의원연구실에서 경남도교육청 관계자와 간담회를 열고 양산인공지능고의 교육성과와 예산 운영 실태를 점검하고 향후 지원 방안을 논의했다.

백 의원은 짧은 기간에도 AI·로봇·드론 등 첨단 분야에서 전국 규모 수상 실적과 산학협력 성과가 이어지고 있는 점을 높이 평가하면서도, 학교 경쟁력을 이어가기 위해서는 재정 기반이 흔들려서는 안 된다고 진단했다.

특히 양산인공지능고의 올해 세입예산이 개교 준비 예산 종료 등의 영향으로 전년보다 감소한 점을 언급하며, 첨단 기자재 확충과 실습교육, 학생 역량 강화 프로그램이 안정적으로 운영될 수 있도록 지속적인 지원이 필요하다고 강조했다.

이날 간담회에서는 AI·로봇 실습환경 고도화와 전공 심화교육, 전국대회 및 자격증 취득 지원, 기숙사 건립과 원거리 통학생 지원, 산학협력 확대 등 학교의 중장기 발전 방향도 함께 논의됐다.

백 의원은 "양산인공지능고가 미래 산업을 이끌 핵심 인재를 양성하는 거점학교로 성장하려면 개교 초기인 지금이 가장 중요한 시기"라며 "학생들이 더 나은 환경에서 역량을 키울 수 있도록 교육청과 함께 실질적인 지원 방안을 지속적으로 마련해 나가겠다"고 말했다.

*아래는 위 기사를 '구글 번역'으로 번역한 영문 기사의 [전문]입니다. '구글번역'은 이해도 높이기를 위해 노력하고 있습니다. 영문 번역에 오류가 있을 수 있음을 전제로 합니다.

*Below is the full text of the English article translated by Google Translate. 'Google Translate' strives to improve understanding. It assumes that there may be errors in the English translation.

Yangsan AI High School, Gyeongnam's first specialized AI high school, is proving its potential for nurturing future talent by distinguishing itself in national-level competitions just one year after its opening. However, concerns have been raised that stable financial support and improvements to the educational environment must follow for the school to achieve sustainable growth in its early stages.

On the 12th, Gyeongsangnam-do Provincial Assembly member Baek Jeong-won held a meeting with officials from the Gyeongnam Provincial Office of Education at the Assembly's research office to review Yangsan AI High School's educational achievements and budget management status, and to discuss future support measures.

While Assembly member Baek highly praised the school's continued success in national-level awards and industry-academia collaborations in cutting-edge fields such as AI, robotics, and drones within such a short period, he assessed that the school's financial foundation must not be shaken to sustain its competitiveness.

In particular, noting that Yangsan AI High School's revenue budget for this year has decreased compared to the previous year due to factors such as the expiration of the budget for opening preparations, he emphasized the need for continuous support to ensure the stable operation of advanced equipment expansion, practical training, and student competency enhancement programs.

At the meeting, the school's mid-to-long-term development direction was also discussed, including the advancement of AI and robot practical training environments, advanced major education, support for national competitions and certification acquisition, the construction of dormitories and support for long-distance commuters, and the expansion of industry-academia cooperation.

Assemblyman Baek stated, "The present moment, in the early stages of its opening, is the most critical time for Yangsan AI High School to grow into a hub school that fosters key talents to lead future industries." He added, "I will continue to work with the Office of Education to devise practical support measures so that students can develop their capabilities in a better environment."

▲ 경남선거관리위원회 전경     

[브레이크뉴스=박찬호 기자] 제9회 전국동시지방선거 선거비용 회계보고에 대한 사후 검증 과정에서 선거비용을 초과 지출하고 회계보고를 허위로 작성한 혐의가 드러나 선거관리위원회가 경찰 수사를 의뢰했다.

사천시선거관리위원회는 6·3 실시된 제9회 전국동시지방선거와 관련해 지방의회의원선거 회계책임자 A씨를 선거비용 제한액 초과 지출과 허위 회계보고 혐의로 지난 12일 경찰에 고발했다고 12일 밝혔다.

선관위에 따르면 A씨는 후보자의 정치자금 회계를 관리하는 과정에서 선거비용 제한액보다 약 260만 원을 초과해 지출한 뒤 이를 감추기 위해 이미 지급한 선거비용 일부를 돌려받고 회계보고서에는 실제보다 적게 지출한 것처럼 허위 기재한 혐의를 받고 있다. 초과 지출 규모는 해당 선거비용 제한액의 5.9%에 달한다.

현행 공직선거법은 선거비용 제한액의 200분의 1 이상을 초과해 선거비용을 지출할 경우 5년 이하의 징역 또는 2천만 원 이하의 벌금에 처하도록 규정하고 있다. 정치자금법 역시 선거비용을 은닉하거나 회계보고를 허위로 작성·누락한 경우 동일한 수준의 형사처벌 대상이 된다.

이번 조치는 선거 이후 지급되는 선거비용 보전금의 적정성과 정치자금의 투명성을 확보하기 위한 사후 검증 과정에서 이뤄졌다.

경상남도선거관리위원회는 선거비용 제한액 초과와 허위 회계보고 등 위법행위가 반복적으로 적발되고 있는 만큼 회계보고 검증을 더욱 강화하고, 유사 사례에 대해서도 법과 원칙에 따라 엄정하게 대응해 나갈 방침이라고 전했다.

*아래는 위 기사를 '구글 번역'으로 번역한 영문 기사의 [전문]입니다. '구글번역'은 이해도 높이기를 위해 노력하고 있습니다. 영문 번역에 오류가 있을 수 있음을 전제로 합니다.

*Below is the full text of the English article translated by Google Translate. 'Google Translate' strives to improve understanding. It assumes that there may be errors in the English translation.

The National Election Commission has requested a police investigation after allegations of overspending and falsifying accounting reports were revealed during the post-verification process of the accounting reports for the 9th Nationwide Simultaneous Local Elections.

The Sacheon City Election Commission announced on the 12th that it had filed a complaint with the police against Mr. A, the accounting manager for the local council elections related to the 9th Nationwide Simultaneous Local Elections held on June 3, on charges of exceeding election expense limits and submitting false accounting reports.

According to the Commission, Mr. A is suspected of spending approximately 2.6 million won more than the election expense limit while managing a candidate's political fund accounting. To conceal this, he allegedly received a refund for a portion of the already paid expenses and falsely recorded in the accounting report that less was spent than the actual amount. The scale of the overspending amounts to 5.9% of the relevant election expense limit.

The current Public Official Election Act stipulates that spending election expenses in excess of 1/200th of the limit is punishable by imprisonment of up to five years or a fine of up to 20 million won. Under the Political Funds Act, concealing election expenses or falsifying or omitting accounting reports is subject to the same level of criminal punishment.

This measure was taken during the post-election verification process aimed at ensuring the appropriateness of election expense reimbursements and the transparency of political funds.

The Gyeongsangnam-do Election Commission announced that, given the repeated detection of illegal acts such as exceeding election expense limits and filing false accounting reports, it plans to further strengthen the verification of accounting reports and respond strictly to similar cases in accordance with the law and principles.

▲ 창원도계부부시장, 『도계부부 달빛 야시장』 행사 포스터.

[브레이크뉴스=박찬호 기자] ‘부부의 날 발원지’ 창원도계부부시장이 올가을 시장의 밤을 문화와 먹거리로 채운다. 단순히 먹고 즐기는 야시장을 넘어 지역과 기업, 상인이 함께 참여하는 문화장터를 만들어 전통시장에 새로운 야간 상권을 형성한다는 구상이다.

창원특례시 의창구 도계동 창원도계부부시장(상인회장 최혜경)은 오는 9월과 10월 총 10차례에 걸쳐 ‘도계부부 달빛야시장’을 운영한다고 밝혔다.

야시장 이름은 지난 7월 말 상인과 상권 전문가를 대상으로 진행한 네이밍 공모를 거쳐 결정됐다. ‘부부의 날 발원지에서 풍요로운 달빛 아래 행복하고 즐거운 문화장터를 연다’는 의미를 담았다.

첫 야시장은 9월 4일 문을 연다. 9월에는 4·5·11·12일 4차례, 10월에는 9·10·16·17·23·24일 6차례 열리며 운영시간은 오후 6시부터 10시까지다.

행사 기간 시장거리는 평소와 다른 모습으로 바뀐다. 방문객들이 시장 음식을 편하게 즐길 수 있는 취식존을 비롯해 시장체험 이벤트존, 기업 연계 팝업존, 플리마켓 등이 들어선다. 개장 행사와 기획 이벤트, 문화공연도 회차별로 마련할 예정이다.

먹거리의 중심은 기존 시장 점포가 맡는다. 농·축산물뿐 아니라 포차거리와 떡집, 반찬가게 등 생활밀착형 점포가 자리 잡은 도계부부시장의 장점을 살려 상인들이 직접 준비한 야시장 메뉴를 선보인다. 외부 먹거리 중심의 일회성 행사보다 기존 점포의 매출과 시장 유입 효과로 연결시키겠다는 취지다.

먹거리 행사인 만큼 위생관리와 메뉴 경쟁력도 사전에 챙기고 있다. 상인회와 문화관광형시장 육성사업단은 세스코와 연계해 시장 위생·방역을 실시하고 있으며, 외식업 관련 기관을 통한 야시장 메뉴 컨설팅도 추진하고 있다.

이번 야시장에서 눈여겨볼 대목은 ‘지역상생’이다. 지역축제와 지역기업, 주민 등을 연결한 프로그램을 마련해 시장 내부 행사에 머물지 않고 주변 상권과 지역사회가 함께 참여하는 문화축제로 확장한다는 계획이다.

특히 도계부부시장은 국가기념일인 5월 21일 ‘부부의 날’ 발원지라는 독특한 이야기를 가진 시장이다. 올해 5월 부부의 날 상생 페스티벌을 개최한 데 이어 이번 달빛야시장에서도 이러한 시장의 정체성을 문화 콘텐츠와 연결해 다른 전통시장과 차별화한다는 전략이다.

도계부부시장은 올해부터 2027년까지 문화관광형시장 육성사업 지원을 받는다. 이에 따라 환경 개선과 시장 체험 프로그램, 문화행사, 디지털 기반 구축 등 고객이 머물고 즐길 수 있는 시장을 만드는 사업을 단계적으로 추진하고 있다.

최혜경 상인회장은 “야시장을 하루 즐기고 끝나는 행사가 아니라 새로운 고객이 시장을 알고 다시 찾아오는 계기로 만드는 것이 중요하다”며 “도계부부시장만의 먹거리와 부부의 날 발원지라는 이야기에 문화와 지역상생을 더해 가을밤 시민들이 찾고 싶은 시장을 만들겠다”고 말했다.

‘도계부부 달빛야시장’이 주간 장보기 중심의 전통시장에 야간 문화와 체험이라는 새로운 시간을 더해 실제 상권 활성화와 단골 고객 확대로 이어질 수 있을지 주목된다.

*아래는 위 기사를 '구글 번역'으로 번역한 영문 기사의 [전문]입니다. '구글번역'은 이해도 높이기를 위해 노력하고 있습니다. 영문 번역에 오류가 있을 수 있음을 전제로 합니다.

*Below is the full text of the English article translated by Google Translate. 'Google Translate' strives to improve understanding. It assumes that there may be errors in the English translation.

Changwon Dogye Bubu Market, the birthplace of Couples' Day, will fill the market's nights with culture and food this autumn. The plan is to go beyond a night market simply for eating and entertainment, creating a cultural marketplace where the local community, businesses, and merchants participate together to establish a new nighttime commercial district within the traditional market.

Changwon Dogye Bubu Market (Merchant Association President Choi Hye-kyung), located in Dogye-dong, Uichang-gu, Changwon Special City, announced that it will operate the "Dogye Bubu Moonlight Night Market" a total of 10 times this coming September and October.

The name of the night market was decided through a naming contest held in late July targeting merchants and commercial district experts. It embodies the meaning of "opening a happy and joyful cultural marketplace under the abundant moonlight at the birthplace of Couples' Day."

The first night market will open on September 4. The event will be held four times in September on the 4th, 5th, 11th, and 12th, and six times in October on the 9th, 10th, 16th, 17th, 23rd, and 24th, with operating hours from 6:00 PM to 10:00 PM.

During the event period, the market street transforms into a different atmosphere than usual. It will feature a dining zone where visitors can comfortably enjoy market food, as well as a market experience event zone, a corporate-linked pop-up zone, and a flea market. Opening ceremonies, special events, and cultural performances are also planned for each session.

Existing market stalls will take the lead in providing food. Leveraging the strengths of Dogye Bubu Market—which features not only agricultural and livestock products but also daily-oriented shops such as food stalls, rice cake shops, and side dish stores—merchants will showcase night market menus they have prepared themselves. The intention is to connect this to increased sales for existing stalls and increased foot traffic to the market, rather than creating a one-time event centered on external food vendors.

As this is a food-focused event, hygiene management and menu competitiveness are also being carefully monitored in advance. The Merchants Association and the Cultural Tourism Market Development Project Team are implementing market hygiene and disease control measures in partnership with CESCO, and are also pursuing night market menu consulting through food service-related agencies.

A key focus of this night market is "regional co-prosperity." The plan is to expand beyond internal market events into a cultural festival that involves surrounding commercial districts and the local community by organizing programs that connect local festivals, businesses, and residents.

In particular, Dogye Bubu Market holds a unique history as the birthplace of "Couple's Day," a national commemorative day celebrated on May 21st. Following the hosting of the Couple's Day Co-prosperity Festival this past May, the strategy for this Moonlight Night Market is to differentiate itself from other traditional markets by linking this identity with cultural content.

Dogye Bubu Market will receive support from the Cultural Tourism Market Development Project from this year until 2027. Accordingly, the market is implementing projects in stages to create a market where customers can linger and enjoy themselves, including environmental improvements, market experience programs, cultural events, and the establishment of digital infrastructure. Choi Hye-kyung, President of the Merchants Association, stated, “It is important to make the night market not just a one-day event, but an opportunity for new customers to get to know the market and return.” She added, “By combining the unique food of Dogye Couple Market with the story of it being the birthplace of Couple’s Day, we will create a market that citizens want to visit on autumn nights.”

Attention is focused on whether the ‘Dogye Couple Moonlight Night Market’ can lead to actual commercial revitalization and an increase in regular customers by adding a new dimension of nighttime culture and experiences to a traditional market centered on daytime shopping.

▲ 조규일 진주시장이 국회를 방문해 정혜경 의원을 만나 지역현안을 설명하고 있다. 사진제공=진주시.

[브레이크뉴스=정철규 기자] 진주시는 조규일 시장이 12~13일 국회를 찾아 지역 현안 해결과 국비 확보를 위한 지원을 요청했다고 13일 밝혔다.

조 시장은 관련 상임위 의원들을 만나 발전공기업 통합본사의 진주 혁신도시 유치 당위성을 설명하고 적극적인 협조를 당부했다.

또 그는 민군 겸용 미래형 비행체 안전성 평가 플랫폼과 기업가정신관 등 주요 사업의 국비 확보 필요성을 설명하며 지원을 요청했다.

특히 조 시장은 우주산업 특화 3D프린팅 기술 통합지원센터와 국립현대미술관 진주관, 국토안전실증센터 사업도 차질 없이 추진될 수 있도록 협조를 강조했다.

조규일 시장은 “발전공기업 통합본사를 반드시 진주에 유치하고 주요 국비사업이 성과로 이어지도록 지속적으로 노력하겠다”고 말했다.

*아래는 위 기사를 '구글 번역'으로 번역한 영문 기사의 [전문]입니다. '구글번역'은 이해도 높이기를 위해 노력하고 있습니다. 영문 번역에 오류가 있을 수 있음을 전제로 합니다.

*The following is [the full text] of the English article translated by 'Google Translate'. 'Google Translate' is working hard to improve understanding. It is assumed that there may be errors in the English translation. 

Jinju City Visits National Assembly to Make All-Out Effort to Resolve Local Issues and Secure State Funding

Mayor Cho Kyu-il Meets Standing Committee Members to Request Support for Attracting Integrated Headquarters and Major Projects

Jinju City announced on the 13th that Mayor Cho Kyu-il visited the National Assembly on the 12th and 13th to request support for resolving local issues and securing state funding.

Mayor Cho met with members of the relevant standing committees to explain the necessity of attracting the integrated headquarters of public power generation companies to Jinju Innovation City and requested their active cooperation.

He also explained the need to secure state funding for major projects, such as the Civil-Military Dual-Use Future Aircraft Safety Evaluation Platform and the Entrepreneurship Center, and requested support.

In particular, Mayor Cho emphasized the need for cooperation to ensure the smooth progress of projects including the Space Industry Specialized 3D Printing Technology Integrated Support Center, the National Museum of Modern and Contemporary Art Jinju Branch, and the Land Safety Demonstration Center.

Mayor Cho stated, "I will make continuous efforts to ensure that the integrated headquarters of public power generation companies is definitely attracted to Jinju and that major state-funded projects lead to tangible results."

▲ 창원특례시는 지난 12일 ‘제14차 인권·자주·평화·창원시민대회’를 개최했다.

[브레이크뉴스=이성용 기자] 창원특례시는 지난 12일 '일본군 ‘위안부’ 피해자 기림의 날'을 맞아 시민사회와 함께 ‘제14차 인권·자주·평화·창원시민대회’를 개최했다. 1991년 8월 14일 故 김학순 할머니가 최초로 피해 사실을 공개 증언한 날을 기념해 제정된 국가기념일의 뜻을 지역 공동체가 다시금 깊이 새기는 자리였다.

이번 행사는 '일본군위안부할머니와 함께하는 마창진시민모임'과 창원 지역 시민사회가 공동 주최해 민·관 협력의 차별화된 기틀을 보여줬다. 현장에 모인 200여 명의 시민들은 역사를 기억하는 주체로서 연대했다.

창원 오동동에서 밝혀진 이번 시민대회의 불빛은 과거의 상처를 보듬는 것에 그치지 않고, 우리 사회가 지향해야 할 인권과 평화의 가치를 미래 세대에게 전달하는 강력한 이정표가 되고 있다.

강기윤 창원특례시장은 추모사를 통해 “위안부 피해자들의 아픔과 희생을 기억하는 것은 우리가 지켜내야 할 엄중한 역사적 책임”임을 명확히 했다. 나아가 "오늘의 기억이 과거에 갇히지 않고, 전쟁과 폭력으로부터 인간의 존엄을 지키는 현실적인 힘이 되어야 한다"라며 시 차원의 평화 미래 조성 의지를 강조했다.

아래는 위 기사를 '구글 번역'으로 번역한 영문 기사의 [전문]입니다. '구글번역'은 이해도 높이기를 위해 노력하고 있습니다. 영문 번역에 오류가 있을 수 있음을 전제로 합니다.

Below is the [full text] of the English article translated using ‘Google Translate’.‘Google Translate’ is working to increase understanding.It is assumed that there may be errors in the English translation.

Changwon Special City Hosts 14th Human Rights, Independence, and Peace Changwon Citizens' Rally

Holds Commemorative Event for the Day of Remembrance for Victims of Japanese Military ‘Comfort Women’

On the 12th, Changwon Special City, in conjunction with civil society, held the ‘14th Human Rights, Independence, and Peace Changwon Citizens’ Rally’ to mark the ‘Day of Remembrance for Victims of Japanese Military ‘Comfort Women.’’ It was an occasion for the local community to once again deeply reflect on the significance of this national commemorative day, established to mark August 14, 1991, the day the late Grandmother Kim Hak-soon first publicly testified about her suffering.

This event was co-hosted by the ‘Machangjin Citizens’ Group with Japanese Military ‘Comfort Women’ Grandmothers’ and local civil society in Changwon, demonstrating a distinctive framework for public-private cooperation. The approximately 200 citizens gathered at the site stood in solidarity as agents remembering history.

The light of this citizens' rally, lit in Odong-dong, Changwon, is serving as a powerful milestone that not only heals the wounds of the past but also conveys to future generations the values ​​of human rights and peace that our society must strive for.

In his commemorative address, Changwon Special City Mayor Kang Ki-yoon clearly stated that “remembering the pain and sacrifice of the ‘comfort women’ victims is a grave historical responsibility that we must uphold.” Furthermore, he emphasized the city’s commitment to fostering a peaceful future, stating, “Today’s memories must not be confined to the past but must become a tangible force that protects human dignity from war and violence.”

▲ 창원시 탄소중립 녹색성장 기본계획수립 시민공청회 모습.

[브레이크뉴스=이성용 기자] 창원특례시는 기후에너지환경부 주관 ‘2026년 탄소중립 우수사례 지자체 평가’에서 기초지자체 부문 전국 1위를 차지해, 지난해에 이어 2년 연속 기후에너지환경부 장관 표창을 받는다고 13일 밝혔다. 

이번 평가는 전국 광역·기초지자체가 제출한 탄소중립 우수사례 73건을 대상으로 평가위원 5명이 사업의 적절성, 효과성, 적극성, 확산성 등을 종합적으로 심사하여 고득점 순으로 결정되었다. 

창원시는 2050 탄소중립 실현을 위해 △민·관협력 탄소중립 네트워크 구축(중소기업 탄소중립 전환지원, 폐현수막 순환재활용사업, 장례식장·프로스포츠 경기장 다회용기 확산) △시민과 함께하는 탄소중립 실천문화 확산(누비자 탄소중립포인트 지급, 외국인·미래세대 환경교육 강화) △기후위기 적응 및 친환경 녹색인프라 확충(공공장소 쿨링포크 및 공공시설 태양광 설치·운영) △디지털 기반 탄소중립 고도화(탄소중립 플랫폼 및 환경교육포털 구축·운영) 등 다양한 분야에서 탄소중립 정책을 추진하며 탄소중립을 시민의 일상과 지역사회 전반으로 확산하여 왔다.

강기윤 창원시장은 “2년 연속 전국 1위라는 대기록은 시민과 기업, 지역사회가 한마음으로 행동해 준 덕분”이라며 “앞으로도 기업 협력 체계를 더욱 공고히 해 ‘청정에너지 수도 창원’만의 차별화된 모델을 완성하겠다”고 강조했다.

한편, 시상식은 오는 9월 제주에서 열리는 ‘2026년 지자체 탄소중립 컨퍼런스’에서 진행된다. 창원시는 이 자리에서 2년 연속 전국 최고의 자리에 오른 핵심 정책 성과를 발표해 전국의 지자체와 공유할 계획이다.

아래는 위 기사를 '구글 번역'으로 번역한 영문 기사의 [전문]입니다. '구글번역'은 이해도 높이기를 위해 노력하고 있습니다. 영문 번역에 오류가 있을 수 있음을 전제로 합니다.

Below is the [full text] of the English article translated using ‘Google Translate’.‘Google Translate’ is working to increase understanding.It is assumed that there may be errors in the English translation.

Changwon Special City Receives Institutional Commendation in 2026 Carbon Neutrality Excellence Local Government Evaluation

Ranked 1st Nationwide for Carbon Neutrality for Two Consecutive Years

Changwon Special City announced on the 13th that it has secured first place nationwide in the basic local government category of the ‘2026 Carbon Neutrality Excellence Local Government Evaluation’ organized by the Ministry of Climate, Energy and Environment, and will receive a commendation from the Minister of Climate, Energy and Environment for the second consecutive year, following last year.

This evaluation assessed 73 carbon neutrality excellence cases submitted by metropolitan and basic local governments nationwide. Five evaluators comprehensively reviewed the appropriateness, effectiveness, proactiveness, and scalability of the projects, determining the winners based on the highest scores. To achieve carbon neutrality by 2050, Changwon City has been spreading carbon neutrality throughout the daily lives of citizens and the local community by implementing policies across various fields. These include: establishing a public-private partnership carbon neutrality network (support for SMEs transitioning to carbon neutrality, circular recycling projects for discarded banners, and the widespread use of reusable containers in funeral homes and professional sports stadiums); spreading a culture of carbon neutrality practice with citizens (issuance of Nubija carbon neutrality points, and strengthening environmental education for foreigners and future generations); adapting to the climate crisis and expanding eco-friendly green infrastructure (installation and operation of cooling systems in public places and solar panels in public facilities); and advancing digital-based carbon neutrality (establishment and operation of a carbon neutrality platform and environmental education portal).

Changwon Mayor Kang Ki-yoon emphasized, “The remarkable record of ranking first in the nation for two consecutive years is thanks to the unity of citizens, businesses, and the local community,” adding, “We will further solidify our corporate cooperation system to complete a differentiated model unique to ‘Changwon, the Clean Energy Capital.’” Meanwhile, the awards ceremony will be held at the ‘2026 Local Government Carbon Neutrality Conference’ in Jeju this coming September. At this event, Changwon City plans to announce its key policy achievements, which earned it the top spot nationwide for two consecutive years, and share them with local governments across the country.

▲ 강기윤 창원시장이 장동혁 국민의힘 대표를 만나 세일즈 행정에 나섰다.

[브레이크뉴스=이성용 기자] 창원특례시의 숙원사업 해결과 내년도 국비 확보를 위해 강기윤 창원특례시장이 여야를 가리지 않는 ‘발로 뛰는 세일즈 행정’에 나섰다. 이번 방문은 특정 정당에 치우치지 않고 시정에 영향력을 미치는 국회 핵심 인사들을 폭넓게 만났다.

강 시장은 지난 12일부터 이틀간 여의도 국회를 방문해 여야 지도부 및 지역 국회의원, 상임위원장단과 연쇄 면담을 갖고 지역 현안 해결을 위한 전방위적 협조를 요청했다.

강 시장은 첫날 박덕흠 국회부의장, 장동혁 국민의힘 당대표, 정점식 원내대표, 유의동 국토교통위원장은 물론 김종양·최형두·윤한홍 등 여당 지역 의원들을 찾아가 물꼬를 텄다. 이어 13일에는 허성무 더불어민주당 국회의원 등 야당 의원들을 개별 면담하며 지역 발전을 위한 초당적 협력을 이끌어냈다.

▲ 강기윤 창원시장이 허성무 의원을 만나 세일즈 행정에 나섰다.

허성무 의원과의 논의 안건으로는 ▴광역철도망 확충, ▴비수도권 특례시 지정기준 변경 등 주요 현안 7건에 더해, ‘대한민국 대표 제조 도시’의 명성을 공고히 하기 위한 ▴스마트그린 AX실증산단 구축사업, ‘대한민국 1등 에너지 도시’의 발판이 될 ▴SMR 제조부품 시험검사 지원센터 건립사업 등 5건의 사업에 대한 국비 지원도 건의했다.

시는 스마트그린 AX실증산단과 SMR 제조부품 지원센터를 통해 창원을 ‘대한민국 대표 제조 도시’이자 ‘1등 에너지 도시’로 재도약시키겠다는 구상이다. 이를 위해 국비 확보가 필수적인 만큼, 국회 상임위 심의 단계부터 지역 의원실과 밀착 대응할 방침이다.

강기윤 창원시장은 “지역의 자발적 노력만으로는 한계가 있는 대형 현안이 많은 만큼 국회와 정부의 협력이 절실하다”며 “이번 방문을 통해 사안별 진행 상황을 직접 챙겨 시민들이 체감할 수 있는 성과를 끝까지 만들어내겠다”고 강조했다.

아래는 위 기사를 '구글 번역'으로 번역한 영문 기사의 [전문]입니다. '구글번역'은 이해도 높이기를 위해 노력하고 있습니다. 영문 번역에 오류가 있을 수 있음을 전제로 합니다.

Below is the [full text] of the English article translated using ‘Google Translate’.‘Google Translate’ is working to increase understanding.It is assumed that there may be errors in the English translation.

Changwon Mayor Kang Ki-yoon Holds Series of Meetings with Party Leadership and Ruling and Opposition Lawmakers Over Two Days

All-out Effort to Secure State Funding for SMR and Smart Industrial Complexes, and to Amend Special City Act

To resolve long-standing projects for Changwon Special City and secure state funding for next year, Changwon Special City Mayor Kang Ki-yoon has embarked on a "hands-on sales administration" that transcends party lines. This visit involved broad meetings with key National Assembly figures who exert influence over city administration, without being biased toward any specific political party.

From the 12th to the 15th, Mayor Kang visited the National Assembly in Yeouido to hold a series of meetings with the leadership of both ruling and opposition parties, local lawmakers, and standing committee chairpersons, requesting comprehensive cooperation to resolve pending local issues.

On the first day, Mayor Kang opened the door by visiting National Assembly Vice Speaker Park Deok-heum, People Power Party Chairman Jang Dong-hyuk, Floor Leader Jeong Jeom-sik, and Land, Infrastructure and Transport Committee Chairman Yoo Ui-dong, as well as local ruling party lawmakers such as Kim Jong-yang, Choi Hyung-doo, and Yoon Han-hong. Subsequently, on the 13th, the city held individual meetings with opposition lawmakers, including Democratic Party of Korea Representative Heo Seong-mu, securing bipartisan cooperation for regional development.

The agenda for discussions with Representative Heo included seven major pending issues, such as the expansion of the metropolitan railway network and changes to the criteria for designating special status cities outside the capital area. In addition, the city requested state funding for five projects, including the Smart Green AX Demonstration Industrial Complex construction project to solidify the reputation of Changwon as "Korea's Representative Manufacturing City," and the SMR Manufacturing Parts Testing and Inspection Support Center construction project, which will serve as a stepping stone for becoming "Korea's No. 1 Energy City."

The city envisions re-emerging Changwon as both "Korea's Representative Manufacturing City" and "No. 1 Energy City" through the Smart Green AX Demonstration Industrial Complex and the SMR Manufacturing Parts Support Center. As securing state funding is essential for this, the city plans to engage closely with local lawmakers' offices starting from the National Assembly Standing Committee deliberation stage. Changwon Mayor Kang Ki-yoon emphasized, “As there are many major pending issues that have limitations when relying solely on voluntary local efforts, cooperation from the National Assembly and the government is urgently needed,” adding, “Through this visit, I will personally oversee the progress of each matter and see it through to produce tangible results that citizens can experience.”

▲ 정순길 진해구청장이 13일, 관계 부서장 10여 명과 함께 태백동 대야지구 재개발 현장을 찾았다.

[브레이크뉴스=이성용 기자] 정순길 창원특례시 진해구청장은 13일, 관계 부서장 10여 명과 함께 태백동 대야지구 재개발 현장을 직접 찾았다. 이번 점검은 환경·안전·교통·건축 등 주민 실생활과 직결된 분야별 담당자들이 대거 동행해 현장 맞춤형 솔루션을 모색했다는 점에서 타 지자체와 차별화를 보인다.

이날 현장 점검에서는 구청 측은 공사 차량 출입이 빈번해질 것에 대비해 성광교회부터 중앙초등학교로 이어지는 구간을 ‘안전 통학 1순위 구역’으로 지정하고, 안전요원 배치 및 통학로 확보 방안을 조합 측과 집중 논의했다.

이와 함께 기초·골조 공사 시 필연적으로 발생하는 소음·진동 및 비산먼지를 근본적으로 막기 위한 차폐 시설 강화를 시공단에 강력히 주문했다. 이번 현장 방문에서는 재개발에 따른 지역 경제와 행정 인프라 개편까지 아우르는 복합적 논의가 이뤄졌다.

정순길 진해구청장은 “대야지구 재개발은 진해의 지도와 주거 환경을 바꿀 핵심 사업이지만, 그 과정에서 단 한 명의 구민도 상처받거나 불편을 겪어서는 안 된다”며 “관계 부서 및 시공단과 톱니바퀴처럼 협력해 ‘주민 안전’과 ‘불편 최소화’에 최선을 다해 줄 것”을 강조했다.

한편, 진해구는 이번 점검을 시작으로 향후 ‘동 소통간담회’와 ‘릴레이 현장 점검’을 병행, 탁상행정을 탈피한 현장 밀착형 구정 운영을 지속해 나갈 방침이다.

아래는 위 기사를 '구글 번역'으로 번역한 영문 기사의 [전문]입니다. '구글번역'은 이해도 높이기를 위해 노력하고 있습니다. 영문 번역에 오류가 있을 수 있음을 전제로 합니다.

Below is the [full text] of the English article translated using ‘Google Translate’.‘Google Translate’ is working to increase understanding.It is assumed that there may be errors in the English translation.

Jinhae District Mayor Jeong Soon-gil Conducts 'Resident-Tangible' Comprehensive Inspection at Daeya District Site

Environment, Traffic, and Safety Departments Fully Dispatched… Seeking Proactive Measures with Association

On the 13th, Jeong Soon-gil, Head of the Jinhae District Office of Changwon Special City, personally visited the redevelopment site of the Daeya District in Taebaek-dong accompanied by about 10 heads of relevant departments. This inspection distinguishes itself from those of other local governments in that a large number of officials from fields directly related to residents' daily lives—such as environment, safety, traffic, and construction—accompanied the visit to seek site-specific solutions.

During the site inspection, the District Office designated the section extending from Seonggwang Church to Jungang Elementary School as a "Priority Zone for Safe School Commutes" in anticipation of increased traffic from construction vehicles. They also held intensive discussions with the association regarding the deployment of safety personnel and measures to secure school routes.

In addition, they strongly urged the construction team to reinforce shielding facilities to fundamentally prevent noise, vibration, and airborne dust that inevitably occur during foundation and structural work. During this site visit, comprehensive discussions were held covering the redevelopment of the local economy and the reorganization of administrative infrastructure.

Jinhae-gu Mayor Jeong Soon-gil emphasized, “The Daeya District redevelopment is a key project that will transform Jinhae’s landscape and residential environment, but not a single resident should be hurt or experience inconvenience during the process.” He urged relevant departments and the construction team to cooperate like gears to do their utmost for “resident safety” and “minimizing inconvenience.”

Meanwhile, starting with this inspection, Jinhae-gu plans to continue operating a field-oriented district administration that moves away from bureaucratic bureaucracy by simultaneously conducting “neighborhood communication meetings” and “relay site inspections.”

▲ 경남테크노파크 전경     

[브레이크뉴스=이성용 기자] 경남TP는 서류 검토와 현장실태조사, 발표평가 등 혹독한 3단계 검증을 거쳐 ‘2026년 예비수소전문기업지원 사업’에 참여할 도내 수소기업 13개사를 최종 확정했다고 밝혔다. 이번에 선정된 기업들은 수소 관련 매출 실적이나 특허를 보유해 기술력과 성장 가능성을 입증한 도내 알짜 중소·중견기업들이다.

선정 기업에는 기업 수요에 맞춘 ‘원스톱 스케일업(Scale-up)’ 자금이 지원된다. 기업당 최대 4,500만 원의 지원금과 함께 기술사업화 전 과정에 걸친 밀착 지원이 펼쳐진다.

지원내용은 ▲시제품 제작 ▲시험평가 인증 취득 ▲지식재산권 출원·등록 ▲기술도입·이전 ▲장비활용 ▲공정혁신 ▲시장조사 ▲디자인 개발 ▲홍보마케팅 ▲KGS 안전·실무자 역량교육 등이다. 또한 타겟형 판로개척, 연구개발 중심 전문가 및 시험센터 연계 활용, 온·오프라인 네트워킹 등 연계 프로그램을 통해 기술사업화와 연구개발을 지원할 예정이다.이번 사업의 진짜 가치는 ‘압도적인 성과 트랙레코드’에 있다. ‘예비수소전문기업지원 사업’은 기후에너지환경부가 주관하는 국비 사업으로, 경상남도는 3회 연속 공모에 선정되며 올해로 5년째 사업을 이어오고 있다.

경남도, 김해시, 경남TP, 한국수소연합이 톱니바퀴처럼 협력해온 이 사업은 이미 놀라운 성과를 냈다. 지난 2022년부터 2025년까지 총 32개 수소기업을 지원한 결과, 무려 9개사가 정부가 인증하는 ‘수소전문기업’으로 대거 전환되는 기염을 토했다. 

김정환 경남TP 원장은 “이번 지원이 도내 수소기업의 기술경쟁력을 한 단계 끌어올리고 글로벌 시장을 개척하는 결정적 계기가 되길 바란다”며 “앞으로도 유망 기업을 지속적으로 발굴해 경남의 수소산업 생태계를 더욱 견고하게 단련해 나가겠다”고 강조했다.

아래는 위 기사를 '구글 번역'으로 번역한 영문 기사의 [전문]입니다. '구글번역'은 이해도 높이기를 위해 노력하고 있습니다. 영문 번역에 오류가 있을 수 있음을 전제로 합니다.

Below is the [full text] of the English article translated using ‘Google Translate’.‘Google Translate’ is working to increase understanding.It is assumed that there may be errors in the English translation.

Gyeongnam TP Selects 13 ‘2026 Preliminary Hydrogen Specialized Enterprises’… Up to 45 Million Won Support Per Company

‘Customized Package’ Support from Prototype Production to Overseas Sales Channels

Gyeongnam TP announced that it has finalized the selection of 13 local hydrogen companies to participate in the ‘2026 Preliminary Hydrogen Specialized Enterprise Support Project’ following a rigorous three-stage verification process that included document review, on-site inspections, and presentation evaluations. The selected companies are solid small and medium-sized enterprises (SMEs) and mid-sized companies in the province that have demonstrated their technological prowess and growth potential by possessing hydrogen-related sales records or patents.

The selected companies will receive ‘one-stop scale-up’ funding tailored to their specific needs. Along with a maximum grant of 45 million won per company, close support will be provided throughout the entire process of technology commercialization. The support provided includes prototype production, acquisition of testing and evaluation certifications, application and registration of intellectual property rights, technology introduction and transfer, equipment utilization, process innovation, market research, design development, public relations and marketing, and KGS safety and practitioner competency training. In addition, the project plans to support technology commercialization and R&D through integrated programs such as targeted market development, the utilization of R&D-focused experts and testing centers, and online and offline networking. The true value of this project lies in its "overwhelming track record of achievements." The "Support Project for Preliminary Hydrogen Specialized Enterprises" is a state-funded initiative organized by the Ministry of Climate, Energy and Environment; Gyeongsangnam-do has been selected in the open call for three consecutive years, continuing the project for the fifth year this year.

This project, in which Gyeongsangnam-do, Gimhae City, Gyeongnam Technopark, and the Korea Hydrogen Alliance have collaborated like gears, has already produced remarkable results. As a result of supporting a total of 32 hydrogen companies from 2022 to 2025, as many as nine companies achieved the remarkable feat of converting en masse into government-certified ‘specialized hydrogen companies.’

Kim Jeong-hwan, Director of Gyeongnam TP, emphasized, “I hope this support serves as a decisive turning point to elevate the technological competitiveness of hydrogen companies in the province to the next level and pioneer the global market,” adding, “We will continue to discover promising companies to further solidify Gyeongnam’s hydrogen industry ecosystem.”

▲ 최종옥 성산구청장이 공단로 풀베기 현장을 점검하고 있다.

[브레이크뉴스=이성용 기자] 회색빛 콘크리트와 삭막한 레일 소리가 가득했던 공장지대의 출근길이 사계절 꽃이 피고 안전한 ‘치유의 길’로 탈바꿈한다. 창원특례시 성산구가 창원국가산업단지를 비롯한 지역 내 핵심 산업단지를 대상으로 대대적인 체질 개선에 나섰다.

성산구는 오는 11월까지 창원국가산단과 상복·창곡·천선일반산단 일원에서 종합 환경정비 사업을 펼친다고 밝혔다. 특히 오는 8월 31일까지를 ‘중점 추진기간’으로 정해 행정과, 환경과, 안전건설과 등 무려 9개 관련 부서와 동행정복지센터가 원팀(One-Team)을 이뤄 현장 집중 공세에 나선다.

◇ 9개 부서 협업의 힘… '공간의 재구성'

이번 사업의 가장 큰 특징은 그동안 부서별로 쪼개져 진행되던 단편적 관리를 ‘공단지대’라는 하나의 공간 단위로 묶어 시너지 효과를 극대화했다는 점이다.

▲환경과와 4개 동 행정복지센터가 환경취약지 쓰레기를 정비하고, 산림농정과와 행정과가 협력해 주요 도로변 제초 및 가로수 전정, seasonal 꽃길·화단 조성을 추진한다. ▲안전건설과는 ‘기업애로원스톱 지원단’을 통해 수렴한 현장 목소리를 즉각 반영했다. 정동로62번길 일원 도로 정비와 가로등 신설, 신촌소하천 준설, 산단 내 그늘막 보수 등 근로자가 일상에서 겪는 위험 요소를 선제적으로 뿌리뽑는다. ▲건축허가과는 공단 전역의 불법 광고물을 수시로 단속·정비해 깨끗한 시야를 확보한다.

◇ 상반기 5억 투입 이어 '확대 시행'… 문화와 환경 융합된 산단 도모

성산구는 이미 올해 상반기 공단로 일원 재포장 등 4개 사업에 5억 원의 예산을 투입해, 환경 개선의 기초를 다진 바 있다. 이번 하반기 사업은 이를 한 단계 확장해 도로 보수부터 하천 준설, 녹지 조성까지 아우르는 '종합 선물세트형' 정비로 진행된다.

나아가 성산구는 이번 정비를 일회성 이벤트로 끝내지 않고, 창원시가 추진 중인 ‘산업단지 경관개선 꽃길 조성사업’ 및 ‘문화선도산단 아름다운 거리 플러스 조성사업’과도 유기적으로 연계할 계획이다. 

최종옥 성산구청장은 “창원국가산단은 창원 경제를 이끌어온 거대한 엔진이지만, 그 엔진을 돌리는 근로자들의 일상 공간은 그간 소외되었던 것이 사실”이라며 “이번 집중 정비를 시작으로 현장의 작은 불편까지 세심하게 살펴 근로자들이 매일 아침 활기차게 출근할 수 있는 ‘신바람 산단’을 만들어 가겠다”고 강조했다.

아래는 위 기사를 '구글 번역'으로 번역한 영문 기사의 [전문]입니다. '구글번역'은 이해도 높이기를 위해 노력하고 있습니다. 영문 번역에 오류가 있을 수 있음을 전제로 합니다.

Below is the [full text] of the English article translated using ‘Google Translate’.‘Google Translate’ is working to increase understanding.It is assumed that there may be errors in the English translation.

[Feature] The Rebellion of the Gray Industrial Complex… Changwon Seongsan-gu Creates a 'Joyful Commute'

From Creating Flower Paths to Paving Roads and Dredging Streams… Transforming into a 'Walkable Industrial Complex'

Commute routes in factory zones, once filled with gray concrete and the desolate sound of railway tracks, are being transformed into safe "paths of healing" where flowers bloom throughout the four seasons. Seongsan-gu, a special administrative district of Changwon, has embarked on a massive overhaul targeting key industrial complexes within the region, including the Changwon National Industrial Complex.

Seongsan-gu announced that it will carry out a comprehensive environmental improvement project in the areas of the Changwon National Industrial Complex and the Sangbok, Changgok, and Cheonseon General Industrial Complexes until this coming November. In particular, designating the period until August 31 as the "Key Implementation Period," as many as nine relevant departments—including the Administration, Environment, and Safety & Construction departments—along with Dong Administrative Welfare Centers, have formed a "One Team" to launch an intensive on-site offensive.

◇ The Power of Collaboration Among 9 Departments… 'Reconfiguration of Space'

The most significant feature of this project is that it maximizes synergy by consolidating fragmented management, previously conducted by separate departments, into a single spatial unit known as the "Industrial Complex Zone."

▲ The Environment Division and the four Dong Administrative Welfare Centers are cleaning up waste in environmentally vulnerable areas, while the Forestry and Agriculture Division and the Administration Division are collaborating to carry out weeding along major roads, pruning street trees, and creating seasonal flower paths and flowerbeds. ▲ The Safety and Construction Division has immediately incorporated feedback from the field gathered through the "One-Stop Support Team for Corporate Grievances." They are proactively rooting out daily hazards faced by workers by maintaining roads along Jeongdong-ro 62-gil, installing new streetlights, dredging the Sinchon Stream, and repairing awnings within the industrial complex. ▲ The Building Permit Division is ensuring clear visibility by frequently cracking down on and removing illegal advertisements throughout the industrial complex.

◇ 'Expanded Implementation' Following 500 Million Won Investment in the First Half... Promoting an Industrial Complex Where Culture and Environment Converge

Seongsan-gu has already laid the groundwork for environmental improvement by investing 500 million won in four projects, including the repaving of Gongdan-ro, during the first half of this year. The projects for the second half of the year will expand upon this foundation, proceeding as a "comprehensive gift set" maintenance package encompassing everything from road repairs and stream dredging to the creation of green spaces.

Furthermore, Seongsan-gu plans not to treat this maintenance as a one-time event, but to organically link it with the "Industrial Complex Landscape Improvement Flower Path Creation Project" and the "Culture-Leading Industrial Complex Beautiful Street Plus Creation Project" currently being promoted by Changwon City.

Seongsan-gu Mayor Choi Jong-ok emphasized, "The Changwon National Industrial Complex is a massive engine that has driven Changwon's economy, but it is true that the daily living spaces of the workers who run that engine have been neglected until now." He added, "Starting with this intensive maintenance, we will meticulously address even the smallest inconveniences on-site to create a 'Shinbaram Industrial Complex' where workers can commute to work energetically every morning."

▲ 손정현 마산회원구청장이 13일, 마산지역자활센터와 자원재활용사업단을 방문했다.

[브레이크뉴스=이성용 기자] 손정현 창원특례시 마산회원구청장은 13일, 마산지역자활센터와 자원재활용사업단을 전격 방문해 현장 근로자들의 노고를 격려하고 생생한 목소리를 청취했다. 이번 방문은 푹푹 감도는 무더위 속 야외 근로 환경을 점검하는 동시에 자활 사업의 질적 고도화를 모색하기 위해 마련됐다.

이날 손 구청장은 센터 관계자들로부터 올해 자활사업 추진 현황을 보고받은 뒤, 곧바로 무더위 속에서도 자원 재활용에 한창인 현장으로 발걸음을 옮겼다.

자원재활용사업단은 지역 내 자원 순환을 돕는 동시에 저소득층의 소득 창출과 근로 감각 유지를 돕는 마산회원구 자활 복지의 핵심 축이다. 손 구청장은 작업 환경을 세심히 살피며 묵묵히 소임을 다하는 참여자들에게 감사를 표하는 한편, 폭염 기간 온열질환 예방 등 안전관리 상황도 점검했다.

특히 이번 현장 방문에서 강조된 대목은 ‘자활 복지의 목적성’이다. 그동안의 자활사업이 단기적 소득 보전에 그치는 한계가 있었다면, 마산회원구는 참여자들이 현장 경험을 통해 전문 기술을 습득하고 나아가 경제적·사회적으로 완전한 독립을 이룰 수 있도록 구조적 지원을 대폭 강화한다는 방침이다.

이를 위해 구청은 현장에서 수렴된 참여자들의 건의사항과 애로사항을 바탕으로, 맞춤형 교육 프로그램 연계 및 일터 환경 개선 등 즉각적인 행정 지원 조치에 나서기로 했다.

손정현 마산회원구청장은 “어려운 여건 속에서도 내일의 자립을 위해 땀 흘리는 참여자분들의 성실함이 마산회원구를 움직이는 큰 힘”이라며 “현장의 작은 목소리 하나도 놓치지 않고 반영해, 자활사업이 참여자 한 분 한 분에게 실질적인 자립의 토대가 될 수 있도록 지속적이고 촘촘한 행정 지원을 이어가겠다”고 밝혔다.

아래는 위 기사를 '구글 번역'으로 번역한 영문 기사의 [전문]입니다. '구글번역'은 이해도 높이기를 위해 노력하고 있습니다. 영문 번역에 오류가 있을 수 있음을 전제로 합니다.

Below is the [full text] of the English article translated using ‘Google Translate’.‘Google Translate’ is working to increase understanding.It is assumed that there may be errors in the English translation.

Son Jeong-hyeon, Head of Masanhoewon-gu Office, Visits Masan Regional Self-Sufficiency Center and Resource Recycling Business Unit

Encouraging Outdoor Workers Amidst Heatwave… “Strengthening On-site Support to Build a Ladder for Self-Reliance”

On the 13th, Son Jeong-hyeon, Head of the Masanhoewon-gu Office in Changwon Special City, made a surprise visit to the Masan Regional Self-Sufficiency Center and the Resource Recycling Business Unit to encourage the hard work of on-site workers and listen to their firsthand experiences. This visit was arranged to inspect the outdoor working environment amidst the sweltering heat and to seek qualitative advancements in self-sufficiency projects.

On this day, after receiving a report from center officials on the progress of this year's self-sufficiency projects, Head Son immediately headed to the site where resource recycling was in full swing despite the sweltering heat.

The Resource Recycling Business Unit is a core pillar of self-sufficiency welfare in Masanhoewon-gu, assisting with local resource circulation while helping low-income households generate income and maintain a sense of work. District Head Son carefully examined the working environment and expressed gratitude to the participants who are silently fulfilling their duties, while also inspecting safety management measures, such as the prevention of heat-related illnesses during the heatwave.

A key point emphasized during this site visit was the "purposefulness of self-reliance welfare." While previous self-reliance programs were limited to short-term income preservation, Masanhoewon-gu plans to significantly strengthen structural support to enable participants to acquire specialized skills through on-the-job experience and ultimately achieve complete economic and social independence.

To this end, the District Office has decided to take immediate administrative support measures, such as linking customized educational programs and improving workplace environments, based on suggestions and grievances gathered from the participants on-site. Masan Hoewon-gu Office Head Son Jeong-hyeon stated, “The sincerity of the participants, who are working hard for tomorrow’s independence even amidst difficult circumstances, is a great driving force behind Masan Hoewon-gu,” adding, “We will continue to provide consistent and meticulous administrative support so that the self-reliance program can become a foundation for practical independence for each and every participant by reflecting even the smallest voices from the field without missing a single one.”

▲ 지난 12일 ‘BNK경남은행 가족 문화 페스티벌과 야구관람행사’에 구름 관중이 몰린 가운데 성황리에 막을 내렸다.

[브레이크뉴스=이성용 기자] BNK경남은행이 지난 12일 창원NC파크에서 개최한 ‘BNK경남은행 가족 문화 페스티벌과 야구관람행사’가 6,300여 명의 구름 관중이 몰린 가운데 성황리에 막을 내렸다.

1990년 첫 회를 시작으로 35년째 명맥을 이어오며 지역 대표 미술대회로 자리 잡은 ‘경가페’는 올해 프로야구단 NC 다이노스와의 컬래버레이션을 통해 지역민을 위한 ‘복합 문화·스포츠 축제’로 폭을 넓혔다.

이번 행사는 지역 상생과 배려의 의미를 한층 깊게 담아냈다. 미술대회에 참가한 어린이와 가족은 물론, 경남 인구 소멸 고위험 지역의 어린이들과 BNK경남은행 임직원 가족 등 총 6,300여 명이 한자리에 모였다.

행사장에는 김태한 BNK경남은행장을 비롯해 박완수 경상남도지사, 권순기 경상남도교육감, 이진만 NC 다이노스 대표이사 등 지역 기관장들이 총출동해 어린이들의 꿈을 응원했다.

어린이들은 ‘우리 가족 여름 이야기’라는 주제로 그림을 그려 제출한 뒤 NC 다이노스 경기 티켓으로 교환받아 풍선아트, 인생두컷, 키즈디제잉, 버블쇼, 마술공연 등 풍성한 체험 부스를 만끽했다. 은행 측은 무더위를 식힐 수 있도록 쿨링존과 냉방버스를 운영하고 아이스크림을 제공하는 등 꼼꼼한 온열질환 예방 대책을 선보여 참가자들의 호평을 받았다.

경기 시작 전, 현장에서는 BNK경남은행과 NC 다이노스의 ‘2026시즌 스폰서십 계약 협약식’이 열려 지역 스포츠 발전을 향한 지속적인 파트너십을 확인했다. 이어 권순기 경남교육감과 지난해 경가페 대상 수상자인 임시연 어린이(용호초 4)가 시구·시타로 그라운드를 밝히며 축제의 열기를 더했다.

참가자들에게 전달된 선물과 경품 규모도 역대급이었다. 닌텐도 스위치2, 삼성 갤럭시워치8, NC 다이노스 스카이박스 티켓(10인실) 등 화려한 경품 추첨이 이어지며 현장의 분위기를 달궜다.

김태한 BNK경남은행장은 “30여 년간 이어온 경가페가 올해는 지역 최고 인기 스포츠인 프로야구와 만나 더욱 뜻깊은 자리가 됐다”며 “앞으로도 지역민과 어린이들에게 행복한 추억을 선물할 수 있는 다채로운 문화 상생 프로그램을 지속 확대하겠다”고 밝혔다.

한편, 현장 참가와 별개로 진행되는 「미술대회만 참가」 건은 오는 8월 21일 오후 4시까지 사전 수령한 영업점을 통해 작품을 접수한다. 올해 신설된 미술대회 운영위원회의 심사를 거쳐 오는 9월 중 총 1,619명의 입상자를 발표할 예정이며, 통합 대상 100만 원 등 총 1,400만 원 규모의 장학금과 시상식이 마련된다.

아래는 위 기사를 '구글 번역'으로 번역한 영문 기사의 [전문]입니다. '구글번역'은 이해도 높이기를 위해 노력하고 있습니다. 영문 번역에 오류가 있을 수 있음을 전제로 합니다.

Below is the [full text] of the English article translated using ‘Google Translate’.‘Google Translate’ is working to increase understanding.It is assumed that there may be errors in the English translation.

BNK Gyeongnam Bank Invites Children from Population-Declining Regions to Changwon NC Park

From cooling zones to beat the heat and a gift barrage to sponsorship deals... A summer festival shared with local residents

The ‘BNK Gyeongnam Bank Family Culture Festival and Baseball Viewing Event,’ hosted by BNK Gyeongnam Bank at Changwon NC Park on the 12th, concluded with great success, drawing a massive crowd of over 6,300 people.

‘Gyeonggape,’ which has established itself as a representative regional art competition by maintaining its legacy for 35 years since its inception in 1990, expanded its scope this year into a ‘complex culture and sports festival’ for local residents through a collaboration with the professional baseball team NC Dinos.

This event deeply embodied the meaning of regional coexistence and consideration. A total of approximately 6,300 people gathered in one place, including children and families participating in the art competition, children from high-risk population decline areas in Gyeongnam, and the families of BNK Gyeongnam Bank employees. Heads of local institutions, including BNK Gyeongnam Bank President Kim Tae-han, Gyeongsangnam-do Governor Park Wan-soo, Gyeongsangnam-do Superintendent of Education Kwon Soon-ki, and NC Dinos CEO Lee Jin-man, were present at the event to cheer on the children's dreams.

Children drew pictures under the theme "Our Family Summer Story," submitted them, and exchanged them for NC Dinos game tickets. They then enjoyed a variety of experience booths, including balloon art, photo booths, kids' DJing, bubble shows, and magic performances. The bank received favorable reviews from participants for its meticulous measures to prevent heat-related illnesses, such as operating cooling zones and air-conditioned buses to help cool down, as well as providing ice cream.

Before the game began, the "2026 Season Sponsorship Agreement Ceremony" between BNK Gyeongnam Bank and NC Dinos was held on-site, confirming a continued partnership for the development of local sports. Following this, Gyeongnam Superintendent of Education Kwon Soon-ki and Lim Si-yeon (4th grade, Yongho Elementary School), last year's Gyeonggape Grand Prize winner, brightened the field with a ceremonial first pitch and first swing, further intensifying the festive atmosphere. The scale of gifts and prizes presented to the participants was also unprecedented. The atmosphere at the venue heated up with a spectacular raffle featuring prizes such as a Nintendo Switch 2, Samsung Galaxy Watch 8, and NC Dinos Skybox tickets (10-person room).

Kim Tae-han, President of BNK Gyeongnam Bank, stated, “The Gyeonggafe, which has been running for over 30 years, became an even more meaningful event this year as it met with professional baseball, the region’s most popular sport.” He added, “We will continue to expand diverse cultural co-prosperity programs that can present happy memories to local residents and children.”

Meanwhile, for the "Art Contest Only" category, which is separate from on-site participation, artworks must be submitted through the branch where they were picked up in advance by 4:00 PM on August 21. Following a review by the newly established Art Contest Steering Committee, a total of 1,619 winners are scheduled to be announced in September. An awards ceremony and scholarships totaling 14 million won, including a Grand Prize of 1 million won, will be held.

▲ 국립창원대학교 탁연지 모습.     

[브레이크뉴스=이성용 기자] 국립창원대학교가 국가 전략기술 연구 성과와 핵심 지식재산권(IP)을 외부 유출로부터 완벽히 보호하는 ‘연구안보 허브’로 거듭난다.

국립창원대는 과학기술정보통신부와 한국연구재단이 주관하는 ‘2026년도 연구안보 역량강화 지원사업’에 최종 선정되어, 향후 2년 6개월간 총 12억 5,000만 원의 국비를 확보했다고 13일 밝혔다. 지난 6월 ‘SMR² 국가연구소(NRL2.0) 사업’ 선정에 이은 잇따른 쾌거로, 국립창원대가 국가 첨단 연구의 중심축이자 기술 보호의 거점으로 확실히 자리매김했음을 보여준다.

이번 사업은 전국에서 서울대, 연세대, 포항공대, 국립창원대 등 단 8개 엄선된 대학만이 이름을 올렸다. 지방 거점국립대 수준을 넘어 전국 최상위권 연구 기관들과 동등한 반열에서 연구안보 역량을 인정받았다.

국립창원대는 이번 선정을 발판 삼아 총장 직할의 ‘동남권 연구안보전략연구소’를 즉시 신설한다. 경남 지역에 밀집한 방위산업, 소형모듈원자로(SMR) 등 원전, 우주항공 분야 등 국가전략기술 연구 성과가 외부로 흘러나가지 않도록 연구 전 주기에 걸친 '통합형 안보 가드레일'을 친다는 구상이다.

신설되는 ‘동남권 연구안보전략연구소’는 정보보안 전문가뿐만 아니라 법률, 지식재산(IP) 전문가들이 융합팀을 이뤄 연구 초기 기획부터 최종 결과물 도출까지 발생할 수 있는 보안 리스크를 선제적으로 진단하고 차단한다.

이는 연구자 개인이 부담하던 보안 책임을 대학 차원의 시스템으로 전면 흡수해, 연구자가 유출 우려 없이 오롯이 세계적인 연구에만 몰두할 수 있는 환경을 만들겠다는 의지다.

대학 측은 이번 사업을 통해 경남 지역 방산·첨단 산업체들과의 산학연 협업 과정에서 발생할 수 있는 기술 유출 위험까지 방어하는 '지역 산업 생태계 파수꾼' 역할을 수행할 계획이다.

이유한 대학원장은 “국가전략기술을 안전하게 보호하는 독보적인 연구안보 모델을 구축해 학교와 지역사회, 나아가 국가 연구 경쟁력 강화에 기여하겠다”고 밝혔다.

박민원 국립창원대총장도 “세계적 연구 경쟁력의 출발점은 흠집 없는 기술 보호”라며 “국립창원대의 울타리를 넘어 경남 전체의 연구안보 체계를 선도하는 혁신적 산학연 협동 모델을 만들 수 있도록 대학 차원의 전폭적인 지원을 아끼지 않겠다”고 강조했다.

아래는 위 기사를 '구글 번역'으로 번역한 영문 기사의 [전문]입니다. '구글번역'은 이해도 높이기를 위해 노력하고 있습니다. 영문 번역에 오류가 있을 수 있음을 전제로 합니다.

Below is the [full text] of the English article translated using ‘Google Translate’.‘Google Translate’ is working to increase understanding.It is assumed that there may be errors in the English translation.

Changwon National University Establishes 'Research Security Breakwater' for Southeastern Region

Selected for Ministry of Science and ICT’s ‘2026 Research Security Capacity Enhancement Project’… Secures 1.25 Billion Won Over Two and a Half Years

Changwon National University is set to transform into a ‘research security hub’ that completely protects research achievements in national strategic technologies and core intellectual property (IP) from external leakage.

Changwon National University announced on the 13th that it has secured a total of 1.25 billion won in state funding over the next two and a half years after being finally selected for the ‘2026 Research Security Capacity Enhancement Support Project,’ organized by the Ministry of Science and ICT and the National Research Foundation of Korea. This consecutive achievement, following its selection for the ‘SMR² National Research Laboratory (NRL2.0) Project’ last June, demonstrates that Changwon National University has firmly established itself as a central axis for national advanced research and a base for technology protection. Only eight carefully selected universities nationwide, including Seoul National University, Yonsei University, POSTECH, and Changwon National University, were named for this project. This recognition elevates the university's research security capabilities beyond the level of a regional flagship national university, placing it on par with the nation's top-tier research institutions.

Using this selection as a springboard, Changwon National University will immediately establish the "Southeast Region Research Security Strategy Institute" under the direct supervision of the President. The plan envisions erecting an "integrated security guardrail" across the entire research cycle to prevent the leakage of research achievements in national strategic technologies—such as the defense industry, nuclear power (including Small Modular Reactors (SMRs), and aerospace—which are concentrated in the Gyeongnam region.

The newly established "Southeast Region Research Security Strategy Institute" will form a convergence team comprised of not only information security experts but also legal and intellectual property (IP) specialists to proactively diagnose and mitigate potential security risks from the initial planning stage of research to the final outcome. This reflects the university's determination to fully absorb the security responsibilities previously borne by individual researchers into a university-level system, thereby creating an environment where researchers can focus solely on world-class research without fear of leakage.

Through this project, the university plans to act as a "guardian of the regional industrial ecosystem," defending against the risk of technology leakage that may arise during industry-academia-research collaborations with defense and high-tech companies in the Gyeongnam region.

Graduate School Dean Lee Yu-han stated, "We will contribute to strengthening the research competitiveness of the university, the local community, and the nation by establishing a unique research security model that safely protects national strategic technologies."

Park Min-won, President of Changwon National University, also emphasized, "The starting point of world-class research competitiveness is flawless technology protection," adding, "We will spare no full support at the university level to create an innovative industry-academia-research collaboration model that leads the research security system for the entire Gyeongnam region, extending beyond the boundaries of Changwon National University."

▲ 거창군이 지난 12일 군민 80여 명이 참석한 가운데 ‘제163회 거창 아카데미’를 개최했다.

[브레이크뉴스=주윤한 기자] 거창군은 지난 12일 청소년수련관 한마당터에서 군민 80여 명이 참석한 가운데 ‘제163회 거창 아카데미’를 성황리에 개최했다. 이번 강연은 미디어 경제·경영 분야의 세계적 권위자인 KAIST 문술미래전략대학원 정재민 교수를 초청해 ‘인공지능(AI) 시대 미디어 바로 알기’라는 주제로 진행됐다.

정재민 교수는 2023년 아시아인 최초로 ‘미디어 경제학 저널 명예상’을 수상하고 KAIST 정보 미디어 경영대학원장을 역임한 미디어 리터러시 분야의 석학이다.

정 교수는 이날 강연에서 AI가 콘텐츠 생산을 주도하고 알고리즘이 소비자의 입맛에 맞는 정보만 선별해 보여주는 최근의 미디어 생태계를 정밀 분석했다. 특히 사용자 맞춤형 추천 시스템이 만드는 ‘필터 버블(Filter Bubble)’과 이에 따른 ‘확증편향’이 사회적 분열을 초래할 수 있다고 경고했다.

이를 극복하기 위해 정 교수는 일상에서 즉시 실천할 수 있는 미디어 활용 원칙을 제안했다. 강연 직후 이어진 질의응답 시간에서는 고령층을 노린 스미싱이나 SNS 가짜뉴스 분별법 등 군민들의 현장감 넘치는 질문이 쏟아져, 급변하는 기술 환경에 대한 지역민들의 높은 관심과 열의를 입증했다.

이홍기 거창군수는 “인공지능이 일상에 깊숙이 침투한 만큼, 군민들이 정보의 바다 속에서 올바른 판단력을 키우는 것이 매우 중요한 과제가 됐다”며 “앞으로도 거창 아카데미를 통해 시대의 변화 흐름을 발 빠르게 담아내며, 군민과 함께 배우고 성장하는 미래형 평생학습의 장을 확장해 나가겠다”고 밝혔다.

한편 거창 아카데미는 다양한 분야의 전문가를 초청해 군민들에게 수준 높은 평생학습 기회를 제공해 온 거창군의 대표 인문교양 프로그램이다. 인문, 경제, 문화, 건강, 교육 등 시대의 흐름을 반영한 강연을 꾸준히 운영하며 군민들의 인문학적 소양과 문화적 감수성을 높이고, 평생학습 문화 확산에 기여하고 있다.

아래는 위 기사를 '구글 번역'으로 번역한 영문 기사의 [전문]입니다. '구글번역'은 이해도 높이기를 위해 노력하고 있습니다. 영문 번역에 오류가 있을 수 있음을 전제로 합니다.

Below is the [full text] of the English article translated using ‘Google Translate’.‘Google Translate’ is working to increase understanding.It is assumed that there may be errors in the English translation.

Geochang County’s 'Digital Literacy' Lifelong Learning Attracts Attention

163rd Geochang Academy Held… KAIST Professor Jae-min Jeong Invited to Lecture 'Understanding Media in the AI ​​Era'

On the 12th, Geochang County successfully held the ‘163rd Geochang Academy’ at the Youth Training Center’s Hanmadangter, with approximately 80 residents in attendance. The lecture featured Professor Jae-min Jeong of the KAIST Moonsool Graduate School of Future Strategy, a world-renowned authority in the field of media economics and management, speaking on the theme of ‘Understanding Media in the AI ​​Era.’

Professor Jeong is a distinguished scholar in the field of media literacy, having served as the Dean of the KAIST Graduate School of Information and Media Management and becoming the first Asian to receive the ‘Journal of Media Economics Honors’ in 2023.

In his lecture, Professor Jeong provided a detailed analysis of the recent media ecosystem, where AI drives content production and algorithms select and display only information tailored to consumers' tastes. In particular, he warned that the "filter bubble" created by personalized recommendation systems and the resulting "confirmation bias" could lead to social division.

To overcome this, Professor Jeong proposed media usage principles that can be immediately put into practice in daily life. During the Q&A session that followed the lecture, residents asked lively questions about topics such as smishing targeting the elderly and how to distinguish fake news on social media, demonstrating the high level of interest and enthusiasm among local residents regarding the rapidly changing technological environment.

Geochang County Governor Lee Hong-gi stated, "As artificial intelligence has deeply permeated our daily lives, it has become a critical task for residents to cultivate sound judgment amidst a sea of ​​information." He added, "Moving forward, we will continue to rapidly capture the changing trends of the times through the Geochang Academy and expand a future-oriented lifelong learning platform where residents can learn and grow together."

Meanwhile, the Geochang Academy is Geochang County's representative liberal arts program that has provided residents with high-quality lifelong learning opportunities by inviting experts from various fields. It consistently operates lectures reflecting the trends of the times in humanities, economics, culture, health, and education, enhancing the humanistic literacy and cultural sensitivity of county residents and contributing to the spread of a lifelong learning culture.

▲ 거창군은 지난 12일부터 13일까지 웅양면, 남상면, 남하면, 가조면 등 4개 지역에 소방차 11대를 긴급 투입해 비상 급수했다.

[브레이크뉴스=주윤한 기자] 거창군은 지난 12일부터 13일까지 양일간 농업용수 고갈로 극심한 애타는 피해를 겪고 있던 웅양면, 남상면, 남하면, 가조면 등 4개 지역에 지원 소방차 11대를 긴급 투입해 비상 급수 작전을 펼쳤다고 밝혔다.

이번 비상 급수는 지역 소방력만으로 감당하기 힘든 국가적 재난 상황에 발령되는 ‘국가 소방 동원령’에 따라 이뤄졌다. 경남 전역을 덮친 전대미문의 물 부족 현상을 극복하기 위해 정부는 전국에서 소방차 200대와 소방대원 400명을 경남 지역에 응급 급파했다.

이 중 거창군에 배정된 11대의 소방차는 농업용수 고갈 피해가 가장 심각한 4개 면 지역에 즉시 분산 배치됐다. 대형 소방차가 연신 시원한 물줄기를 농수로와 수몰 위기 논밭에 퍼붓자, 가뭄으로 타들어 가던 농작물은 물론 농민들의 타들어 가던 마음까지 씻겨 나가는 풍경이 연출됐다.

거창군은 이번 비상급수 지원과 함께 관정 개발과 하천 하상 굴착, 양수 장비 배부 등을 통해 농업용수 확보에 나서고 있으며, 농업용수 부족 상황을 지속적으로 점검하는 등 가뭄 장기화에 대비한 대응체계도 강화할 방침이다.

비상 급수 현장을 직접 찾아 무더위 속에서 땀 흘리는 소방 관계자들을 격려한 이홍기 거창군수는 “전국에서 한달음에 달려와 준 소방대원들의 노고에 깊이 감사드린다”며 “가뭄이 완전히 해소될 때까지 농민들의 피해와 불편을 최소화하기 위해 지자체가 가진 모든 행정력과 자원을 총동원하겠다”고 강조했다.

아래는 위 기사를 '구글 번역'으로 번역한 영문 기사의 [전문]입니다. '구글번역'은 이해도 높이기를 위해 노력하고 있습니다. 영문 번역에 오류가 있을 수 있음을 전제로 합니다.

Below is the [full text] of the English article translated using ‘Google Translate’.‘Google Translate’ is working to increase understanding.It is assumed that there may be errors in the English translation.

Geochang County Soaks Farmers' Hearts Amidst Drought

‘National Fire Mobilization Order’ Issued… Emergency Water Supply to 4 Areas in Geochang Including Namsang, Ungyang, Namha, and Gajo

Geochang County announced that it carried out an emergency water supply operation over two days, from the 12th to the 13th, by urgently deploying 11 support fire trucks to four areas—Ungyang-myeon, Namsang-myeon, Namha-myeon, and Gajo-myeon—which were suffering from severe distress due to the depletion of agricultural water.

This emergency water supply was carried out in accordance with the ‘National Fire Mobilization Order,’ which is issued in national disaster situations that are difficult to handle with local firefighting forces alone. To overcome the unprecedented water shortage that has swept across Gyeongnam Province, the government urgently dispatched 200 fire trucks and 400 firefighters from across the country to the region.

Among these, the 11 fire trucks allocated to Geochang County were immediately distributed to the four townships most severely affected by the depletion of agricultural water. As large fire trucks continuously poured cool streams of water onto irrigation canals and rice paddies at risk of submersion, a scene unfolded in which not only the crops withering from the drought but also the burning hearts of the farmers were washed away.

Along with this emergency water supply support, Geochang County is taking steps to secure agricultural water through the development of wells, riverbed excavation, and the distribution of pumping equipment. The county also plans to strengthen its response system in preparation for a prolonged drought by continuously monitoring the water shortage situation.

Geochang County Governor Lee Hong-gi, who personally visited the emergency water supply site to encourage firefighters sweating in the sweltering heat, emphasized, “I deeply appreciate the hard work of the firefighters who rushed here from all over the country,” adding, “We will mobilize all administrative power and resources available to the local government to minimize damage and inconvenience to farmers until the drought is completely resolved.”

▲ 강기윤 창원특례시장이 대한민국특례시시장협의회 차기 대표회장으로 선출됐다.

[브레이크뉴스=이성용 기자] 강기윤 창원특례시장이 대한민국특례시시장협의회 차기 대표회장으로 선출되면서, 수도권 중심의 특례시 논의를 너머 ‘지방소멸 위기 극복’과 ‘실질적 지방분권’을 향한 비수도권 대도시의 목소리가 한층 커질 전망이다.

창원특례시는 13일 수원컨벤션센터에서 열린 ‘대한민국특례시시장협의회’ 정기회의에 참석해 고양·수원·용인·화성 등 4개 수도권 특례시와 함께 권한 확대 및 재정 확충을 위한 공동 대응 방안을 논의했다고 밝혔다.

지난 6월 3일 「특례시 지원에 관한 특별법」이 제정·통과된 이후 열린 이번 회의에서 5개 특례시장은 거대한 행정수요에 걸맞은 추가 권한 이양과 재정 특례가 시급하다는 데 뜻을 모았다.

▲ 강기윤 창원특례시장이 대한민국특례시시장협의회 차기 대표회장으로 선출됐다.

특히, 강기윤 시장은 비수도권 유일 특례시이자 경남 거점 도시인 창원특례시에 광역지방자치단체에 준하는 특례가 필요하다는 점을 강조했다. 아울러 인구감소와 지방소멸 위기를 반영해 비수도권 특례시 인구 기준 완화와 시민이 체감 가능한 사무‧재정특례 확대도 강조했다.

이날 협의회는 중앙정부와 국회를 향해 특례시의 실질적 위상 강화를 요구하는 공동건의문을 공식 채택했다. 주요 건의 내용은 ▲특례시의 법적 지방자치단체 종류 명시 ▲조직 자율성을 위한 자치조직권 확대 ▲일반조정교부금 조성기준 및 도세 징수교부금 교부비율 상향 등 실질적인 재정 확충 방안이다.

이어 진행된 안건 심의에서 강기윤 창원시장이 차기 대표회장으로 최종 선출되어 향후 1년간 5개 특례시 협의체를 진두지휘하게 됐다.

강기윤 창원특례시장은 “대한민국특례시시장협의회 차기 회장이라는 중책을 맡게 되어 깊은 책임감을 느낀다”며 “특별법 통과라는 기회의 창이 열린 만큼, 사무와 재정이 실질적으로 이관되어 진정한 지방분권이 결실을 맺고 시민들이 삶 속에서 변화를 체감할 수 있도록 중앙정부 및 국회와 적극 소통하며 최선을 다하겠다”고 소감을 밝혔다.

아래는 위 기사를 '구글 번역'으로 번역한 영문 기사의 [전문]입니다. '구글번역'은 이해도 높이기를 위해 노력하고 있습니다. 영문 번역에 오류가 있을 수 있음을 전제로 합니다.

Below is the [full text] of the English article translated using ‘Google Translate’.‘Google Translate’ is working to increase understanding.It is assumed that there may be errors in the English translation.

Changwon Mayor Kang Ki-yoon Appointed Representative Chairman of the Association of Mayors of Special Status Cities

Attends Regular Meeting of the Association of Mayors of Special Status Cities Held in Suwon… Seeks Joint Response Among 5 Special Status Cities

With Changwon Special Status Mayor Kang Ki-yoon being elected as the next representative chairman of the Association of Mayors of Special Status Cities, the voices of major cities outside the capital region are expected to grow louder, moving beyond discussions on special status cities centered on the Seoul metropolitan area toward "overcoming the crisis of regional extinction" and "substantive decentralization."

Changwon Special Status City announced that it attended the regular meeting of the "Association of Mayors of Special Status Cities" held at the Suwon Convention Center on the 13th and discussed joint response measures for expanding authority and strengthening finances together with four other special status cities in the capital area: Goyang, Suwon, Yongin, and Hwaseong.

At this meeting, held following the enactment and passage of the "Special Act on Support for Special Status Cities" on June 3, the mayors of the five special status cities agreed that the transfer of additional authority and special financial provisions commensurate with massive administrative demands are urgently needed.

In particular, Mayor Kang Ki-yoon emphasized the need for special status provisions equivalent to those of metropolitan local governments for Changwon Special Status City, the only non-capital special status city and a key hub in Gyeongnam Province. Furthermore, reflecting the crisis of population decline and regional extinction, he stressed the need to relax population criteria for non-capital special status cities and expand administrative and financial special provisions that citizens can tangibly experience.

On this day, the Council officially adopted a joint resolution calling on the central government and the National Assembly to strengthen the substantive status of special status cities. Key recommendations included practical measures for financial expansion, such as specifying the legal type of local government for special status cities, expanding autonomous organizational authority to ensure organizational autonomy, and raising the allocation standards for general adjustment grants and the distribution ratio for provincial tax collection grants.

During the subsequent deliberation of agenda items, Changwon Mayor Kang Ki-yoon was finally elected as the next representative chairman and will lead the council of five special status cities for the next year. Changwon Special City Mayor Kang Ki-yoon stated, “I feel a deep sense of responsibility in assuming the important role of the next chairman of the Association of Mayors of Special Cities in Korea.” He added, “Now that a window of opportunity has opened with the passage of the Special Act, I will do my utmost to communicate actively with the central government and the National Assembly so that administrative and financial functions are practically transferred, genuine decentralization bears fruit, and citizens can experience tangible changes in their daily lives.”

▲ 정영두 김해시장, 말복 앞두고 노인복지관서 삼계탕 배식 봉사

[브레이크뉴스=이성용 기자] 정영두 김해시장이 말복을 하루 앞둔 13일 김해노인종합복지관을 찾아 어르신들에게 삼계탕을 배식하며 현장 소통에 나섰다.

이날 봉사에는 박종주 김해시 복지국장과 BNK경남은행 김태한 은행장, 허종구 부행장 등이 함께했다.

김해노인종합복지관 경로식당은 하루 평균 600여 명의 어르신이 이용하고 있다. BNK경남은행은 400만 원을 후원해 무더위에 지친 어르신들의 건강을 위한 삼계탕 특식을 마련했다.

정 시장은 직접 배식에 참여한 뒤 복지관을 이용하는 어르신들의 애로사항과 생활 여건 등을 살폈다.

정영두 시장은 “따뜻한 나눔을 실천해 주신 BNK경남은행과 봉사에 참여해 주신 모든 분들에게 감사드린다”며 “어르신들이 건강하고 활기찬 노후를 보낼 수 있도록 현장의 목소리를 세심하게 살피고 필요한 복지서비스를 챙기겠다”고 말했다.

*아래는 위 기사를 '구글 번역'으로 번역한 영문 기사의 [전문]입니다. '구글번역'은 이해도 높이기를 위해 노력하고 있습니다. 영문 번역에 오류가 있을 수 있음을 전제로 합니다. *The following is [the full text] of the English article translated by 'Google Translate'. 'Google Translate' is working hard to improve understanding. It is assumed that there may be errors in the English translation.

Gimhae Mayor Jeong Young-doo Volunteers Serving Samgyetang at Senior Welfare Center Ahead of Malbok

BNK Gyeongnam Bank Donates 4 Million Won… Special Meal for Over 600 Seniors Using the Welfare Center

On the 13th, one day before Malbok, Gimhae Mayor Jeong Young-doo visited the Gimhae Senior Welfare Center to serve samgyetang to seniors and engage in on-site communication.

Joining the volunteer effort were Park Jong-ju, Director of the Gimhae City Welfare Bureau; Kim Tae-han, President of BNK Gyeongnam Bank; and Heo Jong-gu, Vice President.

The senior cafeteria at the Gimhae Senior Welfare Center is used by an average of over 600 seniors daily. BNK Gyeongnam Bank donated 4 million won to prepare a special samgyetang meal to support the health of seniors exhausted by the sweltering heat.

After personally participating in the serving, Mayor Jeong looked into the difficulties and living conditions of the seniors using the welfare center.

Mayor Jeong Young-doo said, “I thank BNK Gyeongnam Bank for practicing warm sharing and everyone who participated in the volunteer work,” adding, “I will carefully listen to the voices from the field and take care of necessary welfare services so that the elderly can lead a healthy and vibrant life in their later years.”

▲ 김해시 2026년제2회 경계결정위원회

[브레이크뉴스=이성용 기자] 김해시가 토지의 실제 현황과 지적공부상 경계를 일치시키는 지적재조사사업을 통해 5개 지구의 토지경계를 확정했다.

김해시는 지난 12일 지적재조사사업 경계결정위원회를 열고 2025년 사업 대상인 진례 산월·관곡, 한림 시호, 대동 신동, 율하1지구 등 5개 지구의 경계와 면적을 결정했다고 13일 밝혔다.

시는 사업비 1억7,000여만 원을 투입해 측량 결과와 토지 현황, 소유자 간 경계 협의 등을 종합해 경계를 확정했다. 지적재조사는 실제 토지 이용 현황과 지적공부가 다른 토지를 바로잡고 기존 종이지적을 디지털 지적으로 전환하는 국가사업이다.

사업 과정에서 이웃 간 경계분쟁과 건축물 저촉, 맹지 문제가 해소되고 토지 형태가 정비되는 효과도 나타났다. 시는 정확한 경계정보를 기반으로 토지 이용의 효율성을 높이고 토지 소유자의 재산권 보호에도 도움이 될 것으로 보고 있다.

경계 확정에 따라 토지 면적이 변경된 필지는 2개 감정평가법인의 평가를 거쳐 조정금을 산정한다. 이후 토지소유자에게 조정금을 징수하거나 지급하고, 새로 작성된 지적공부는 관할 등기소에 등기촉탁할 예정이다.

김해시는 전체 지적재조사 대상 1만9,000여 필지 가운데 이번 사업을 포함해 54개 지구 7,800여 필지의 정비를 완료했다. 전체 대상의 약 40%에 해당한다. 올해는 6개 지구 1,023여 필지를 대상으로 사업을 진행 중이며, 현재 재조사 측량을 마치고 토지소유자들과 경계 협의를 진행하고 있다.

박희열 김해시 토지정보과장은 “지적재조사는 토지경계를 바로잡는 것을 넘어 주민 간 분쟁을 줄이고 토지를 효율적으로 활용하기 위한 사업”이라며 “주민들이 체감할 수 있는 변화를 만들어가겠다”고 말했다.

*아래는 위 기사를 '구글 번역'으로 번역한 영문 기사의 [전문]입니다. '구글번역'은 이해도 높이기를 위해 노력하고 있습니다. 영문 번역에 오류가 있을 수 있음을 전제로 합니다. *The following is [the full text] of the English article translated by 'Google Translate'. 'Google Translate' is working hard to improve understanding. It is assumed that there may be errors in the English translation.

Gimhae Completes Cadastral Resurvey in 5 Districts… Reducing Land Boundary Disputes

Revised 54 Districts and Over 7,800 Parcels… 40% of Total Targets Completed

Gimhae City has finalized the land boundaries for five districts through the Cadastral Resurvey Project, which aligns the actual state of land with the boundaries recorded in the cadastral register.

Gimhae City announced on the 13th that it held a Cadastral Resurvey Project Boundary Determination Committee meeting on the 12th and determined the boundaries and areas for five districts targeted for the 2025 project: Jinrye Sanwol/Gwangok, Hallim Siho, Daedong Sindong, and Yulha District 1.

The city invested approximately 170 million won in project funds to finalize the boundaries by comprehensively considering survey results, the current state of the land, and boundary negotiations between owners. The Cadastral Resurvey is a national project designed to correct discrepancies between actual land use and the cadastral register, and to convert existing paper cadastral records into digital ones. The project has demonstrated the effectiveness of resolving boundary disputes between neighbors, building encroachments, and landlocked issues, while also improving land shapes. The city anticipates that this initiative will enhance the efficiency of land use based on accurate boundary information and contribute to the protection of landowners' property rights.

For parcels whose land area has changed following the boundary confirmation, adjustment payments will be calculated after evaluations by two appraisal firms. Subsequently, the adjustment payments will be collected from or paid to the landowners, and the newly created cadastral records will be submitted to the competent registry office for registration.

Gimhae City has completed the improvement of approximately 7,800 parcels across 54 districts, including this project, out of a total of about 19,000 parcels subject to cadastral resurvey. This accounts for approximately 40% of the total target. This year, the project is currently underway for about 1,023 parcels across six districts; having completed the resurvey surveys, the city is currently conducting boundary consultations with landowners. Park Hee-yeol, Head of the Land Information Division in Gimhae City, stated, “The cadastral resurvey is a project designed to go beyond simply correcting land boundaries to reduce disputes among residents and utilize land efficiently,” adding, “We will create changes that residents can truly experience.”

▲ 경남도청 전경

[브레이크뉴스=이성용 기자] 경남의 기회발전특구 지정 상한면적이 기존 200만 평에서 300만 평으로 확대된다. 이미 지정 한도를 모두 사용한 경남은 추가 특구 지정 여력을 확보하면서 미래 첨단산업과 전략산업 투자 유치에 탄력을 받을 전망이다.

정부는 ‘현장중심 기업투자·혁신 지원방안’을 통해 도 지역 기회발전특구 상한면적을 50% 확대하기로 했다. 광역시는 기존 150만 평에서 200만 평으로 늘어난다. 정부는 관련 지침 개정을 거쳐 2027년 상반기 중 확대된 상한면적을 확정·고시할 예정이다.

경남은 현재 고성·통영·창원·밀양·창녕·하동 등 6개 지구, 총 660만㎡(200만 평)가 기회발전특구로 지정돼 있다. 이는 도 단위 상한면적을 전량 소진한 것으로, 전국 17개 시도 가운데 경남이 유일하다. 전국 평균 지정률은 55.6%다.

현재 도내 기회발전특구에는 55개 기업이 7조649억 원 규모의 투자와 6,632명 고용을 계획하고 있다. 상한면적이 100만 평(약 330만㎡) 추가되면서 신규 투자 수요에 대응할 수 있는 공간도 그만큼 확대된다.

경남도는 조선·항공·기계 등 주력 제조업의 투자 수요를 근거로 기회발전특구 면적 확대를 지속적으로 정부에 건의해 왔다. 지난 1월 지역 현안 청취 회의에서 확대를 요청한 데 이어 국무조정실과 산업통상자원부 등을 찾아 제도 개선을 요구했다.

도는 정부의 상한면적 확정·고시에 맞춰 시군별 투자 수요와 성장 잠재력, 균형발전 등을 종합적으로 검토해 추가 지정 수요조사를 실시할 계획이다. 기존 6개 특구의 기업 투자와 사업 추진 상황도 점검한다.

김인수 경남도 경제통상국장은 “확대된 특구 면적을 시군 균형발전과 미래 첨단·전략산업 투자유치에 활용해 지역경제에 활력을 불어넣겠다”고 말했다.

*아래는 위 기사를 '구글 번역'으로 번역한 영문 기사의 [전문]입니다. '구글번역'은 이해도 높이기를 위해 노력하고 있습니다. 영문 번역에 오류가 있을 수 있음을 전제로 합니다. *The following is [the full text] of the English article translated by 'Google Translate'. 'Google Translate' is working hard to improve understanding. It is assumed that there may be errors in the English translation.

Gyeongnam Opportunity Development Special Zone Area Expanded by 50%… Path Opened for Additional Investment Attraction

2 Million Pyeong → 3 Million Pyeong… Gyeongnam, the Only Region in the Nation to Exhaust 100% of Its Maximum Area Limit, Reaps the Biggest Benefit

The maximum designated area for Opportunity Development Special Zones in Gyeongnam Province will be expanded from the existing 2 million pyeong to 3 million pyeong. Having already used its full designation limit, Gyeongnam is expected to gain momentum in attracting investment in future high-tech and strategic industries by securing the capacity to designate additional zones.

The government has decided to expand the maximum area for Opportunity Development Special Zones in provincial regions by 50% through the "Field-Oriented Support Plan for Corporate Investment and Innovation." For metropolitan cities, the limit will increase from the existing 1.5 million pyeong to 2 million pyeong. The government plans to finalize and announce the expanded maximum area limits in the first half of 2027 following the revision of relevant guidelines.

** Gyeongnam currently has a total of 6.6 million square meters (2 million pyeong) designated as Special Opportunity Development Zones across six districts, including Goseong, Tongyeong, Changwon, Miryang, Changnyeong, and Hadong. This marks the full exhaustion of the maximum area limit for the province, making Gyeongnam the only one among the 17 cities and provinces nationwide to achieve this. The national average designation rate is 55.6%.

Currently, 55 companies within the province's Special Opportunity Development Zones plan to invest 7.0649 trillion won and create 6,632 jobs. With the addition of an additional 1 million pyeong (approximately 3.3 million square meters) to the limit, the capacity to accommodate new investment demand will expand accordingly.

Based on investment demand in key manufacturing sectors such as shipbuilding, aviation, and machinery, Gyeongnam Province has consistently petitioned the government to expand the area of ​​the Special Opportunity Development Zones. Following a request for expansion made during a meeting to listen to local issues last January, the province visited the Office for Government Policy Coordination and the Ministry of Trade, Industry and Energy to demand institutional improvements.

In line with the government's confirmation and announcement of the maximum area limits, the province plans to conduct a survey on demand for additional designations by comprehensively reviewing investment demand, growth potential, and balanced development by city and county. It will also inspect corporate investment and project implementation status in the existing six special zones.

Kim In-soo, Director General of the Gyeongnam Provincial Economic and Trade Bureau, stated, "We will utilize the expanded special zone area for balanced development of cities and counties and to attract investment in future high-tech and strategic industries, thereby revitalizing the local economy."

▲ 경남·전남 농촌지도자회 자매결연…영호남 농업 현안 공동 대응

[브레이크뉴스=이성용 기자] 경남과 전남 농촌지도자회가 농업기술 교류와 농업 현안 공동 대응을 위해 자매결연을 맺었다.

한국농촌지도자경상남도연합회와 한국농촌지도자전라남도연합회는 13일 진주 MBC컨벤션에서 양측 임원과 시·군 회장단 등 70여 명이 참석한 가운데 자매결연 협약을 체결했다.

이번 협약은 농촌 고령화와 기후변화 등 공통 현안에 공동 대응하고 영호남 농업인 간 교류를 확대하기 위해 마련됐다. 양측은 농업기술과 우수사례를 공유하고 농업·농촌의 지속가능한 발전을 위한 협력체계를 구축하기로 했다.

협약에 따라 양 연합회는 정기적인 교류를 비롯해 농업 정책·정보 공유, 선진 농업기술과 우수사례 교환, 지역 행사 상호 참여, 지역경제 활성화 등에 협력한다. 재난·재해 등 위기 상황이 발생할 경우 상호 지원에도 나설 계획이다.

양측은 협약식에서 각 지역 농촌지도자회의 주요 사업과 우수사례를 공유하고 농업인학습단체 육성과 농업 현장의 문제 해결을 위한 협력 방안도 논의했다.

이번 자매결연은 지난 2월 협약 추진 의향을 확인한 뒤 4월 양측 임원진 상호 방문과 5월 이사회 승인 등을 거쳐 성사됐다.

경남농업기술원은 앞으로 양 지역 농촌지도자회를 비롯한 농업인학습단체 간 교류를 지원하고 신기술과 기후변화 대응 기술, 우수사례 등의 확산을 통해 농업 현장의 경쟁력 강화를 뒷받침할 방침이다.

박상문 경남농촌지도자회장은 “양 도 농촌지도자회가 경험과 역량을 공유해 영호남 농업에 새로운 활력을 만들어가겠다”고 말했다.

한편 농촌지도자회는 농업기술 실천과 회원 간 정보교류, 농업·농촌 발전을 목적으로 활동하는 농업인학습단체로, 경남 9,148명, 전남 1만3,877명의 회원이 활동하고 있다.

*아래는 위 기사를 '구글 번역'으로 번역한 영문 기사의 [전문]입니다. '구글번역'은 이해도 높이기를 위해 노력하고 있습니다. 영문 번역에 오류가 있을 수 있음을 전제로 합니다. *The following is [the full text] of the English article translated by 'Google Translate'. 'Google Translate' is working hard to improve understanding. It is assumed that there may be errors in the English translation.

Gyeongnam and Jeonnam Rural Leaders Associations Form Sisterhood Agreement… Joint Response to Agricultural Issues in Yeongnam and Honam

Sharing Agricultural Technology and Best Practices, and Strengthening Cooperation in Response to Disasters and Climate Change

The Rural Leaders Associations of Gyeongnam and Jeonnam have formed a sisterhood relationship to exchange agricultural technology and jointly address current agricultural issues.

The Gyeongsangnam-do Federation of Korean Rural Leaders and the Jeollanam-do Federation of Korean Rural Leaders signed a sisterhood agreement on the 13th at the Jinju MBC Convention Center, with approximately 70 attendees including executives from both sides and city/county presidents.

This agreement was established to jointly address common issues such as rural aging and climate change, and to expand exchanges between farmers in the Yeongnam and Honam regions. Both sides agreed to share agricultural technology and best practices and to establish a cooperative system for the sustainable development of agriculture and rural areas.

According to the agreement, both federations will cooperate on regular exchanges, sharing agricultural policies and information, exchanging advanced agricultural technologies and best practices, mutual participation in regional events, and revitalization of the local economy. They also plan to provide mutual support in the event of crises such as natural disasters.

At the signing ceremony, both sides shared major projects and best practices from their respective regional Rural Leaders Associations and discussed cooperation measures to foster agricultural learning groups and resolve issues in the agricultural field.

This sisterhood agreement was finalized following the confirmation of intent to pursue the agreement last February, mutual visits by executives from both sides in April, and board approval in May.

The Gyeongnam Agricultural Research & Extension Services plans to support exchanges between the Rural Leaders Associations and agricultural learning groups in both regions, and to underpin the strengthening of competitiveness in the agricultural sector by disseminating new technologies, climate change response techniques, and best practices.

Park Sang-moon, Chairman of the Gyeongnam Rural Leaders Association, stated, "By sharing the experiences and capabilities of the Rural Leaders Associations of both provinces, we will create new vitality for agriculture in the Yeongnam and Honam regions." Meanwhile, the Rural Leaders Association is an agricultural learning organization active for the purpose of practicing agricultural technology, exchanging information among members, and developing agriculture and rural areas, with 9,148 members in Gyeongnam and 13,877 members in Jeonnam.

▲ 고성군, 지역 바질 활용 ‘제빵용 바질분말’ 개발

[브레이크뉴스=황민성 기자] 고성군이 지역에서 생산된 바질을 활용해 제빵용 바질분말 시제품을 개발하며 농산물 가공을 통한 부가가치 확대에 나섰다.

고성군은 지역 농산물의 새로운 활용처를 발굴하고 농가 소득을 높이기 위해 수요자 맞춤형 농가공품 개발을 추진, 지역 청년농가가 생산한 바질을 원료로 제빵용 분말 시제품을 개발했다고 밝혔다.

이번 개발에는 고성에서 4년째 허브를 재배하고 있는 청년농부 가족의 농산물이 활용됐다. 해당 농가는 허브를 단순 판매하는 데 그치지 않고 가공제품을 통한 새로운 판로를 확보하기 위해 제품 개발에 참여했다.

바질분말은 바질 특유의 향과 색을 유지할 수 있도록 동결건조한 뒤 초미립 분쇄공정을 적용해 식품 원료로 활용하기 쉽도록 제작됐다. 식빵과 포카치아 등 제빵제품에 활용할 수 있는 형태다.

고성군은 앞으로 제빵업체 등을 대상으로 바질분말의 활용 가능성을 확인하고 품질과 제품성을 보완해 상품화와 판로 확대를 추진할 계획이다.

이번 사업은 지역 농산물을 식품 원료와 가공제품으로 전환해 농가의 새로운 소득원을 발굴한다는 점에서 의미가 있다. 군은 앞으로도 농가가 필요로 하는 가공·상품화 분야를 지원해 지역 농산물의 부가가치를 높인다는 방침이다.

고성군 관계자는 “농업인이 직접 생산한 농산물의 활용도를 높이고 가공제품과 판로를 개척하는 것은 부가가치를 높이는 좋은 사례”라며 “농가가 안정적인 소득 기반을 마련할 수 있도록 가공·상품화 지원을 확대하겠다”고 말했다.

한편 이번 바질분말은 품질과 활용성 검토를 위한 시제품으로, 향후 보완 과정을 거쳐 상품화가 추진될 예정이다.

*아래는 위 기사를 '구글 번역'으로 번역한 영문 기사의 [전문]입니다. '구글번역'은 이해도 높이기를 위해 노력하고 있습니다. 영문 번역에 오류가 있을 수 있음을 전제로 합니다. *The following is [the full text] of the English article translated by 'Google Translate'. 'Google Translate' is working hard to improve understanding. It is assumed that there may be errors in the English translation.

Goseong County Develops ‘Baking Basil Powder’ Using Local Basil

Applying Freeze-Drying and Ultra-Fine Grinding… Promoting Expansion of Sales Channels for Farmers Through Agricultural Product Processing

Goseong County has set out to expand added value through agricultural product processing by developing a prototype of baking basil powder using locally produced basil.

Goseong County announced that it has developed a baking powder prototype using basil produced by a young local farmer as a raw material, as part of its efforts to discover new uses for local agricultural products and boost farm income by promoting the development of consumer-tailored processed agricultural products.

Agricultural products from a young farmer's family, who have been cultivating herbs in Goseong for four years, were utilized in this development. The farmer participated in the product development to secure new sales channels through processed products, going beyond the simple sale of herbs.

The basil powder was produced by applying an ultra-fine grinding process after freeze-drying to preserve the unique aroma and color of basil, making it easy to use as a food ingredient. It is in a form suitable for use in baking products such as sliced ​​bread and focaccia.

Goseong County plans to verify the potential of basil powder for use by bakeries and other businesses, and to promote commercialization and expand sales channels by improving its quality and marketability.

This project is significant in that it discovers new sources of income for farmers by converting local agricultural products into food ingredients and processed goods. The county intends to continue supporting the processing and commercialization sectors needed by farmers to increase the added value of local agricultural products.

A Goseong County official stated, "Increasing the utilization of agricultural products directly produced by farmers and pioneering processed products and sales channels is a good example of increasing added value," adding, "We will expand support for processing and commercialization to help farmers establish a stable income base."

Meanwhile, this basil powder is a prototype for reviewing quality and usability, and commercialization is scheduled to proceed after undergoing a refinement process.

▲ 함양군청     ©이성용 기자

[브레이크뉴스=황민성 기자] 함양군이 여러 필지로 나뉘어 있던 군유지를 하나의 필지로 합병해 국·공유재산 관리 효율성을 높였다.

함양군은 마천면·유림면·안의면에 소재한 군유지 845필지에 대한 합병을 완료했다고 13일 밝혔다.

이번 사업은 도로와 하천 등 개발사업 이후에도 분할된 상태로 남아 있던 공공용지를 용도별로 통합해 재산 관리와 행정업무의 효율성을 높이기 위해 추진됐다.

군은 토지대장 등 공적 장부와 항공사진, 연속지적도를 분석해 합병 대상지를 조사하고 관련 부서와 협의해 합병 가능한 필지를 선별했다. 이후 공적 장부를 정비해 지적공부의 정확성도 높였다.

특히 동일 용도의 토지를 단일 필지로 통합하면서 재산 현황 파악과 관리가 한층 수월해지고, 지적공부를 기반으로 하는 국가 통계자료의 신뢰도 향상에도 도움이 될 것으로 군은 기대하고 있다.

함양군은 이번 합병을 시작으로 나머지 읍·면의 공공용지에 대해서도 합병 사업을 순차적으로 추진할 계획이다.

군 관계자는 “공공용지 합병을 통해 효율적인 재산 관리와 행정업무 수행 기반을 마련했다”며 “정확한 토지정보를 구축해 신뢰받는 토지행정을 추진하겠다”고 말했다.

*아래는 위 기사를 '구글 번역'으로 번역한 영문 기사의 [전문]입니다. '구글번역'은 이해도 높이기를 위해 노력하고 있습니다. 영문 번역에 오류가 있을 수 있음을 전제로 합니다. *The following is [the full text] of the English article translated by 'Google Translate'. 'Google Translate' is working hard to improve understanding. It is assumed that there may be errors in the English translation.

Hamyang County Merges 845 County-Owned Parcels… Enhancing Public Land Management Efficiency

Integration of Divided Public Land, Including Roads and Rivers… Strengthening Accuracy of Cadastral Records

Hamyang County has enhanced the efficiency of managing state- and public properties by merging county-owned land parcels that were previously divided into multiple plots into a single parcel.

Hamyang County announced on the 13th that it has completed the merger of 845 parcels of county-owned land located in Macheon-myeon, Yurim-myeon, and Anui-myeon.

This project was undertaken to improve the efficiency of property management and administrative tasks by integrating public lands—such as roads and rivers—that remained divided even after development projects, categorized by their intended use.

The county investigated potential merger sites by analyzing public records, such as land registers, aerial photographs, and continuous cadastral maps, and selected parcels suitable for consolidation through consultation with relevant departments. Subsequently, the county improved the accuracy of cadastral records by reorganizing public records.

In particular, the county expects that consolidating land of the same use into a single parcel will make it much easier to identify and manage property status, and will also help improve the reliability of national statistical data based on cadastral records.

Starting with this merger, Hamyang County plans to sequentially proceed with the merger project for public land in the remaining towns and townships.

A county official stated, "Through the merger of public land, we have established a foundation for efficient property management and administrative operations," adding, "We will build accurate land information to promote trustworthy land administration."

▲ 찾아가는 통합돌봄활동가가 대상자의 주거지를 방문해 안부를 살피고 있다

[브레이크뉴스=황민성 기자] 함안군이 퇴원 이후 돌봄이 필요한 주민을 대상으로 의료와 요양, 생활지원을 연계하는 통합돌봄사업을 추진하고 있다.

함안군은 협약병원에서 의뢰된 퇴원환자와 읍·면을 통해 발굴된 돌봄 필요 대상자를 중심으로 ‘의료·요양 통합돌봄사업’을 운영하고 있다고 13일 밝혔다.

이 사업은 퇴원 후 치료와 일상생활을 병행해야 하는 주민의 건강상태와 주거·생활 여건 등을 종합적으로 파악해 필요한 서비스를 연결하는 방식이다. 특히 고령 가족이 환자를 돌보는 가구의 돌봄 부담을 줄이는 데 초점을 맞추고 있다.

실제 A씨는 다발성 장기부전으로 약 2년 6개월간 입원 치료를 받은 뒤 퇴원했지만 당뇨와 심부전, 치매 등 복합질환으로 지속적인 돌봄이 필요한 상태였다. 함께 거주하는 배우자도 척추질환과 허리통증으로 거동이 불편해 가족만으로 돌봄을 이어가기 어려웠다.

함안군은 A씨에게 장기요양 인정신청을 우선 연계하고 서비스 개시 전까지 목욕·식사 지원을 제공했다. 또 주거지에 안전바를 설치하고 치매안심센터와 치매치료관리비 지원을 연계하는 등 의료·생활·주거 분야 지원을 함께 진행했다.

현재는 돌봄활동가가 정기적으로 방문해 건강상태와 생활 상황을 확인하고 필요한 서비스를 추가로 연계하고 있다.

함안군은 앞으로 협약병원과 읍·면을 통한 대상자 발굴을 확대하고, 퇴원 직후부터 지역사회 정착까지 시기에 맞는 서비스를 연계해 돌봄 공백을 최소화할 방침이다.

군 관계자는 “퇴원 이후에는 의료뿐 아니라 요양과 돌봄이 함께 연계돼야 안정적인 지역사회 복귀가 가능하다”며 “대상자별 맞춤형 서비스를 적기에 제공해 돌봄 공백을 줄이겠다”고 말했다.

*아래는 위 기사를 '구글 번역'으로 번역한 영문 기사의 [전문]입니다. '구글번역'은 이해도 높이기를 위해 노력하고 있습니다. 영문 번역에 오류가 있을 수 있음을 전제로 합니다. *The following is [the full text] of the English article translated by 'Google Translate'. 'Google Translate' is working hard to improve understanding. It is assumed that there may be errors in the English translation.

Haman County Fills Care Gaps for Discharged Patients… Strengthening Integrated Medical and Long-term Care Support

Customized Linkage from Identifying Discharged Patients to Improving Living Environments, Meals, Bathing, and Dementia Management

Haman County is promoting an integrated care project that links medical care, long-term care, and daily living support for residents who require care after discharge.

Haman County announced on the 13th that it is operating the "Integrated Medical and Long-term Care Project," focusing on discharged patients referred by partner hospitals and individuals in need of care identified through its towns and townships.

This project connects necessary services by comprehensively assessing the health status and living conditions of residents who must balance treatment with daily life after discharge. In particular, it focuses on reducing the care burden for households where elderly family members are caring for the patient.

In fact, Mr. A was discharged after receiving inpatient treatment for multiple organ failure for approximately two and a half years, but he was in a state requiring continuous care due to complex diseases such as diabetes, heart failure, and dementia. The spouse living with the patient also had limited mobility due to spinal disorders and back pain, making it difficult for family members alone to provide care.

Haman County prioritized connecting Mr. A with an application for long-term care certification and provided bathing and meal support until the service began. Additionally, the county provided comprehensive support across medical, daily living, and housing sectors, including installing safety bars at his residence and coordinating with the Dementia Relief Center for dementia treatment and management costs.

Currently, care workers visit regularly to check his health status and living conditions, and connect him with additional necessary services.

Haman County plans to expand the identification of eligible individuals through partner hospitals and towns/villages, and minimize care gaps by connecting services tailored to the timing from immediately after discharge until he settles into the community.

A county official stated, "After discharge, a stable return to the community is possible only when nursing care and support services are integrated alongside medical care," adding, "We will reduce care gaps by providing customized services for each individual in a timely manner."

▲ 대진산단 전경

[브레이크뉴스=황민성 기자] 사천시가 장기간 사업이 지연된 곤양면 대진일반산업단지 개발사업의 기존 사업시행자 지위를 취소했다.

사천시는 사업 정상화를 위한 기회를 여러 차례 부여했지만 자금조달과 사업 추진이 이뤄지지 않은 점 등을 종합적으로 검토해 사업시행자 지정 취소를 결정했다고 13일 밝혔다.

대진일반산업단지는 곤양면 대진리 산71-2번지 일원 24만7,913㎡ 규모로 추진됐다. 2015년 7월 산업단지계획 승인·고시 이후 사업이 진행됐으며 총사업비는 578억9,600만원이다. 전기장비·기계·운송장비 제조업과 태양광 발전업 등이 입주 업종으로 계획됐다.

그러나 사업 과정에서 공사와 자금조달이 계획대로 진행되지 않았고, 일부 토석채취와 적재 작업 이후 기반시설을 포함한 산업단지 조성이 장기간 정상화되지 못했다. 산업단지계획도 사업 여건 변화에 따라 2019년부터 2024년까지 여러 차례 변경됐다.

시는 사업시행자에게 정상화 기회를 주기 위해 2025년 7월과 11월 두 차례 청문을 진행했다. 이후 2025년 12월 사업기간을 2026년 3월 31일까지 연장하고 정상화를 위한 이행사항을 산업단지계획에 반영했지만, 연장된 기간에도 주요 조치가 이행되지 않았다.

시는 2025년 12월 현장 작업중지를 통보한 데 이어 지난 7월 9일 사업시행자 지정 취소와 관련한 추가 청문을 실시했다. 청문 과정에서 제시된 의견과 사업 추진 현황, 재무능력 등을 종합 검토한 결과 사업을 계속 시행하기 어렵다고 판단했다.

다만 이번 조치는 산업단지 지정 자체를 취소한 것이 아니라 기존 사업시행자의 지위를 취소한 것이다. 부지의 향후 활용방안이나 산업단지 지정의 존폐까지 결정된 것은 아니다.

현재 사업부지 일부는 정비가 필요한 상태이며 장비 일부가 철거됐다. 유치권 행사로 현장 출입과 관리에 제한이 있고 토지에도 신탁 등에 따른 권리관계가 있어 후속 처리 과정에서 관련 권리관계에 대한 검토가 필요한 상황이다.

사천시는 사업시행자 지정 취소 이후에도 현장 안전과 환경 관리를 이어가면서 토지·시설물 권리관계와 산업단지계획, 관련 법령 등을 종합적으로 검토해 대진일반산업단지의 향후 처리방안을 별도로 마련할 계획이다.

*아래는 위 기사를 '구글 번역'으로 번역한 영문 기사의 [전문]입니다. '구글번역'은 이해도 높이기를 위해 노력하고 있습니다. 영문 번역에 오류가 있을 수 있음을 전제로 합니다. *The following is [the full text] of the English article translated by 'Google Translate'. 'Google Translate' is working hard to improve understanding. It is assumed that there may be errors in the English translation.

Sacheon Daejin Industrial Complex Project Operator Designation Cancelled… Project Normalization Fails Due to 9 Years of Delays

Construction and Funding Setbacks Since 2015 Approval… No Normalization Despite Two Hearings and Project Period Extensions

Sacheon City has revoked the status of the existing project operator for the Daejin General Industrial Complex development project in Gonyang-myeon, which has been delayed for a long period.

Sacheon City announced on the 13th that it decided to cancel the project operator designation after comprehensively reviewing factors such as the failure to secure funding and proceed with the project, despite granting multiple opportunities for normalization.

The Daejin General Industrial Complex was planned to be built on a scale of 247,913 square meters in the area of ​​San 71-2, Daejin-ri, Gonyang-myeon. The project proceeded following the approval and public notification of the industrial complex plan in July 2015, with a total project cost of 57.896 billion won. Manufacturing of electrical equipment, machinery, and transportation equipment, as well as solar power generation, were planned as tenant industries.

However, during the project, construction and financing did not proceed as planned, and the development of the industrial complex, including infrastructure, failed to normalize for a long period following partial quarrying and loading operations. The industrial complex plan was also amended several times between 2019 and 2024 due to changes in business conditions.

To give the project implementer an opportunity to normalize operations, the City held two hearings in July and November 2025. Subsequently, in December 2025, the project period was extended until March 31, 2026, and measures for normalization were reflected in the industrial complex plan; however, key measures were not implemented even during the extended period.

Following the notification of a suspension of on-site work in December 2025, the City held an additional hearing on July 9 regarding the cancellation of the project implementer's designation. After comprehensively reviewing the opinions presented during the hearing, the project's progress, and financial capabilities, the City determined that it would be difficult to continue implementing the project.

However, this measure does not revoke the designation of the industrial complex itself, but rather the status of the existing project developer. It does not mean that future utilization plans for the site or the continued existence of the industrial complex designation have been decided.

Currently, parts of the project site require maintenance, and some equipment has been removed. Access to and management of the site are restricted due to the exercise of liens, and as there are legal relationships regarding the land such as trusts, a review of these rights is required during the subsequent processing.

Sacheon City plans to continue on-site safety and environmental management even after the revocation of the project developer designation. Furthermore, the city intends to comprehensively review the rights to the land and facilities, the industrial complex plan, and relevant laws and regulations to separately formulate a future plan for the Daejin General Industrial Complex.

▲ 마동호 전경/고성군 사진작가 남현찬

[브레이크뉴스=황민성 기자] 경남 고성군 마동호습지가 대한민국 제27호 람사르습지로 공식 등록됐다.

고성군은 지난 10일 람사르협약 공식 홈페이지에 마동호습지가 ‘람사르습지 제2599호’로 등재됐다고 밝혔다. 람사르습지는 국제적으로 중요한 습지를 지정해 보전·관리하는 제도로, 이번 등록으로 마동호습지는 국내를 넘어 국제적 보전 가치를 인정받게 됐다.

마동호습지는 염분 농도와 수위가 계절에 따라 변하는 기수역 하구습지다. 갈대밭과 갯벌, 모래톱, 식생 제방, 인접 농경지가 연결돼 어류의 산란·성장과 철새의 휴식·먹이활동, 포유류의 이동통로 등 다양한 생태 기능을 수행하고 있다.

특히 1,000종 이상의 생물종이 기록될 만큼 생물다양성이 높고 동아시아-대양주 철새이동경로에 위치해 이동성 물새들의 중간기착지로서도 국제적 가치를 인정받았다.

이번 등록은 마동호습지의 보전과 생태적 가치를 발굴해 온 고성군과 지역사회의 노력이 국제적 성과로 이어졌다는 점에서도 의미가 있다. 람사르협약 등재 내용에는 향후 서식처 복원·확대와 자연적인 하구의 물 흐름 및 염분체계 유지, 완충지역과 생태적 연결성 강화 등이 관리 방향으로 제시됐다.

고성군은 마동호습지를 기반으로 환경교육과 생태관광을 확대하고 주민과 방문객이 함께 누릴 수 있는 생태자원으로 육성할 계획이다.

이와 함께 ‘람사르습지도시’ 인증에도 도전하고 있다. 지난 7월 서류평가와 8월 7일 현장평가를 마쳤으며, 오는 26일 발표평가를 거쳐 9월 국내 최종 후보지가 결정될 예정이다. 최종 후보지는 국제 절차를 거쳐 2028년 람사르협약 당사국총회에서 공식 인증을 받게 된다.

하학열 고성군수는 “마동호습지가 대한민국 제27호 람사르습지로 등록된 것은 고성의 자연이 국제적으로 가치를 인정받은 것”이라며 “습지를 잘 보전해 후대에 물려주고 지역의 소중한 자산으로 가꿔 나가겠다”고 말했다.

*아래는 위 기사를 '구글 번역'으로 번역한 영문 기사의 [전문]입니다. '구글번역'은 이해도 높이기를 위해 노력하고 있습니다. 영문 번역에 오류가 있을 수 있음을 전제로 합니다. *The following is [the full text] of the English article translated by 'Google Translate'. 'Google Translate' is working hard to improve understanding. It is assumed that there may be errors in the English translation.

Madongho Wetland Registered as South Korea's 27th Ramsar Site... Recognized as an International Ecological Resource

Home to over 1,000 Species and a Key Stopover Point on Migratory Bird Routes... Goseong County Also Pursuing Ramsar Wetland City Certification

Madongho Wetland in Goseong-gun, Gyeongsangnam-do, has been officially registered as South Korea's 27th Ramsar site.

Goseong-gun announced on the 10th that Madongho Wetland was listed as "Ramsar Wetland No. 2599" on the official website of the Ramsar Convention. The Ramsar system designates and manages internationally important wetlands; with this registration, Madongho Wetland has gained recognition for its international conservation value, extending beyond the domestic sphere.

Madongho Wetland is an estuarine wetland in a brackish water zone where salinity levels and water levels vary with the seasons. Reed beds, mudflats, sandbars, vegetated embankments, and adjacent farmlands are interconnected, performing various ecological functions such as fish spawning and growth, resting and feeding for migratory birds, and serving as migration corridors for mammals.

In particular, it boasts high biodiversity with over 1,000 recorded species and has been internationally recognized for its value as a stopover point for migratory waterfowl located on the East Asia-Australasian Flyway.

This registration is significant in that the efforts of Goseong County and the local community to preserve the Madongho Wetland and discover its ecological value have led to an international achievement. The Ramsar Convention listing outlines future management directions, including habitat restoration and expansion, maintenance of natural estuary water flow and salinity systems, and strengthening buffer zones and ecological connectivity.

Goseong County plans to expand environmental education and ecotourism based on the Madongho Wetland and develop it into an ecological resource that residents and visitors can enjoy together.

Along with this, the county is also pursuing certification as a ‘Ramsar Wetland City.’ Document evaluations were completed last July and on-site evaluations were held on August 7. Following a presentation evaluation on the upcoming 26th, the final domestic candidate site is scheduled to be determined in September. The final candidate site will undergo international procedures and receive official certification at the 2028 Conference of the Parties to the Ramsar Convention.

Goseong County Governor Ha Hak-yeol stated, “The registration of Madongho Wetland as the 27th Ramsar site in South Korea signifies that the value of Goseong’s nature has been recognized internationally,” adding, “We will preserve the wetland well to pass it on to future generations and cultivate it as a valuable asset for the region.”