▲ 고 박흥실 전 삼원회 이사장

[브레이크뉴스=이성용 기자] 창원 국가산업단지 조성 당시 삶의 터전을 내어준 원주민들의 아픔을 달래고 권익을 대변해 온 박흥실 전 사단법인 삼원회 이사장(현 창원 외동상가 조합장)이 지난 13일, 향년 71세(1955년생)를 일기로 별세했다.

 

고인은 창원 국가산단 개발이라는 국가적 대업 이면에 가려진 원주민들의 희생을 보듬고, 실향의 아픔을 지역사회 발전의 원동력으로 승화시키는 데 평생을 바친 인물이다.

 

박 전 이사장이 이끌었던 사단법인 삼원회(三原會)는 1970년대 창원 기계공업기지(현 창원국가산단) 건설로 인해 정든 고향을 떠나야 했던 옛 창원면·웅남면·상남면 등 3개 지역 원주민들이 결성한 단체다. 당국이 강제 수용에 따른 간접 보상책의 일환으로 설립을 지원했던 이 단체는, 고향을 잃은 실향민들의 유일한 버팀목이자 단합의 구심점이었다.

 

제17대 이사장(2022년 2월~2024년 1월)을 지낸 고인은 이주 2세대로서, 부모 세대가 겪은 '땅을 빼앗긴 설움'을 깊이 이해하며 원주민들의 권익 보호에 앞장섰다. 생전 언론 인터뷰를 통해 "초기 이주 대상자들은 사실상 강제 수용을 당한 것"이라며 국가 발전 뒤에 가려진 원주민들의 희생을 잊지 말아 달라고 끊임없이 목소리를 높였다.

 

특히 매년 창원유허비 앞에서 봉행하는 ‘삼원제례’를 주관하며 사라진 옛 마을의 기억을 보존하고, 새로 유입된 창원 시민들과 원주민 간의 화합을 도모하는 문화 행사를 적극적으로 추진해 큰 귀감이 되었다.

 

◆ 침체된 지역 상권 살리기 위해 ‘외동상가’ 조합장으로 헌신

 

고인은 삼원회 활동뿐만 아니라 지역 경제의 실핏줄인 전통 상권 활성화에도 남다른 열정을 쏟았다. 최근까지 창원 성산구에 위치한 '외동상가'의 조합장을 맡아, 대형 마트와 온라인 쇼핑몰의 공세 속에서 침체해 가는 상가를 살리기 위해 동분서주했다.

 

상인들의 목소리를 취합해 환경 개선 사업을 추진하고 상가 경쟁력을 높이는 등, 마지막 순간까지 지역 사회와 이웃을 위한 헌신을 멈추지 않았다.

 

지역 정계와 주민들은 "창원의 눈부신 발전 뒤에는 고인과 같은 원주민들의 헌신과 희생이 있었다"며 고인의 소천에 깊은 애도를 표하고 있다.

 

아래는 위 기사를 '구글 번역'으로 번역한 영문 기사의 [전문]입니다. '구글번역'은 이해도 높이기를 위해 노력하고 있습니다. 영문 번역에 오류가 있을 수 있음을 전제로 합니다.

 

Below is the [full text] of the English article translated using ‘Google Translate’.‘Google Translate’ is working to increase understanding.It is assumed that there may be errors in the English translation.

 

Park Heung-sil, Former Chairman of Samwonhoe and ‘Spokesman for Natives’ of Changwon Industrial Complex Development, Passes Away

 

Dedicated to Revitalizing Stagnant Local Commercial Districts as Chairman of ‘Naedong Shopping Center’ Association

 

Park Heung-sil, former Chairman of the Samwonhoe Association (currently Chairman of the Changwon Naedong Shopping Center Association), who had comforted the pain of natives who gave up their homes during the construction of the Changwon National Industrial Complex and represented their rights and interests, passed away on the 13th at the age of 71 (born in 1955).

 

The deceased was a figure who devoted his entire life to embracing the sacrifices of natives hidden behind the grand national undertaking of the Changwon National Industrial Complex development, and to transforming the pain of displacement into a driving force for the development of the local community. The Samwonhoe, a non-profit organization led by former Chairman Park, was formed by the original residents of the three former Changwon-myeon, Ungnam-myeon, and Sangnam-myeon who were forced to leave their beloved hometowns due to the construction of the Changwon Machinery Industrial Base (now the Changwon National Industrial Complex) in the 1970s. Supported by the authorities as part of indirect compensation measures for forced expropriation, this organization served as the sole pillar of support and a focal point of unity for displaced people who had lost their homes.

 

The deceased, who served as the 17th Chairman (February 2022 – January 2024), was a second-generation migrant who deeply understood the "sorrow of having their land taken away" experienced by his parents' generation and took the lead in protecting the rights and interests of the original residents. In media interviews during his lifetime, he constantly raised his voice, stating that "the initial migrants were, in effect, subjected to forced expropriation," and urging that the sacrifices of the original residents, hidden behind national development, not be forgotten.

 

In particular, he served as a great role model by presiding over the ‘Samwon Jerye’ held annually in front of the Changwon Historical Monument, actively promoting cultural events that preserved the memories of the vanished old village and fostered harmony between the new residents and the original inhabitants.

 

◆ Dedication as Chairman of the ‘Naedong Shopping Center’ to Revitalize Stagnant Local Commercial Districts

 

The deceased poured extraordinary passion not only into Samwonhoe activities but also into revitalizing traditional commercial districts, which are the lifeblood of the local economy. Until recently, he served as the chairman of the ‘Naedong Shopping Center’ located in Seongsan-gu, Changwon, working tirelessly to revive the shopping center, which was in decline amidst the onslaught of large supermarkets and online shopping malls.

 

By gathering the voices of merchants to promote environmental improvement projects and enhancing the competitiveness of the shopping center, he never ceased his dedication to the local community and his neighbors until his very last moments.

 

Local political circles and residents are expressing deep condolences on the passing of the deceased, stating, "Behind Changwon’s dazzling development lay the dedication and sacrifice of original inhabitants like the deceased."

기사 내용과 관련이 없는 글, 욕설을 사용하는 등 타인의 명예를 훼손하는 글은 관리자에 의해 예고없이 임의 삭제될 수 있으므로 주의하시기 바랍니다. 댓글 작성 시 상대방에 대한 배려와 책임을 담아주세요.

• 닉네임
• 비밀번호
• 
• 도배방지 입력